nosotros hemos

Los hemos molestado bastante.

We’ve bothered them quite a bit.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Hemos cruzado un vasto océano.

We have crossed a vast ocean.

— La bruja (2016)

Hemos resuelto nuestra diferencia de opinión.

We have resolved our difference of opinion.

Hemos pedido la comida.

We ordered the food.

Hemos esperado tres años enteros.

We have waited three whole years.

— Ne Zha (2019)

Hemos jugado al médico.

We played doctor.

Hemos de hacer de padres.

We have to act as parents.

— Casi famosos (2000)

Hemos seguido siendo amigos.

We have remained friends.

— Suspiria (1977)

No sé por qué hemos de hacerlo.

I don't know why we have to do it.

Le hemos negado el visado a Hauser para ir a la conferencia.

We have denied Hauser a visa to attend the conference.

— La vida de los otros (2006)

Hemos aprendido ruso en vez de francés.

We learned Russian instead of French.

No hemos pedido eso.

We didn't ask for that.

Hemos vendido cosas para Capital.

We’ve sold things to Capital.

— Estación central de Brasil (1998)

Entonces, sí, hemos determinado algo.

So yes, we have determined something.

— Solaris (1972)

Hemos sobrevivido.

We have survived.

Hemos hallado a un niño perdido.

We have found a lost child.

— Picnic (1955)

Porque hemos dormido juntos.

Because we slept together.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.

We have already asked her father for a favor.

Hemos capturado a Lee Jung-chool.

We have captured Lee Jung-chool.

— El imperio de las sombras (2016)

Parece que hemos adquirido uno extra.

It looks like we've acquired an extra one.

— Cónclave (2024)

Siempre los hemos guardado.

We've always kept them.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Aún buscamos el oro, pero hemos sometido a la mujer.

We are still searching for gold, but we have subjugated women.

— El engaño (2026)

Y aún no hemos ni empezado.

And we haven't even started yet.

— Cónclave (2024)

Esta mañana hemos saqueado la panadería.

We looted the bakery this morning.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hemos colocado una cámara en el interior del estadio.

We have placed a camera inside the stadium.

— Akira (1988)

Os hemos reservado una mesa arriba, Maestro Huo.

We have reserved a table for you upstairs, Master Huo.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hemos nacido para sufrir.

We were born to suffer.

— Los siete samuráis (1954)

Hemos desarrollado un nuevo código basado en su lengua.

We have developed a new code based on your language.

Hemos probado que funciona.

We've tested that it works.

Podemos con esto, hemos enfrentado cosas peores y salimos adelante.

We can handle this, we've faced worse and come out on top.

Que hemos obtenido de mi propia piel.

That we have obtained from my own skin.

No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.

There were no customers, so we closed the store early.

Les hemos dado un as.

We’ve given them an ace.

— Oppenheimer (2023)

Hemos identificado al tipo que la Mayor capturó.

We have identified the guy the Major captured.

— Ghost in the Shell (1995)

Lamentablemente, hemos fracasado.

Unfortunately, we have failed.

— Asesinos (2015)

Nuestra gente está diciendo que hemos pagado muchas vidas.

Our people are saying that we have paid for many lives.

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

Ya sabes, hemos de mantenerlo en secreto hasta el último momento.

You know, we have to keep it a secret until the very last moment.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Hemos pagado al muchacho vecino para cortar nuestro césped.

We paid the neighbor boy to cut our lawn.

Siempre hemos necesitado, sobre todo tras la cena, ver imágenes en movimiento.

We have always needed, especially after dinner, to see moving images.

— La noche americana (1973)

Todavía no hemos dicho que sí.

We still haven’t said yes.

Cosas más difíciles hemos conseguido.

We have achieved more difficult things.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.

We have trusted you thus far and you have not led us astray.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No, hemos de irnos.

No, we have to leave.

— Rebeca (1940)

Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.

We have set our rates for the next three years.

Hemos corrido como perros para conseguir el dinero del rescate.

We ran like dogs to get the ransom money.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Hemos regresado.

We have returned.

Le hemos dado muchos problemas.

We've given him a lot of trouble.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hemos agotado el carbón.

