y me

Luego se volverá y me hablará.

Then he'll turn around and talk to me.

— Amelie (2001)

Y me convertí en un imbécil amargado y malhumorado.

And I became a bitter, grumpy idiot.

— F1 la película (2025)

Dije mi dirección, y me trajeron.

I gave them my address, and they brought me here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Déjenos terminar el conteo y me vuelvo a comunicar.

Let us finish the count, and I’ll get back in touch.

— El botín (2026)

Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.

I look ahead and let myself be drawn into universal space.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y me dices que Saruman nos ha traicionado.

And you tell me that Saruman has betrayed us.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Uno más y me gano unos cuchillos.

One more and I earn some knives.

— Algunos hombres buenos (1992)

Se me hizo tarde y me debo ir.

It’s gotten late, and I have to go.

— Lazzaro feliz (2018)

Estoy cansada y me quiero ir a la cama.

I'm tired and I want to go to bed.

Y me ha traído muchos problemas.

And it has caused me a lot of problems.

— Tigre y dragón (2000)

Estaba enfermo y me recuperé.

I was sick and I recovered.

Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.

I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y me hará volar a mí también.

And it will make me fly too.

— Tropa de élite (2007)

No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.

I wasn't paying attention and got on the wrong bus.

Y me temblaban las manos.

And my hands were trembling.

Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.

He took my hand and dragged me up to the second floor.

Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.

You are my son, and I deserve for you to take care of me.

— El médico de Budapest (2020)

Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.

The car door closed, and I ended up leaving my keys inside.

Y me abrió la puerta para que entrara.

And he opened the door for me to come in.

— Volver (2006)

Me alegra y me alivia oírle decir eso.

I'm glad and relieved to hear you say that.

— State and Main (2000)

Y me lo dice cada poco tiempo.

And he tells me that every so often.

— Happy Together (1997)

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

But then you call Jeff, and you leave me out.

— The Smashing Machine (2025)

Te jodes y me pagas.

You're screwed and you pay me.

— Uno de los nuestros (1990)

Y me metiste tú, acuérdate.

And you're the one who got me involved, remember.

— El salario del miedo (1953)

Y me estás mintiendo y me ocultas cosas.

And you're lying to me and hiding things from me.

— El botín (2026)

Haré mi maletas y me prepararé.

I’ll pack my bags and get ready.

Y me podrá escuchar.

And you will be able to hear me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero solo quiero que tengas paciencia y me des una oportunidad.

But I just want you to be patient with me and give me a chance.

— The Internship (2026)

Bien, que venga y me salude.

Okay, let him come and say hello.

— Fresas salvajes (1957)

Él ganó una casita en un sorteo y me vendió esta aquí.

He won a little house in a raffle and sold me this one here.

— Estación central de Brasil (1998)

Apenas puedes pagar la renta, ¿y me vienes con sermones?

You can barely afford the rent, and you're lecturing me?

— Haz lo que debas (1989)

Resulta que se han enterado y me andan buscando.

It turns out they found out and are looking for me.

— Carandiru (2003)

Dejaron ese muchacho para mi y me lo voy a quedar.

They left that boy for me and I'm going to keep him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Saltó sobre mí y me tiró al suelo.

He jumped on me and knocked me to the ground.

— The Host (2006)

Soy un soldado, y me conviene verlo morir.

I am a soldier, and it is in my interest to see him die.

— Caza en la noche (2019)

Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.

The cops must have killed them and are blaming me.

— Ciudad de Dios (2002)

Buscaré una ambulancia y me reúno contigo en una hora.

I'll find an ambulance and meet you in an hour.

— हैदर (2014)

Lo recibí y me fue muy útil.

I received it, and it was very useful to me.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Y me sentaba casi siempre en el mismo sitio.

And I almost always sat in the same place.

— Durante la tormenta (2018)

Hijo de puta utiliza mi nombre para saquear y me faltas el respeto.

You son of a bitch, you use my name to loot, and you disrespect me.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.

If I were you, I'd quit my job and leave London.

Hoy he hecho el examen escrito de latín y me ha ido muy bien.

Today I took the written Latin exam, and it went very well.

— Divorcio a la italiana (1961)

Atacaron nuestro barco, asesinaron a mis padres y me cogieron.

They attacked our ship, murdered my parents, and captured me.

