yo esperaba

I expected, to hope, to wait (for)

→ esperar
esper to wait (for) + aba Imperfect past (I/he/she/it)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #5,419
I expected For something you thought was likely to happen.
SP: Esperaba que el tren llegara a tiempo.
EN: I expected the train to arrive on time.
Conjugation of esperar
Indicative imperfect
SingularPlural
First esperaba esperábamos
Second esperabas —
Third esperaba esperaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First esperaba esperábamos
Second esperabas —
Third esperaba esperaban

Es la última mujer que yo esperaba ver.

She's the last woman I expected to see.

Disculpe, esperaba a alguien mayor.

Excuse me, I was expecting someone older.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tomó más de lo que esperaba.

It took longer than I expected.

No le esperaba esta noche.

I wasn't expecting him tonight.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y esperaba morir aquí también.

And I expected to die here too.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Esperaba encontrarte en la cama.

I was hoping to find you in bed.

Ahora, traidor, eso no lo esperaba.

Now, traitor, I wasn’t expecting that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es más de lo que esperaba.

It's more than I expected.

Tom esperaba más de ellos.

Tom expected more from them.

No lo esperaba de ti.

I didn't expect that from you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Falleció repentinamente, cuando menos se lo esperaba.

He died suddenly, when it was least expected.

— Vivir (1952)

Yo tampoco esperaba entrar al Estadio de los Yanquis.

I didn't expect to get into Yankee Stadium either.

Es lo último que esperaba.

It's the last thing I expected.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esperaba su llamada.

I was waiting for your call.

Esperaba esa pregunta dentro de media hora.

I was expecting that question in half an hour.

Esperaba más de él.

I expected more from him.

Esperaba encontrarte dormida.

I was hoping to find you asleep.

En serio, ¿qué esperaba?

Seriously, what was I expecting?

Los resultados del examen no son los que esperaba.

The exam results are not what I expected.

Esperaba ver a tu abogado contigo.

I was expecting to see your lawyer with you.

— París, je t'aime (2006)

Es más rápido de lo que yo esperaba.

It's faster than I expected.

Esperaba esto.

I expected this.

— Sin conexión (2025)

Esperaba verte aquí hoy.

I was hoping to see you here today.

Sí, no esperaba dormir hasta tan tarde.

Yes, I didn't expect to sleep in so late.

— Psicosis (1960)

¿Tanto esperaba tu papi?

Was your daddy expecting that much?

— Algunos hombres buenos (1992)

No me lo esperaba.

I didn't expect it.

— El profesional (Léon) (1994)

No me sorprendió para nada porque lo esperaba.

It didn't surprise me at all because I expected it.

Tom comió mucho más de lo que esperaba.

Tom ate much more than he expected.

Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.

She was the last person he expected to run into that day.

Esperaba más de ti.

I expected more from you.

Fue un cambio rápido que nadie esperaba en la empresa.

It was a rapid change that no one in the company expected.

No creo que nadie se lo esperaba.

I don't think anyone expected that.

Le esperaba, pero no tan pronto.

I was expecting him, but not so soon.

Ya me lo esperaba.

I expected it.

¡Eso no me lo esperaba!

I wasn't expecting that!

— El chico y la garza (2023)

Esperaba encontrarme con ella aquí.

I was hoping to meet her here.

No ha salido tal y como esperaba.

It didn't turn out the way I expected.

— Chicago (2002)

¡Te esperaba el sábado, pero has venido hoy!

I was expecting you on Saturday, but you came today!

— Las noches de Cabiria (1957)

Sí, debo admitir que no eres quien esperaba.

Yes, I must admit that you are not who I expected.

— Eternity (2025)

Eso es lo que esperaba de mi hija.

That's what I expected from my daughter.

¡Me lo esperaba esperando!

I was expecting that!

No los esperaba tan pronto.

I wasn't expecting them so soon.

— Deseando amar (2000)

La película fue más interesante de lo que yo esperaba.

The movie was more interesting than I expected.

¿Qué esperaba?

What was he expecting?

— Ratatouille (2007)

Esto también es lo último que esperaba.

This is also the last thing I expected.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No era exactamente lo que esperaba oír.

It wasn’t exactly what I expected to hear.

Tom esperaba ver a Mary.

Tom was hoping to see Mary.