We've run out of coal.

Hemos enviado una carta a todos los padres.

We have sent a letter to all parents.

— Laurence Anyways (2012)

Hemos interrogado a todos los que pudieron verlas.

We have questioned everyone who could have seen them.

— Mystic River (2003)

Mira lo que hemos cogido.

Look what we've caught.

— El regreso (2003)

Hemos cumplido con nuestro deber.

We have fulfilled our duty.

Hemos roto relaciones con ellos.

We have broken off relations with them.

Hemos guardado un lugar para usted en la mesa principal.

We have saved a place for you at the head table.

— Adiós a mi concubina (1993)

Jamás os hemos enviado una tarta envenenada.

We have never sent you a poisoned cake.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Hemos anotado su objeción.

We have noted your objection.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ya le hemos entendido.

We understand him/her now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Señorita, hemos cerrado.

Miss, we're closed.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Hemos leído todos sus informes.

We have read all of your reports.

— Núremberg (2025)

Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.

When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.

— [REC] (2007)

Hemos de mostrar que nos queremos.

We need to show that we love each other.

— La noche americana (1973)

No te hemos engañado.

We haven't tricked you.

Le hemos prometido una gran recompensa.

We have promised him a large reward.

— El imperio de las sombras (2016)

Byrne fue brillante, pero hemos llevado su idea al siguiente nivel.

Byrne was brilliant, but we've taken his idea to the next level.

— The Internship (2026)

Ni tú ni yo hemos pensado nada de esto detenidamente.

Neither you nor I have thought any of this through carefully.

— Picnic (1955)

Durante generaciones hemos luchado contra los demonios.

For generations we have fought against demons.

— Ne Zha (2019)

Puedo decir con seguridad que hemos salido de la crisis.

I can say with certainty that we have emerged from the crisis.

— Caza en la noche (2019)

Hemos subido paso a paso.

We've gone up step by step.

Y siempre hemos fracasado.

And we have always failed.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Te hemos perdonado.

We have forgiven you.

No hemos roto.

We haven't broken up.

Pero la hemos salvado nosotros.

But we saved her.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sí, hemos dormido juntas.

Yes, we slept together.

— Durante la tormenta (2018)

Sólo la hemos ayudado.

We've only helped her.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hemos caído sobre algo blando, menos mal.

We landed on something soft, thank goodness.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hemos comenzado a interrogar al catedrático.

We have begun questioning the professor.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La poli, la hemos cagado.

The police, we've screwed up.

— Ciudad de Dios (2002)

Este es el momento por el que hemos esperado.

This is the moment we've been waiting for.

Todos hemos leído su expediente.

We have all read your file.

— Oppenheimer (2023)

Hemos destruido el paraíso y el infierno.

We have destroyed heaven and hell.

Hemos progresado.

We have made progress.

— Dil se.. (1998)

Finalmente, hemos dado el último gran paso.

Finally, we have taken the last big step.

— TÁR (2022)

Si en este caso ha sido el azar, la hemos cagado.

If it was just chance in this case, we've screwed up.

— Mystic River (2003)

Pero hemos viajado mucho, lo mismo.

But we've traveled a lot, too.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hemos elegido bien.

We chose well.

— Asesinos (2015)

Hemos comprado esta laguna, ya ves.

We’ve bought this lagoon, as you can see.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Se lo hemos prometido al Führer.

We promised it to the Führer.

— El hundimiento (2004)

Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.

We have experienced many changes in recent decades.

Que te hemos salvado.

We have saved you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.

Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.

— El castillo en el cielo (1986)

Todo lo que te hemos contado es cierto.

Everything we've told you is true.

Hemos conseguido que a Sasha lo quiten de la lista de reclutas.

We've managed to get Sasha taken off the list of recruits.

— Elena (2011)

Hemos recorrido un largo camino desde entonces.

We've come a long way since then.

No hemos enviado ninguna tarta.

We haven't sent any cakes.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Hermano, todos hemos llorado.

Brother, we have all cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Los hemos leído todos.

We've read them all.

— TRON: Ares (2025)

Hemos resuelto muchos problemas hoy.

