un gran

Tu fuiste un gran bastardo cuando eras joven.

You were a real bastard when you were young.

— ¡Vivir! (1994)

Sin marido y con un gran porvenir.

Single and with a bright future.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Esto debe ser un gran shock.

This must be a huge shock.

— La asistenta (2025)

Pero hiciste un gran progreso esta mañana.

But you made great progress this morning.

Hicimos un gran progreso el día de hoy.

We made great progress today.

Él le dio un gran abrazo.

He gave her a big hug.

Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.

But if you want, I can introduce you to a great runner.

— Aún estoy aquí (2024)

Sus notas dieron un gran salto.

His grades took a big leap.

Un gran árbol cayó en la tormenta.

A large tree fell in the storm.

Este es un gran escritor ruso.

This is a great Russian writer.

Sí, un gran peligro.

Yes, a great danger.

— Naturaleza muerta (2006)

La herida causó al atleta un gran dolor.

The injury caused the athlete great pain.

Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.

She made a great effort to pass the exam.

O tal vez te convierta en un gran cisne.

Or maybe it will turn you into a big swan.

De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.

In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dios, eres realmente un gran artista, amigo.

God, you're truly a great artist, my friend.

— Greenland: El último refugio (2020)

Este alfa debe de ser un gran asesino.

This alpha must be a great killer.

— Predator: Badlands (2025)

Este es un gran, excelente país.

This is a great, excellent country.

Tom suena como un gran sujeto.

Tom sounds like a great guy.

Tengo un gran jardín.

I have a large garden.

Sentías un gran afecto por él.

You felt a great affection for him.

— Cinema Paradiso (1988)

Su última obra tuvo un gran éxito.

His last work was a great success.

Un gran avance por el este.

A major advance in the east.

— El tambor de hojalata (1979)

Sí, eras un gran criminal y venían a arrestarte.

Yes, you were a major criminal, and they were coming to arrest you.

— Taxi Express (1998)

La conducta de Vadim causó un gran daño a mi familia.

Vadim's behavior caused great harm to my family.

— Leviatán (2014)

Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.

This is one small step for man, but one giant leap for mankind.

Puedes conseguir un gran resultado por tu dinero en esta tienda.

You can get great value for your money at this store.

Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.

I feel as if I'm on board a large ship.

Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.

Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.

Porque cuando hablo, me escucho, y me siento un gran fracasado.

Because when I speak, I hear myself, and I feel like a huge failure.

— La gran belleza (2013)

Aquí hace falta un gran programa de obras públicas.

What's needed here is a major public works program.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ella también fue una poderosa hechicera con un gran futuro.

She was also a powerful sorceress with a great future.

— El castillo ambulante (2004)

Le considero un gran escritor.

I consider him a great writer.

Tenía un gran sentido del deber.

He had a great sense of duty.

Él está metido en un gran lío.

He's in a big mess.

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

With great power comes great responsibility.

— Kung Fu Sion (2004)

Podrías ser un gran artista.

You could be a great artist.

— Los falsificadores (2007)

Como un gran caramelo de vidrio.

Like a big glass candy.

— Arco (2025)

Este ha sido un gran año.

This has been a great year.

Si te hubiera conocido, habríamos tenido un gran libro.

If I had met you, we would have had a great book.

— La gran belleza (2013)

Un gran secreto.

A big secret.

— El manantial de las colinas (1986)

Prefiero ser un buen hombre, que un gran rey.

I prefer to be a good man than a great king.

Él me dio un gran abrazo.

He gave me a big hug.

El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.

Stress can have a major negative impact on your health.

Tom tenía un gran amor por su país.

Tom had a great love for his country.

Un gran tipo.

A great guy.

Recuerda, un gran poder implica una gran responsabilidad.

Remember, with great power comes great responsibility.

Capitán, es usted un gran actor.

Captain, you are a great actor.

— El Capitán (2018)

Este es un gran diccionario.

This is a great dictionary.

