hubiera pasado

Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.

He was smiling as if nothing had happened to him.

Con un poco más de sabiduría, él no hubiera pasado un momento tan difícil.

With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.

Es como si nunca hubiera pasado.

It's like it never happened.

¿Qué hubieras hecho tú si hubiera pasado lo mismo en tu trabajo?

What would you have done if the same thing had happened at your job?

Ojalá esto no hubiera pasado.

I wish this hadn't happened.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ojalá no hubiera pasado esto.

I wish this hadn't happened.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.

If only you had listened to me, none of this would have happened.

Es como si nunca hubiera pasado nada entre nosotros.

It's as if nothing ever happened between us.

Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.

When I was young I could remember anything, whether it had happened or not.

Como si nunca hubiera pasado.

As if it never happened.