then, so
¿Entonces dónde está el problema?
So where’s the problem?
¿Entonces el dueño de la perra de quien hablabas es Antonio Moraes?
So the owner of the dog you were talking about is Antonio Moraes?
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Vale! Entonces quedamos así y no hay más que hablar.
Okay! So that's settled then, and there's nothing more to discuss.
¡Entonces él entró y nos mató a los dos con una escoba!
So he came in and killed us both with a broom!
— Fellini, ocho y medio (1963)
So, is that it?
¿Entonces tienes que prometerme que siempre lo recordarás?
So you have to promise me you’ll always remember it?
— Sin piedad (2026)
¿Entonces siempre hay una pelea al final?
So is there always a fight at the end?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Entonces vienes de otro planeta?
So, are you from another planet?
¿Entonces no quieres casarte conmigo?
So you don’t want to marry me, then?
— Sólo se vive una vez (2011)
Cuando le toqué, una corriente me atravesó ¿Entonces?
When I touched him, a jolt went through me. So?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Entonces el hombre blanco no pudo hacerlo y tú sí?
So the white man couldn’t do it, but you could?
— Super 30 (2019)
¡Entonces moriré como uno de ellos!
Then I’ll die as one of them!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Then give it another name!
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¿Entonces quién coño es el de los empeños?
So who the hell is the pawnshop guy?
— El hombre sin pasado (2010)
¿Entonces aceptan la guarda temporal del menor?
So, do you accept temporary custody of the child?
— Crímenes de familia (2020)
¿Entonces cuál es su problema?
So what’s their problem, then?
¿Entonces cuándo me hago cargo de mi estudiante?
So when do I take responsibility for my student?
¡Entonces yo querría que estuviese aquí solo!
Then I’d want him to be here alone!
— Enrique V (1989)
Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba.
Help him bring everything inside, then join me upstairs.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Entonces estaré aquí hasta morir?
So, am I going to be here until I die?
— La princesa prometida (1987)
Se vuelve desagradable cuando eres atacado Entonces recemos a Dios, ¿verdad?
It gets unpleasant when you're attacked. So let's pray to God, right?
— Genocidal Organ (2017)
¿Entonces de qué sirve presentar la denuncia?
So what’s the point of filing a complaint, then?
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Entonces quiere decir que podría haber más?
So does that mean there could be more?
— Drácula (2025)
¿Entonces lo de la beca ya es seguro?
So, is the scholarship definitely confirmed now?
— Dolor y gloria (2019)
¿Entonces es tan real como la realidad que tú ves igualmente, no?
So it’s just as real as the reality you see too, right?
— Funny Games (1997)
¿Entonces, él juro que le mataría?
So, did he swear he would kill him?
— O Auto da Compadecida (2000)
So I killed her out of jealousy!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¡Entonces muévase y deje de arrastrar los pies!
Then get moving and stop dragging your feet!
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Entonces sólo acumular honores y riqueza?
So, just amass honors and wealth?
— El síndrome asténico (1989)
¡Entonces deberías estar leyendo en la Biblioteca!
Then you should be reading in the library!
¿Entonces no va a defender a Candela?
So he’s not going to defend Candela, then?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Entonces no estás aquí por el cuerpo?
So you’re not here for the body, then?
— El agente secreto (2025)
¿Entonces Superman es un alienígena?
So Superman is an alien, then?
¿Entonces este mundo solamente durará un día más?
So this world will only last one more day?
— El chico y la garza (2023)
So what’s your dilemma, then?
¡Entonces el primo Lupy debe estar bien!
Then Cousin Lupy must be all right!
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
¿Entonces, quieres que yo suba a tu habitación?
So, do you want me to come up to your room?
— Marty Supreme (2025)
¿Entonces Willa nunca conoció a su madre?
So Willa never met her mother?
— Una batalla tras otra (2025)
So where were you, then?
¿Entonces ella podrá venir a buscarlos y también a las motocicletas?
So will she be able to come and pick them up, and the motorcycles too?
— Akira (1988)
¿Entonces, puede ser cualquier cosa?
So, can it be anything?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Entonces todo está en orden, Inspector!
Then everything is in order, Inspector!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Then tell me about it!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Entonces muestra lo que queremos?
So, does it show what we want?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
So what's their dilemma?
¡Entonces el juego se le ha acabado a Tapasvi!
So it’s game over for Tapasvi!
— P.K. (Peekay) (2014)
"Entonces el hambre demostró ser más poderoso que el dolor".
Then hunger proved stronger than pain.
— Fue la mano de Dios (2021)
"Entonces empezó a sonar Bob Marley y me sacó a bailar".
Then Bob Marley started playing, and he asked me to dance.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Entonces, estás emocionado por convertirte en padre?
So, are you excited about becoming a father?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)