He estado pensando en nosotros y me siento como un gran tonto.

I've been thinking about us and I feel like a big fool.

— Hierro 3 (2004)

A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.

I often say that a great doctor kills more people than a great general.

Creo que vas a ser un gran maestro.

I think you are going to be a great teacher.

— Suzume (2022)

Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.

Tom was suddenly overcome by great exhaustion.

Sin dudas, un gran botín.

Without a doubt, a great haul.

— Paddington 2 (2017)

Apuesto a que él habría sido un gran padre.

I bet he would have been a great father.

— Eternity (2025)

Disfruto del saber de un gran filósofo.

I enjoy the wisdom of a great philosopher.

— La vida de Adèle (2013)

La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes.

The Great Depression triggered a huge wave of crime.

Una frente alta implica un gran poder mental.

A high forehead implies great mental power.

La fiesta tuvo lugar en un gran salón.

The party took place in a large hall.

El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.

The famous hotel was practically destroyed by a huge fire.

Me quita un gran peso de encima.

It takes a huge weight off my shoulders.

Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.

She received a large advance payment for her next novel.

Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.

He wasn’t earning a high salary when he retired.

En la orilla de un gran lago se encuentra un hermoso templo.

On the shore of a large lake stands a beautiful temple.

Nos hizo un gran bien.

It did us a lot of good.

— Enrique V (1989)

La princesa vive en un gran castillo.

The princess lives in a big castle.

El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.

The poor young man eventually became a great artist.

Fuimos un gran pueblo.

We were a great people.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cuando crezca quiero ser un gran héroe como tú.

When I grow up I want to be a great hero like you.

Apuesto que en la ciudad tienen un gran centro comercial.

I bet they have a big shopping mall in the city.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Los químicos de una bomba tienen un gran poder.

The chemicals in a bomb have great power.

— The Running Man (2025)

Solía haber un gran pino en frente de mi casa.

There used to be a big pine tree in front of my house.

Un gran barco apareció en el horizonte.

A large ship appeared on the horizon.

Y creo que se van a llevar un gran gusto.

And I think they're going to be very pleased.

— The Smashing Machine (2025)

Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.

One day, in a wide, flower-filled field, he came across a bear—a great Russian bear.

Jiro, ¡ese es un gran regalo de San Valentín!

Jiro, that's a great Valentine's Day gift!

— El viento se levanta (2013)

Podría darte un gran beso húmedo.

I could give you a big wet kiss.

— Avatar (2009)

Un gran golpe en Air France.

A major blow to Air France.

— Uno de los nuestros (1990)

El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel.

Today's small restaurant may become a large hotel tomorrow.

Si matas a un centenar de hombres se le llama un gran guerrero.

If you kill a hundred men, you are called a great warrior.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Serás un gran jugador.

You will be a great player.

— Mystic River (2003)

Un gran militar.

A great military man.

— El laberinto del fauno (2006)

A mediodía vimos un gran fuego.

At midday we saw a large fire.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Había una vez un gran rey.

Once upon a time there was a great king.

Somos diferentes, pero nos tenemos un gran respeto mutuo.

We are different, but we have great mutual respect.

Guardamos un gran respeto a la educación en esta casa.

We have great respect for education in this house.

— स्वदेस (2004)

Con un gran patio lleno de bailarinas que podrían bailar.

With a large courtyard full of dancers who could dance.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Damas y caballeros, este es un gran momento.

Ladies and gentlemen, this is a great moment.

Ese es un gran 'si '.

That's a big 'if'.

Quiero pedirte un gran favor.

I want to ask you a big favor.

Ella me dispuso de un gran dormitorio mientras me quedaba en su casa.

She provided me with a large bedroom while I stayed at her house.

Un gran poema, ¿verdad?

A great poem, isn't it?

— Kung Fu Sion (2004)

Y tú eres el hijo de un gran guerrero.

And you are the son of a great warrior.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Félix tenía un gran perro en su apartamento.

Felix had a large dog in his apartment.