Hablar con David Robertson llevó algo más de tiempo del que esperaba.

Talking to David Robertson took a little longer than I expected.

Esperaba una conducta más sensata por su parte.

I expected more sensible behavior from him.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esperaba algo mejor.

I expected something better.

— Lazzaro feliz (2018)

Es la reacción que esperaba al principio.

It's the reaction I expected at first.

— Juno (2007)

Esto no me lo esperaba.

I didn't expect this.

Luchaste exactamente como yo esperaba.

You fought exactly as I expected.

— Dangal (2016)

Un destino atroz le esperaba.

A terrible fate awaited him.

Yo esperaba un charco a sus… pies.

I expected a puddle at his… feet.

— RRR (2022)

Esperaba algo peor.

I expected something worse.

Esperaba más de un luchador del equipo titular.

I expected more from a fighter on the starting lineup.

Esperaba más de ella.

I expected more from her.

¡Me lo esperaba!

I knew it!

No lo esperaba nadie.

No one expected it.

— Los lunes al sol (2002)

No lo esperaba.

I didn't expect it.

Eso no me lo esperaba.

I didn't expect that.

Nadie esperaba eso.

Nobody expected that.

Nadie esperaba tal derrota rápida para el luchador ruso.

No one expected such a quick defeat for the Russian fighter.

— Dangal (2016)

Es la última persona que esperaba en mi puerta.

He is the last person I expected at my door.

— Caché (Escondido) (2005)

No sabía qué esperaba ella que pasara, pero no era eso.

I didn't know what she expected to happen, but it wasn't that.

Me lo esperaba.

I expected it.

Yo esperaba algo de ti.

I expected something from you.

— Audition (2000)

Bueno, no esperaba hacerle daño, y no se lo hice.

Well, I didn’t mean to hurt him, and I didn’t.

No os esperaba tan pronto.

I wasn't expecting you so soon.

Fue más corto de lo que ella esperaba.

It was shorter than she expected.

Bueno, eso no me lo esperaba para nada.

Well, I wasn't expecting that at all.

Lo esperaba.

I was expecting it.

Lo hizo mejor de lo que cualquiera esperaba.

He did better than anyone expected.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #12,100
to hope To want a favorable outcome; often followed by «que» and the subjunctive.
SP: Esperaba que todo saliera bien.
EN: I hoped everything would go well.
Conjugation of esperar
Indicative imperfect
SingularPlural
First esperaba esperábamos
Second esperabas —
Third esperaba esperaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First esperaba esperábamos
Second esperabas —
Third esperaba esperaban

Él esperaba con ansias la cita de esa noche.

He was eagerly looking forward to that night’s date.

Esperaba prescindir de esto.

I was hoping to do without this.

— La cinta blanca (2009)

Esperaba que vinieras a mí anoche.

I was hoping you'd come to me last night.

Esperaba de verdad que nuestra conversación no llegara a eso.

I really hoped our conversation wouldn’t come to that.

Muchas gracias, Mark, es exactamente lo que esperaba.

Thank you so much, Mark, it's exactly what I expected.

— Love Actually (2003)

Esperaba sorprenderte.

I hoped to surprise you.

Esperaba sorprender a Tom.

I hoped to surprise Tom.

Tom esperaba salir temprano pero se durmió.

Tom had hoped to leave early but he overslept.

Esperaba encontrarte ahí.

I was hoping to find you there.

Y esperaba comprar hilo para otra red.

And I was hoping to buy thread for another net.

Ella esperaba poder ir a Atenas.

She hoped she could go to Athens.

Esperaba volver a verla.

I was hoping to see her again.

Esperaba no tener que llegar a esto, pero aquí tiene mi carta de dimisión.

I was hoping it wouldn't come to this, but here is my resignation letter.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tom esperaba ganar el primer premio.

Tom was hoping to win first prize.

Eso es lo que yo esperaba darte para siempre.

That's what I hoped to give you forever.

¡Mierda, esperaba tener sexo!

Shit, I was hoping to have sex!

— Ha vuelto (2015)

Esperaba ir contigo.

I was hoping to go with you.

— Happy Together (1997)

Esperaba llegar aquí antes.

I was hoping to get here sooner.

Esperaba que fueras.

