ha dejado

has left, has left; has given up, has let (someone do something)

→ haber
phrase Uncommon #14,939
has left Used for putting or leaving something in a place or state.
SP: Ha dejado las llaves en la mesa.
EN: He has left the keys on the table.

El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.

The new son of a bitch has left us without water.

— El espinazo del diablo (2001)

Alguien las ha dejado.

Someone left them.

— Nadie sabe (2004)

Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.

I wish I knew where Tom left my suitcase.

¿Y te ha dejado vigilando la puerta?

And did he leave you watching the door?

— Los pecadores (2025)

No ha dejado ningún mensaje.

He/She hasn't left any message.

Strauss ha dejado muy claro que es neutral.

Strauss has made it very clear that he is neutral.

— Oppenheimer (2023)

Ya ha dejado de llover, siéntate.

It's stopped raining now, sit down.

— Amarcord (1973)

¿Quién ha dejado la puerta abierta?

Who left the door open?

¿Le ha dejado una habitación en toda la casa para sus cosas?

Has he left her a room in the whole house for her things?

— Juno (2007)

Ha dejado la tienda hecha un asco.

He’s left the shop in a right state.

¿Dónde ha dejado Tom el libro que estaba leyendo?

Where did Tom leave the book he was reading?

¡Esto es todo lo que la gente ha dejado en esta tierra!

This is all that people have left on this earth!

— Stalker (1979)

María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.

María can't remember where she left the keys.

Éstas son las cosas que ha dejado para ti.

These are the things he has left for you.

— Cinema Paradiso (1988)

¡Has visto en qué estado ha dejado el coche!

Have you seen the state he’s left the car in!

— El odio (1995)

Ha dejado dos cosas para ti.

He has left two things for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Es la propina, pero me la ha dejado a mí.

It's the tip, but he left it for me.

— Los lunes al sol (2002)

No sé quién lo ha dejado en el cepillo, pero aquí tienes.

I don't know who left it on the brush, but here you go.

— El médico de Budapest (2020)

El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.

The accused has made it clear that he cannot help himself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tom ha dejado mi bolso en el hotel.

Tom left my bag at the hotel.

Benigno Martín ha dejado esta carta para usted.

Benigno Martín has left this letter for you.

— Hable con ella (2002)

Él ha dejado la ventana abierta.

He left the window open.

El shock lo ha dejado un poco ido.

The shock has left him a bit dazed.

— Asesinos (2015)

Ha dejado de llover.

It has stopped raining.

¿Quién lo ha dejado?

Who left it?

¿Que te ha dejado Paco?

What did Paco leave you?

— Volver (2006)

No te ha dejado delante.

He hasn't left you in front.

— La vida de Adèle (2013)

Él no ha dejado ningún mensaje.

He hasn't left any message.

phrase Rare #27,292
has left; has given up Used when someone has abandoned something or stopped dealing with it.
SP: Ha dejado el curso porque ya no le interesa.
EN: She has left the course because she’s no longer interested in it.

Lo ha dejado.

He/She has left it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Su padre ha dejado la escuela por vergüenza.

His father has dropped out of school out of shame.

— Malèna (2000)

Le ha dejado por un exnovio que tenía en Alemania, su país natal.

She left him for an ex-boyfriend she had in Germany, her home country.

— Durante la tormenta (2018)

Ann le ha dejado por uno de la película.

Ann left him for a movie star.

— State and Main (2000)

Ahora ha dejado el sótano y se llama Proyecto Caos.

Now it has left the basement and is called Project Chaos.

— El club de la lucha (1999)

Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.

My father has already stopped smoking and drinking.

Sí, me ha dejado.

Yes, he dumped me.

— Divorcio a la italiana (1961)

Tom ha dejado el alcohol.

Tom has quit drinking.

Pues no lo ha dejado.

Well, he hasn't given it up.

— Oppenheimer (2023)

Rosario te ha dejado.

Rosario has left you.

— Divorcio a la italiana (1961)

Él ha dejado a su familia.

He has left his family.

A Tom le ha dejado su novia.

Tom's girlfriend has dumped him.

¿Ken ha dejado Japón para siempre?

Has Ken left Japan for good?

Paco nos ha dejado.

Paco has left us.

— Volver (2006)

phrase Rare #46,247
has let (someone do something) Used with an infinitive to say that someone has allowed an action.
SP: Mi madre me ha dejado salir esta noche.
EN: My mum has let me go out tonight.

Ha dejado escapar su vuelo a USA para volver por unos documentos.

He missed his flight to the USA to go back for some documents.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Quién te ha dejado pasar?

Who let you in?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y a ti, ¿quién te ha dejado entrar?

And who let you in?

— La strada (1954)

¿Quién te ha dejado hacer esto?

Who let you do this?

¿Eres tú el que ha dejado entrar al perro?

Are you the one who let the dog in?

¿Quién te ha dejado entrar?

Who let you in?

— La dolce vita (1960)