Debió ser un gran esfuerzo para ella.

It must have been a great effort for her.

— Psicosis (1960)

Nos prestas un gran servicio.

You’re doing us a great service.

Un gran tema no sólo en la poesía, sino en la vida.

A major theme not only in poetry, but in life.

— El club de los poetas muertos (1989)

Siento un gran peso en el pecho.

I feel a great weight in my chest.

— El castillo ambulante (2004)

El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

The author reveals a great talent in the creation of characters.

Debes ser un gran partido ahí dentro.

You must be a great catch.

— Jugada maestra (2026)

Te permití trabajar juntos porque le hiciste un gran servicio a esta ciudad.

I allowed you to work together because you did this city a great service.

— Zootrópolis 2 (2025)

Así que ya había entrado en un gran hechizo.

So she had already entered into a great spell.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero te apuesto a que va a ser un gran espectáculo.

But I bet it's going to be a great show.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te has metido en un gran lío.

You've gotten yourself into big trouble.

Veo un gran potencial.

I see great potential.

Brasil perdió a un gran artista.

Brazil lost a great artist.

Él recibe un gran salario.

He receives a large salary.

Portugal tuvo un gran imperio.

Portugal had a great empire.

Somos Joy División, fueron un gran público.

We’re Joy Division; you were a great audience.

— Control (2007)

El viejo pescador consigue pescar un gran pez.

The old fisherman manages to catch a big fish.

Te morirás con un gran dolor.

You will die in great pain.

— Los visitantes (1993)

Era un buen hombre, un gran guerrero.

He was a good man, a great warrior.

Este es un gran video, hombre.

This is a great video, man.

— Gully Boy (2019)

Tengo un gran deseo de hablar inglés con fluidez.

I have a strong desire to speak English fluently.

Tú eres el Olo'eyktan, y un gran guerrero.

You are the Olo'eyktan, and a great warrior.

— Avatar (2009)

Démosle un gran aplauso a Tom.

Let's give Tom a big round of applause.

Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.

From what you're saying, he must be a great writer.

He tenido un gran flechazo por ese macho hermoso durante muchos años ya.

I've had a huge crush on that handsome male for many years now.

Un gran abrazo de una gran dama.

A big hug from a great lady.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dentro de dos semanas, esto tiene que ser un gran jardín.

In two weeks, this has to be a big garden.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Necesito un gran favor.

I need a big favor.

Había un gran barril, lleno de tabaco para pipa.

There was a large barrel, full of pipe tobacco.

Querido primo mío, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.

Due to their large size, elephants have a great impact on their environment.

Imagine un gran calabozo en forma de cueva.

Imagine a large dungeon in the shape of a cave.

— El conformista (1971)

Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.

There has been a large increase in trade between the United States and China.

Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Un gran duelo con el Rey.

A great duel with the King.

— El gatopardo (1963)

Ahora su hija está atrapada en un gran escándalo sexual.

Now his daughter is caught up in a major sex scandal.

— Masaan (2015)

Ayer vi un gran lobo en el bosque.

Yesterday I saw a big wolf in the forest.

Mi hermano mayor obtuvo un puesto en un gran negocio.

My older brother got a job at a big business.

Entonces te diré un gran secreto.

Then I'll tell you a big secret.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y un gran idiota.

And a big idiot.

— Tropa de élite 2 (2010)

La industria del cine se transformó en un gran negocio.

The film industry transformed into a big business.

Él mostró valor en la faz de un gran peligro.

He showed courage in the face of great danger.

Tienen un gran contenido.

They have great content.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Estamos en el umbral de un gran descubrimiento.

We are on the verge of a great discovery.

— Solaris (1972)

Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.

Far from being a failure, our negotiation was a great success.

Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.

Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.

— Genocidal Organ (2017)

El Maestro dijo que para ser un gran actor todo depende de uno mismo.

The Master said that to be a great actor, everything depends on oneself.

— Adiós a mi concubina (1993)

Un gran placer.

