Yap.Town

ha dejado

has left

→ haber
phrase Uncommon #11,771
has left Can also mean "has left behind". In the phrase "ha dejado de...", it means "has quit" or "has stopped".
SP: Tom ha dejado su chaqueta en el coche.
EN: Tom has left his jacket in the car.

Éstas son las cosas que ha dejado para ti.

These are the things he has left for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Alguien las ha dejado.

Someone left them.

— Nadie sabe (2004)

Ha dejado escapar su vuelo a USA para volver por unos documentos.

He missed his flight to the USA to go back for some documents.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Paco nos ha dejado.

Paco has left us.

— Volver (2006)

El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.

The new son of a bitch has left us without water.

— El espinazo del diablo (2001)

Su padre ha dejado la escuela por vergüenza.

His father has dropped out of school out of shame.

— Malèna (2000)

Es la propina, pero me la ha dejado a mí.

It's the tip, but he left it for me.

— Los lunes al sol (2002)

No te ha dejado delante.

He hasn't left you in front.

— La vida de Adèle (2013)

Tom ha dejado mi bolso en el hotel.

Tom left my bag at the hotel.

Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.

I wish I knew where Tom left my suitcase.

No ha dejado ningún mensaje.

He/She hasn't left any message.

No sé quién lo ha dejado en el cepillo, pero aquí tienes.

I don't know who left it on the brush, but here you go.

— El médico de Budapest (2020)

Ahora ha dejado el sótano y se llama Proyecto Caos.

Now it has left the basement and is called Project Chaos.

— El club de la lucha (1999)

El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.

The accused has made it clear that he cannot help himself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

A Tom le ha dejado su novia.

Tom's girlfriend has dumped him.

Benigno Martín ha dejado esta carta para usted.

Benigno Martín has left this letter for you.

— Hable con ella (2002)

Ha dejado dos cosas para ti.

He has left two things for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Ann le ha dejado por uno de la película.

Ann left him for a movie star.

— State and Main (2000)

María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.

María can't remember where she left the keys.

Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.

My father has already stopped smoking and drinking.

Él no ha dejado ningún mensaje.

He hasn't left any message.

Él ha dejado a su familia.

He has left his family.

Tom ha dejado el alcohol.

Tom has quit drinking.

Lo ha dejado.

He/She has left it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hola, que mi mujer nos ha dejado y quería saber si les interesaría su ropa.

Hello, my wife has left us and I wanted to know if you would be interested in her clothes.

— La piel que habito (2011)

El shock lo ha dejado un poco ido.

The shock has left him a bit dazed.

— Asesinos (2015)

Rosario te ha dejado.

Rosario has left you.

— Divorcio a la italiana (1961)

Strauss ha dejado muy claro que es neutral.

Strauss has made it very clear that he is neutral.

— Oppenheimer (2023)

Él ha dejado la ventana abierta.

He left the window open.

Pues no lo ha dejado.

Well, he hasn't given it up.

— Oppenheimer (2023)