have
Le hemos alquilado el piso de arriba.
We've rented out the upstairs apartment to him/her.
— Cuentos de Tokio (1953)
Nunca hemos viajado más allá de Dubrovka.
We have never traveled beyond Dubrovka.
— El brazo de brillantes (1969)
Hemos recorrido todas las fábricas de cristal y las galerías de pintura.
We have visited all the glass factories and painting galleries.
— Locuras de verano (1955)
Hemos enviado una carta a todos los padres.
We have sent a letter to all parents.
— Laurence Anyways (2012)
We have survived.
Le hemos prometido una gran recompensa.
We have promised him a large reward.
— El imperio de las sombras (2016)
Hemos experimentado con todo tipo de hombres.
We have experimented with all types of men.
— Las flores de la guerra (2011)
Porque hemos pensado en cómo hacerlo, y funciona perfectamente.
Because we've thought about how to do it, and it works perfectly.
We have reached an agreement.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ya hemos comprobado que es mi casa, vamos a hablar de ti.
We've already verified that this is my house, let's talk about you.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Ya hemos iniciado un intento para recuperar el Santo Grial.
We have already begun an attempt to recover the Holy Grail.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¿Cuánto dinero hemos ahorrado este mes?
How much money have we saved this month?
Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.
We have gone back in time to prevent the extinction of a species.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Hemos recorrido un largo camino.
We have come a long way.
Hemos corrido como perros para conseguir el dinero del rescate.
We ran like dogs to get the ransom money.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Hemos comprado esta laguna, ya ves.
We’ve bought this lagoon, as you can see.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Y siempre hemos salido adelante.
And we’ve always managed to get by.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Tienes claro todo lo que hemos acordado?
Are you clear on everything we've agreed?
— Chicago (2002)
Os hemos pillado con las manos en la masa.
We've caught you red-handed.
Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.
Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.
— El castillo en el cielo (1986)
Ya hemos notificado a sus padres, así que, ¡adelante!
We've already notified their parents, so go ahead!
— Battle Royale (2000)
Un señor se ha tirado a la vía y le hemos atropellado.
A man threw himself onto the tracks and we ran him over.
— Tesis (1996)
Hemos barrido el pueblo, nadie ha visto nada.
We've searched the whole town; nobody's seen anything.
— El guardián invisible (2017)
We've gone up step by step.
Parece que hemos escapado del peligro.
It seems we've escaped danger.
Ya hemos puesto en acción la fase dos del plan.
We have already put phase two of the plan into action.
— Guerreros del viento (1984)
Hemos guardado un lugar para usted en la mesa principal.
We have saved a place for you at the head table.
— Adiós a mi concubina (1993)
Hemos resuelto nuestra diferencia de opinión.
We have resolved our difference of opinion.
Hemos capturado a Lee Jung-chool.
We have captured Lee Jung-chool.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Qué orden hemos omitido en la captura del ejército de resistencia?
What order did we omit in the Resistance Army capture?
— El imperio de las sombras (2016)
Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.
She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.
If we leave it at that, he'll know we lied.
— Contratiempo (2017)
Este es el momento por el que hemos esperado.
This is the moment we've been waiting for.
Byrne fue brillante, pero hemos llevado su idea al siguiente nivel.
Byrne was brilliant, but we've taken his idea to the next level.
— The Internship (2026)
Herr Director, hemos derribado un bombardero británico sobre París.
Sir, we’ve shot down a British bomber over Paris.
— La gran juerga (1966)
Os hemos reservado una mesa arriba, Maestro Huo.
We have reserved a table for you upstairs, Master Huo.
— Fearless - Sin miedo (2006)
We've waited long enough.
Hemos cubierto Europa de cadáveres.
We have covered Europe with corpses.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
We have unearthed anger.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.
We have searched the entire port, and we cannot find it.
— El imperio de las sombras (2016)
Hemos caminado por todas partes en busca de su galería.
We've walked everywhere looking for your gallery.
— Sólo se vive una vez (2011)
We've discovered where he lives.
El secreto que hemos guardado durante tanto tiempo.
The secret we've kept for so long.
— Ne Zha (2019)
Hemos caído sobre algo blando, menos mal.
We landed on something soft, thank goodness.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
We haven't planned our vacation yet.
Bueno, eso es lo que hemos arreglado.
Well, that's what we've fixed.
Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.
We have trusted you thus far and you have not led us astray.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.
She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.
— Un asunto de familia (2018)
Nuestra gente está diciendo que hemos pagado muchas vidas.
Our people are saying that we have paid for many lives.
Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.
When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.
— [•REC] (2007)
Hemos abandonado a Dios y a la Iglesia.
We have abandoned God and the Church.
— Legado en los huesos (2019)
Hemos permanecido allí por tres meses.
We have stayed there for three months.
La Nación ha crecido, hemos crecido con ella.
The nation has grown, we have grown with it.
— Malcolm X (1992)
Sophie, ya hemos guardado toda la ropa limpia.
Sophie, we've already put away all the clean clothes.