We have solved many problems today.

Hemos pedido ayuda, pero nadie escucha.

We've asked for help, but nobody listens.

— El síndrome asténico (1989)

Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.

If we leave it at that, he'll know we lied.

— Contratiempo (2017)

Hemos invertido.

We have invested.

— Marty Supreme (2025)

Hoy hemos superado el programa de la agencia.

Today we've gone beyond the agency's schedule.

— Locuras de verano (1955)

Hemos de decir la verdad.

We must tell the truth.

Hemos salido a tomar el aire.

We went out for some fresh air.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Steve, en el pasado hemos ofrecido membresía a ciertos miembros del ejército.

Steve, in the past we have offered membership to certain members of the military.

— Una batalla tras otra (2025)

Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.

We have learned why the French Revolution broke out.

Bueno, hemos escapado.

Well, we escaped.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sabes, hemos pensado, lo haremos así.

You know, we've thought about it, and we'll do it this way.

— System crasher (2019)

Hemos de seguir.

We must continue.

— Perdición (1944)

Hemos sobrevivido a un accidente de avión.

We survived a plane crash.

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Perdición (1944)

Le hemos salvado la pierna, pero no le va a quedar bien.

We’ve saved his leg, but it won’t be right.

— También la lluvia (2011)

Ardilla, ¡No hemos acordado nada!

Squirrel, we haven't agreed on anything!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pero hoy hemos roto esa promesa.

But today we have broken that promise.

— Kung Fu Sion (2004)

Hemos superado muchos obstáculos.

We have overcome many obstacles.

Hemos caminado por todas partes en busca de su galería.

We've walked everywhere looking for your gallery.

— Sólo se vive una vez (2011)

Capitán Sharp, hemos localizado a la Tropa que falta.

Captain Sharp, we have located the missing troop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ya te hemos perdonado.

We have already forgiven you.

Hemos cogido solamente la fruta madura.

We only picked the ripe fruit.

Hemos pintado de verde la puerta.

We painted the door green.

Hoy no hemos cocinado nada.

We haven't cooked anything today.

Hemos malgastado el tiempo discutiendo.

We've wasted time arguing.

— Solaris (1972)

Hemos demostrado que funciona.

We've proven that it works.

Viejo, es lo que hemos soñado desde que éramos unos niños.

Old man, it's what we've dreamed of since we were children.

— Anaconda (2025)

Pero hemos de esperar.

But we have to wait.

— Perdición (1944)

Hemos dicho cosas sin pensar.

We've said things without thinking.

— Algunos hombres buenos (1992)

Les hemos avisado.

We have warned them.

— Haz lo que debas (1989)

Hemos realizado una investigación a fondo.

We have conducted a thorough investigation.

— Vivir (1952)

Nada, que hemos pescado.

Nothing, we've caught something.

— El regreso (2003)

Ahora me doy cuenta que hemos cometido un error.

Now I realize that we’ve made a mistake.

Creo que hemos esperado el tiempo suficiente.

I think we've waited long enough.

Cuando toda esta experiencia europea termine, pienso que hemos, eh..

When this whole European experience is over, I think we've, uh...

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hemos concluido.

We have concluded.

No, hemos aclarado eso.

No, we've already cleared that up.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hemos fallado.

We have failed.

Hemos abierto un comedor público.

We have opened a soup kitchen.

— ¡Vivir! (1994)

Los hemos capturado.

We've captured them.

— El castillo en el cielo (1986)

Bueno, eso es lo que hemos arreglado.

Well, that's what we've fixed.

Hemos consumido todos los recursos naturales.

We have consumed all the natural resources.

Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.

We have gone back in time to prevent the extinction of a species.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Le hemos convencido.

We've convinced him.

Verás, no hemos pegado ojo en toda la noche.

You see, we haven't slept a wink all night.

— Comer, beber, amar (1994)

Hemos aceptado todos los términos de razón.

We have accepted all the terms of reason.

— Enrique V (1989)

No hemos evitado ni una trampa de mierda.

We haven't avoided a single shitty trap.

— El salario del miedo (1953)

Hemos enterrado a uno de los nuestros.