I was hoping you would go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sólo dije que esperaba dejar de vender coches y retirarme al campo.

I just said I hoped to stop selling cars and retire to the countryside.

— Rebeca (1940)

Esperaba verte.

I was hoping to see you.

— El tiempo contigo (2019)

Hoy logré hacer todo lo que esperaba.

Today I managed to do everything I hoped to do.

Esperaba poder almorzar juntos la próxima semana.

I was hoping to have lunch together next week.

Esperaba que vinieras tú.

I was hoping you would come.

— Thirst (2009)

Tom esperaba oír de Mary.

Tom was hoping to hear from Mary.

Él esperaba verme.

He expected to see me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esperaba que vinieras.

I was hoping you'd come.

Yo esperaba sorprender a Tom.

I was hoping to surprise Tom.

Esperaba convencerlo de que viniera conmigo.

I hoped to convince him to come with me.

— Campo de sueños (1989)

Tom esperaba volver con Mary.

Tom hoped to get back together with Mary.

Esperaba no tener que hacer esto.

I hoped I wouldn't have to do this.

— Campo de sueños (1989)

Esperaba encontrar huellas dactilares en el paraguas, pero no ha habido suerte.

I was hoping to find fingerprints on the umbrella, but no luck.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Esperaba hacer amigos cerca de su lugar de trabajo.

He hoped to make friends near his workplace.

Esperaba encontrarte aquí.

I was hoping to find you here.

Eso esperaba.

I hoped so.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #12,809
to wait (for) Used when staying somewhere until someone arrives or something happens.
SP: Ayer esperaba el autobús cuando empezó a llover.
EN: Yesterday I was waiting for the bus when it started to rain.
Conjugation of esperar
Indicative imperfect
SingularPlural
First esperaba esperábamos
Second esperabas —
Third esperaba esperaban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First esperaba esperábamos
Second esperabas —
Third esperaba esperaban

El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.

The man waiting for the bus lost his patience.

Ella esperaba a su amante en la estación.

She was waiting for her lover at the station.

Les esperaba.

They were waiting for them.

Una enorme multitud esperaba.

A huge crowd was waiting.

El abogado le esperaba.

The lawyer was waiting for him.

Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.

If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.

— El secreto de sus ojos (2009)

Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.

He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.

— Contratiempo (2017)

Tenoch, se disculpó, su novia lo esperaba para ir al cine.

Tenoch apologized; his girlfriend was waiting for him to go to the movies.

— Y tu mamá también (2001)

Os esperaba.

I was waiting for you.

Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.

Tom was reading a newspaper while waiting for the bus.

Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.

She waited anxiously for the ambulance as her lips turned blue.

Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.

While I was waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

Esperaba a su amado.

She was waiting for her beloved.

— Nosferatu (1922)

Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.

She passed the time by reading a magazine while she waited.

Buenos días, le esperaba.

Good morning, I was expecting you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Y si la tristeza nos esperaba a la vuelta de la esquina?

What if sadness were waiting for us just around the corner?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Te esperaba!

I was waiting for you!

— El brazo de brillantes (1969)

En los brazos del cielo la luna esperaba sola.

In the arms of the sky, the moon waited alone.

— Devdas (2002)

Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.

Wealth awaited him behind the door.

Quizás no se crea que no le esperaba.

Perhaps he doesn't believe that I wasn't expecting him.

— Caché (Escondido) (2005)

Él sabía qué destino le esperaba.

He knew what fate awaited him.

Es a ti a quien esperaba.

It was you I was waiting for.

Al volver encontró dentro de la casa a la señorita Florentina que la esperaba.

When he returned, he found Miss Florentina waiting for him inside the house.

Esperaba a Favell, pero no había venido.

I was expecting Favell, but he hadn't arrived.

— Rebeca (1940)

¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!

Yes! The package I was waiting for has finally arrived!

El abogado esperaba a Ben.

The lawyer was waiting for Ben.

El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.

The dog waited day after day for his master to return.

Todo el curso esperaba al nuevo profesor.

The whole class was waiting for the new teacher.

La esperaba más tarde, Sra. Goodman.

I was expecting you later, Mrs. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Le esperaba.

I was waiting for him.

Esta vez nos esperaba una recepción.

This time, a reception was waiting for us.

Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.

I lost my children in the crowd waiting for the last boat to freedom.