— El engaño (2026)

Ni siquiera cuando se emborracha y me pega.

Not even when he gets drunk and hits me.

— Perdición (1944)

Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.

When he saw me, he tipped his hat and greeted me.

Te di el papel con esa condición y me mentiste.

I gave you the paper with that condition and you lied to me.

— Dolor y gloria (2019)

Y me tomabas como rehén.

And you would take me hostage.

— Taxi Express (1998)

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Impacto (1981)

Se dio la vuelta y me frunció el ceño.

He turned around and frowned at me.

Nací y me crie allí.

I was born and raised there.

— Masaan (2015)

Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.

One of these days he'll call and tell me why he left.

— Mystic River (2003)

Se supone que soy tu mejor amiga y me dejas fuera.

I'm supposed to be your best friend and you leave me out.

— Elephant (2003)

Me han abierto y me han vuelto a cerrar.

They cut me open and stitched me back up.

— Volver (2006)

Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.

And they send me thank-you letters, but nobody bothers to visit me.

— Fresas salvajes (1957)

Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.

I learned to drive and got my driver’s license when I was eighteen.

Después me trajo de Londres y me abandonó!

Then he brought me back from London and abandoned me!

— Sacrificio (1986)

Fui al dentista por primera vez en tres años y me dijo que tenía dos caries.

I went to the dentist for the first time in three years and he told me I had two cavities.

Y cuando entré, dejaron de hablar y me miraron.

And when I came in, they stopped talking and looked at me.

— Reservoir Dogs (1992)

Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.

And it's starting to piss me off that I can't cry for her.

— Mystic River (2003)

Voy a ir al dormitorio y me voy a poner mi nuevo pijama.

I'm going to the bedroom and I'm going to put on my new pajamas.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ese es un asunto separado y me ofende.

That’s a separate issue, and it offends me.

— Impacto (1981)

Haz una cosa por mí, cava un tumba y me traes sus restos.

Do one thing for me: dig a grave and bring me his remains.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y me muestro humilde.

And I show myself to be humble.

— Chicago (2002)

Excepto que estoy apurada y me está haciendo perder el tiempo.

Except that I'm in a hurry and it's wasting my time.

— Psicosis (1960)

Me miraste a los ojos y me mentiste.

You looked me in the eyes and lied to me.

— Uno de los nuestros (1990)

Le abriré la barriga y me comeré lo que le habéis dado.

I will cut open its belly and eat what you gave it.

— El hoyo (2019)

Y me contrató para disculparme.

And he hired me to apologize.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Dejé todo y me vine con él.

I left everything behind and came here with him.

— Piku (2015)

Pues un día me llaman y me piden que vaya al hospital.

Well, one day they call me and ask me to go to the hospital.

— Open Your Eyes (1997)

Y me reservé un cachorro.

And I reserved a puppy for myself.

— El síndrome asténico (1989)

Y me ha tocado a mí.

And it was my turn.

— Open Your Eyes (1997)

Mi hijo vendrá y me hará libre.

My son will come and set me free.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

En su arrebato, ¡me arrancó la bata y me tiró sobre la cama!

In his fit of rage, he ripped off my robe and threw me onto the bed!

— Chicago (2002)

Iba hacia mi coche cuando se me acerca un tío y me pide fuego.

I was walking towards my car when a guy approached me and asked me for a light.

— Mystic River (2003)

Llora y me harás llorar a mí también.

Cry, and you will make me cry too.

— Devdas (2002)

Y me han entrado ganas de cagar.

And I suddenly felt like taking a dump.

— Los pecadores (2025)

Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.

I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.

— El síndrome asténico (1989)

Necesito que vengas y me ayudes, ¿ok?

I need you to come and help me, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Y me identifiqué mucho con esa gente que no tiene nada y que se lo inventa todo.

And I really identified with those people who have nothing and make everything up.

— Hable con ella (2002)

Dios me ama y me cuida.

God loves me and takes care of me.

— Secret Sunshine (2007)

Pensé que era muy guapa y me decidí hablar con ella.

I thought she was very beautiful and decided to speak to her.

— Audition (2000)

Después me dieron de baja y me mandaron a casa.

Then they discharged me and sent me home.

— El prisionero de las montañas (1996)

Aquí las personas eran bonitas y me trataban bien.

The people here were nice and treated me well.