— El castillo ambulante (2004)
Siempre que hemos participado en algo, ha sido fingiendo.
Whenever we've participated in something, it's always been in pretense.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Sabes, hemos pensado, lo haremos así.
You know, we've thought about it, and we'll do it this way.
— System crasher (2019)
How did we get to this point?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Hasta ahora, hemos entrevistado a Baptiste, a Salazar y a Ro.
So far, we have interviewed Baptiste, Salazar, and Ro.
— El botín (2026)
Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.
We have denied Hauser a visa to attend the conference.
— La vida de los otros (2006)
Uno se pregunta, ¿qué objetivos hemos alcanzado?
One wonders: what goals have we achieved?
— Good bye, Lenin! (2003)
Hemos registrado el barco a conciencia, señora.
We’ve searched the boat thoroughly, ma’am.
Hemos superado muchos obstáculos.
We have overcome many obstacles.
Hemos recorrido un largo camino desde entonces.
We've come a long way since then.
Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
We have learned why the French Revolution broke out.
We've convinced him.
Hemos sufrido considerables bajas contra él.
We have suffered considerable losses against him.
— Acantilado rojo (2008)
Hemos roto relaciones con ellos.
We have broken off relations with them.
Hoy hemos superado el programa de la agencia.
Today we've gone beyond the agency's schedule.
— Locuras de verano (1955)
No hemos evitado ni una trampa de mierda.
We haven't avoided a single shitty trap.
— El salario del miedo (1953)
Hemos mantenido la boca cerrada desde hace demasiado tiempo.
We’ve kept our mouths shut for far too long.
— No (2012)
Todavía no hemos tomado ninguna decisión.
We haven't made a decision yet.
No hemos enviado ninguna tarta.
We haven't sent any cakes.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Hemos descubierto que el asesino ya actuó hace años.
We've discovered that the killer struck years ago.
— El guardián invisible (2017)
Hemos resuelto muchos problemas hoy.
We have solved many problems today.
Si en este caso ha sido el azar, la hemos cagado.
If it was just chance in this case, we've screwed up.
— Mystic River (2003)
Hemos desarrollado un nuevo código basado en su lengua.
We have developed a new code based on your language.
Creo que hemos esperado el tiempo suficiente.
I think we've waited long enough.
No, no hemos sabido del agente Dupree desde hace varios días.
No, we haven't heard from Agent Dupree in several days.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Os hemos traído un regalo que no podéis rechazar.
We have brought you a gift you cannot refuse.
— Kung Fu Sion (2004)
Todo lo que te hemos contado es cierto.
Everything we've told you is true.
Hemos escapado del exilio permanente en Ceti Alfa Cinco.
We have escaped from permanent exile in Ceti Alfa Cinco.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Hemos soñado con hacer esta película juntos, toda nuestra vida.
We've dreamed of making this movie together our whole lives.
— Anaconda (2025)
Hemos colocado una cámara en el interior del estadio.
We have placed a camera inside the stadium.
— Akira (1988)
No le hemos ofrecido una copa.
We haven't offered him a drink.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ni hemos comido ni hemos bebido.
We haven't eaten or drunk anything.
Hemos experimentado solamente la pesadilla estadounidense.
We have experienced only the American nightmare.
— Malcolm X (1992)
Puedo decir con seguridad que hemos salido de la crisis.
I can say with certainty that we have emerged from the crisis.
— Caza en la noche (2019)
¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
How many proverbs have we learned so far?
Me parece que ya hemos descansado suficiente.
I think we've rested enough.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Si las sombras os hemos ofendido, piensa esto y nada más.
If we shadows have offended you, just think this and nothing more.
— El club de los poetas muertos (1989)
Hemos cortado todos los controles externos.
We’ve cut off all external controls.
— Ghost in the Shell (1995)
Ya hemos escrito mucho, pero no lo suficiente.
We've already written a lot, but not enough.
Ardilla, ¡no hemos acordado nada!
Squirrel, we haven't agreed on anything!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Hemos salido a correr y se ha cansado un poco.
We went for a run, and he got a little tired.
— Hogar (2020)
Ni tú ni yo hemos pensado nada de esto detenidamente.
Neither you nor I have thought any of this through carefully.
— Picnic (1955)
Hemos demostrado que funciona.
We've proven that it works.
Hemos sacado quinientos hombres de Osquiliam.
We have brought out five hundred men from Osquiliam.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Hemos invertido dinero en el noreste sin esperar nada a cambio.
We have invested money in the northeast without expecting anything in return.
— Dil se.. (1998)
Esta mañana hemos saqueado la panadería.
We looted the bakery this morning.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Hemos capturado al ladrón de tortugas.
We have captured the turtle thief.
— Decision to Leave (2022)
Today we have made a lot of progress.
En esta carretera hay muchos animales salvajes, quizás hemos atropellado alguno.
There are lots of wild animals on this road; maybe we’ve run one over.
— Bajocero (2021)
Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
We have experienced many changes in recent decades.