We have buried one of our own.

— Scary Movie (2000)

Ni hemos comido ni hemos bebido.

We haven't eaten or drunk anything.

Los hemos terminamos hace tiempo.

We finished them a while ago.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Hemos cubierto Europa de cadáveres.

We have covered Europe with corpses.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hemos revisado todo el puerto, y no podemos encontrarlo.

We have searched the entire port, and we cannot find it.

— El imperio de las sombras (2016)

Ya le hemos contratado.

We've already hired him.

— Ratatouille (2007)

Hemos jugado en esta playa.

We played on this beach.

Pero es que ya te hemos operado.

But we've already operated on you.

— Open Your Eyes (1997)

Hemos de irnos.

We have to go.

No te hemos abandonado.

We haven't abandoned you.

Hemos atrapado a este hijo de puta.

We've caught this son of a bitch.

— Ciudad de Dios (2002)

Nosotros hemos fumado.

We have smoked.

— Una segunda madre (2015)

Así que hemos revisado los restos, por dentro y por fuera.

So we've examined the remains, inside and out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hemos soñado con hacer esta película juntos, toda nuestra vida.

We've dreamed of making this movie together our whole lives.

— Anaconda (2025)

No hemos probado el medicamento en humanos aún.

We haven't tested the medication on humans yet.

Apenas hemos comenzado.

We've barely begun.

Porque hemos pensado en cómo hacerlo, y funciona perfectamente.

Because we've thought about how to do it, and it works perfectly.

Pero la hemos matado.

But we have killed it.

— El médico de Budapest (2020)

No le hemos ofrecido una copa.

We haven't offered him a drink.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hemos capturado al ladrón de tortugas.

We have captured the turtle thief.

— Decision to Leave (2022)

Parece que hemos escapado del peligro.

It seems we've escaped danger.

Hemos colocado una nueva.

We've installed a new one.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Os hemos traído un regalo que no podéis rechazar.

We have brought you a gift you cannot refuse.

— Kung Fu Sion (2004)

Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.

She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hemos descubierto dónde vive.

We've discovered where he lives.

Hemos probado todo.

We've tried everything.

Nosotros los hemos elegido.

We have chosen them.

— Rang De Basanti (2006)

La Nación ha crecido, hemos crecido con ella.

The nation has grown, we have grown with it.

— Malcolm X (1992)

El secreto que hemos guardado durante tanto tiempo.

The secret we've kept for so long.

— Ne Zha (2019)

Un señor se ha tirado a la vía y le hemos atropellado.

A man threw himself onto the tracks and we ran him over.

— Tesis (1996)

Les hemos fallado.

We have failed them.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hemos identificado la secuencia.

We have identified the sequence.

— TRON: Ares (2025)

Hemos comprado el viejo aserradero.

We bought the old sawmill.

— Los pecadores (2025)

Hemos experimentado con todo tipo de hombres.

We have experimented with all types of men.

— Las flores de la guerra (2011)

No hemos cerrado.

We haven't closed.

— Haz lo que debas (1989)

Hemos encargado demasiada comida.

We've ordered too much food.

Hemos conseguido llegar a tierra y levantar un campamento.

We managed to reach land and set up camp.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Herr Director, hemos derribado un bombardero británico sobre Paris.

Mr. Director, we have shot down a British bomber over Paris.

— La gran juerga (1966)

Hemos recorrido todas las fábricas de cristal y las galerías de pintura.

We have visited all the glass factories and painting galleries.

— Locuras de verano (1955)

Hemos fracasado.

We have failed.

Una corbata para tu padre y hemos traído una botella de vino.

A tie for your father, and we've brought a bottle of wine.

— Comer, beber, amar (1994)

Creo que hemos topado con un banco de arena.

I think we've hit a sandbank.

Los hemos detenido.

We have arrested them.

— Mystic River (2003)

Hemos cortado.

We've cut.

— Dolor y gloria (2019)

Hemos reservado su habitación.

We have reserved your room.

— Locuras de verano (1955)

Le hemos escrito a vuestros padres, pero no han respondido.

We’ve written to your parents, but they haven’t responded.