A great pleasure.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Quieres cometer un gran pecado.

You want to commit a great sin.

— Andrei Rublev (1966)

Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.

I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ese es un gran plan.

That’s a great plan.

Hicieron un gran esfuerzo.

They made a great effort.

Un gran río atraviesa la ciudad.

A large river runs through the city.

Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.

He is making a great effort to quit smoking.

Dejó un gran legado a la Fundación Mozilla.

He left a great legacy to the Mozilla Foundation.

Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.

A short walk on the beach made me really hungry for breakfast.

Tom cree que está metido en un gran lío.

Tom thinks he's in big trouble.

Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.

Whoever wrote it must be a great writer.

Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.

A great treasure was discovered in a sunken ship.

Ella siente un gran cariño por sus padres.

She feels a great affection for her parents.

Estábamos en un gran dilema.

We were in a big dilemma.

— 3 Idiots (2009)

A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.

Judging by what you say, he must be a great scholar.

Padre, he cometido un gran pecado.

Father, I have committed a great sin.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es sólo un gran espectáculo para las cámaras.

It's just a big show for the cameras.

— Núremberg (2025)

Nos estamos preparando para un gran encuentro en Las Vegas.

We are preparing for a big meeting in Las Vegas.

— Reservoir Dogs (1992)

Un gran, gran placer, Sr. Campbell.

A great, great pleasure, Mr. Campbell.

— Mother Night (1996)

Atrapé un gran pez ayer.

I caught a big fish yesterday.

Creo que esto no es un gran tesoro de vida.

I don't think this is a great treasure in life.

— Mother Night (1996)

Este es un gran momento.

This is a great moment.

Sí, un gran ídolo.

Yes, a great idol.

— Picnic (1955)

Parece un gran golpe.

It seems like a big blow.

— Uno de los nuestros (1990)

Construyo un gran edificio.

I'm building a big building.

Todo un gran desafío.

Quite a challenge.

— Naturaleza muerta (2006)

El hombre dio un gran grito.

The man let out a loud scream.

Por favor, entiende que te tengo un gran respeto.

Please understand that I have great respect for you.

— La princesa prometida (1987)

Su muerte le causó un gran impacto a su mujer.

His death had a great impact on his wife.

Tom no hizo un gran esfuerzo para descubrir qué estaba mal.

Tom didn’t make much of an effort to find out what was wrong.

Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.

According to the newspaper, it appears there has been a major fire in Boston.

Un gran año para usted, señora.

Have a great year, ma'am.

— Una segunda madre (2015)

Dentro de ella está ocurriendo un gran cambio.

A great change is taking place within her.

— Bugonia (2025)

Los dioses desean que tengas un gran futuro.

The gods wish you a great future.

Ha sido un gran viaje.

It has been a great trip.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio.

Tom carved his initials into a large oak tree in front of the school.

Los domingos son un gran desierto.

Sundays are a vast desert.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Un gran enemigo está sobre nosotros.

A great enemy is upon us.

— Avatar (2009)

Aquí había un gran parque.

There used to be a large park here.

Él vino con un gran ramo de flores.

He came with a large bouquet of flowers.

Un gran lugar.

A great place.

— El agente secreto (2025)

Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.

And they gave me a big scare because my son made a mistake.

— Atrápame si puedes (2002)

Y construimos un gran columpio.

And we built a big swing.

— System crasher (2019)

Yanni quiere daros a todos un gran agradecimiento.

Yanni wants to give you all a big thank you.

Se convirtió en un gran músico.

He became a great musician.

Sí, con un gran amor ordinario.

Yes, with a great, ordinary love.

— Eternity (2025)

Nos ha hecho un gran favor.

He has done us a great favor.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estoy metida en un gran lío.

I'm in a huge mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tan suaves, pero con un gran cuerpo.

So smooth, yet full-bodied.

— Tampopo (1985)

Había una vez un gran castillo en la colina.

Once upon a time there was a great castle on the hill.