— P.K. (Peekay) (2014)

Así que le llamé al celular y me saltó el buzón de voz.

So I called his cell phone and it went straight to voicemail.

— Hunting Season (2025)

Sapato vino y me sacó y me puso a trabajar.

Sapato came and took me out and put me to work.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

En su enojo el te buscó y me vió.

In his anger he looked for you and saw me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Varlam lo aclarará todo y me informará.

Varlam will clarify everything and inform me.

— მონანიება (1987)

Necesito que subas y me hagas un favor.

I need you to come upstairs and do me a favor.

— Una batalla tras otra (2025)

Aceptaría su ayuda y me iría hoy mismo.

I would accept your help and leave today.

— El agente secreto (2025)

Y me caes muy bien.

And I like you a lot.

— Cinema Paradiso (1988)

Me miró a la cara y me dijo la verdad sin rodeos.

He looked me in the face and told me the truth bluntly.

Ahora he mirado a mi alrededor y me he visto sin esposa, ni hijos.

Now I've looked around and I see myself without a wife or children.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.

I've arranged all this for you and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Jong-su me encontró y me rescató.

Jong-su found me and rescued me.

— Burning (2018)

Son cantantes que conocí antes de que nos separamos y me ayudaron muchísimo.

They are singers I met before we separated and they helped me a lot.

— Laurence Anyways (2012)

Y me dirán que soy una cortesana que no puede representar una farsa.

And they will tell me that I am a courtesan who cannot play a part in a farce.

— Devdas (2002)

Se quedó de pie, y me tendió la radiografía.

He stood there and handed me the x-ray.

— Rebeca (1940)

Los miro y me entra un gran aburrimiento.

I look at them and I get very bored.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Quería que dejara mis estudios y me quedara en casa con mi tía, en Shanghai.

He wanted me to quit my studies and stay at home with my aunt in Shanghai.

— Deseo, peligro (2007)

Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.

He held the steering wheel with one hand and waved to me with the other.

Lo culpo a él y me culpo a mí misma.

I blame him and I blame myself.

— Sin amor (2017)

Y me tienes a mí.

And you have me.

— El último emperador (1987)

Y me vine aquí.

And I came here.

— El hoyo (2019)

Mi mamá se enojó y me gritó.

My mom got angry and yelled at me.

Yo elijo venir aquí y me puedo ir cuando quiera.

I choose to come here and I can leave whenever I want.

— Black Phone 2 (2025)

Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.

I felt pressure on my shoulder and turned around.

Hice una estupidez y me odio por eso.

I did something stupid and I hate myself for it.

— Sin conexión (2025)

Yo iré, no quiero que te escapes y me dejes aquí.

I'll go, I don't want you to run away and leave me here.

— Bugonia (2025)

Contaré hasta diez y me dirá dónde está el cristal.

I'll count to ten and he'll tell me where the glass is.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El porro me da un poquito de hambre y me relaja mucho.

Weed makes me a little hungry and really relaxes me.

— Volver (2006)

Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.

And I went to Delhi to fulfill my father's last wish.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y me compraba un par de zapatos muy grandes y además, feos.

And I would buy myself a pair of very big and ugly shoes.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Minerva muere y me dirige Apolo, mientras nueve Musas me indican el camino.

Minerva dies and Apollo guides me, while nine Muses show me the way.

— La doble vida de Verónica (1991)

Pensé que te habías ido y me habías dejado.

I thought you had left and abandoned me.

Ahora te callas y me sigues.

Now you shut up and follow me.

— Incendies (2010)

He encontrado otro empleo y me piden una respuesta urgente.

I've found another job and they're asking me for an urgent answer.

— Vivir (1952)

Aquí es donde nací y me crie.

This is where I was born and raised.

Y me dabas un beso, en realidad.

And you actually gave me a kiss.

— El conformista (1971)

Después que me fui, vino el duque y me ofreció todo.

After I left, the duke came and offered me everything.

— Moulin Rouge (2001)

Nos peleamos y me trasladaron.

We got into a fight, and I was transferred.

— Dil se.. (1998)

Fui a darle un puñetazo y me rajó.

I went to punch him, and he slashed me.

— Mystic River (2003)

Luego los niños me encuentran y me golpean, pero no les digo dónde está.

Then the children find me and beat me up, but I don't tell them where he is.

— Blade Runner 2049 (2017)