his father
Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
His father won't come; he's very busy.
Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.
He has more spirit than his father, I'll give him that.
Ella conoce las noticias mejor que su padre.
She knows the news better than her father.
Quedé de una pieza y su padre no encontró qué decirle.
I was stunned, and her father didn't know what to say to her.
— El espejo (1975)
Ella trató de persuadir a su padre.
She tried to persuade her father.
Me dicen que doña Susana y su padre salieron de Mascota.
I'm told that Doña Susana and her father left Mascota.
— Pedro Páramo (2024)
Él me dijo que su padre es profesor.
He told me that his father is a teacher.
La madre de Tom es de Hamburgo y su padre de Múnich.
Tom's mother is from Hamburg and his father is from Munich.
Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
Her father recently lost his job.
Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
I was surprised by how much he looked like his father.
Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
She got married against her father's wishes.
Tom es tan alto como su padre.
Tom is as tall as his father.
Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.
Their father asked them all to be home tomorrow.
Su padre es conservador y anticuado.
His father is conservative and old-fashioned.
He turned out to be her father.
Él desperdició aquello que había recibido de su padre.
He squandered what he had received from his father.
Él gradualmente llegó a amar a su padre.
He gradually came to love his father.
Es mucho más alto que su padre.
He is much taller than his father.
Su padre era un buen nadador cuando era joven.
His father was a good swimmer when he was young.
Que es su padre y está muy enfermo.
That he is her father and he is very ill.
— Todo sobre mi madre (1999)
Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
He felt uneasy in his father’s presence.
El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
The boy was unable to understand his father’s death.
No soy su padre pero la quiero como tú.
I'm not her father, but I love her like you do.
— Mañana empieza todo (2016)
Me gustaría conocer a su padre.
I would like to meet his father.
A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Flora, a Johana la ha violado y matado su padre.
Flora, her father raped and murdered Johana.
— El guardián invisible (2017)
¿Sabía que su padre iba a estar aquí, señor?
Did you know your father was going to be here, sir?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.
He took control of the business after his father died.
Su padre murió de cáncer de pulmón hace seis meses.
Her father died of lung cancer six months ago.
Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
Anyone who wants to marry her must first convince her father.
Pero por temor a su padre, el Führer, nunca la envió.
But out of fear of her father, the Führer, she never sent it.
— 3 Idiots (2009)
Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
Tom wants his father to be buried next to his mother.
Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.
Jorge did business the same way his father did.
Mañana, después de la lección de piano, voy a hablar con su padre.
Tomorrow, after the piano lesson, I’m going to talk to his father.
— La cinta blanca (2009)
Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
Allegedly, his father betrayed China once.
Este Orestes es tan insensato como su padre.
This Orestes is as foolish as his father.
— Ágora (2009)
Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
He is proud that his father was a famous scientist.
Él no cree que su padre vaya a volver.
He doesn't think his father is coming back.
He went in place of his father.
Tom es más alto que su padre.
Tom is taller than his father.
Su padre ha dejado la escuela por vergüenza.
His father has dropped out of school out of shame.
— Malèna (2000)
Su padre falleció cuando ella era joven.
Her father died when she was young.
Él me ha dicho que su padre está muerto.
He told me that his father is dead.
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
His father can afford to give him a large allowance every month.
Por suerte, se parece mucho a su padre.
Luckily, he looks a lot like his father.
— Nadie sabe (2004)
No he visto a la pequeña salvaje desde que murió su padre.
I haven't seen the little wild one since her father died.
— La venganza de Manon (1986)
Es la viva imagen de su padre.
He is the spitting image of his father.
— El club de los poetas muertos (1989)
Mary se parece mucho a la madre de su padre.
Mary looks a lot like her father's mother.
Jovencito, la muerte de su padre es dolorosa pero me niego a que me implique.
Young man, your father’s death is painful, but I refuse to let you drag me into it.
— Caché (Escondido) (2005)
Su padre les tiene novedades, así que presten atención.
Your father has news for you, so pay attention.
Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
Roberto used to help his father in the store on weekends.
Pero, su padre tiene una gran idea empresarial para Rumanía.
But his father has a great business idea for Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Lo había estado desde que murió su padre.
He had been like that since his father died.
— Psicosis (1960)
Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
Tom asked his father if he could go to the movies.
Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
He can't open his mouth in front of his father.
¡Quiere lo mejor para su hijo, es su padre!
He wants the best for his son; he’s his father!
— Tropa de élite 2 (2010)
Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.
I was surprised by how much he resembled his father.
Y su padre estaba a un lado, triste y silencioso.
And his father stood to one side, sad and silent.
— El espejo (1975)
Los fines de semana, Amélie suele ir a visitar a su padre en tren.
On weekends, Amélie usually goes to visit her father by train.
— Amelie (2001)
Él no es menos inteligente que su padre.
He is no less intelligent than his father.
Su padre no vendrá, está muy ocupado.
Her father won’t come; he’s very busy.
Porque su padre estaba trabajando allí.
Because his father was working there.
Que su padre haría cualquier cosa por sus seres queridos.
That his father would do anything for his loved ones.
— Mystic River (2003)
Se vengó del asesinato de su padre.
He avenged his father's murder.
Él me dijo que su padre era médico.
He told me that his father was a doctor.
Ella es el orgullo de su padre.
She is her father's pride.
Solo quería averiguar si yo estuve en la boda donde mataron a su padre.
I just wanted to find out whether I was at the wedding where his father was killed.
— Pedro Páramo (2024)
Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
He said his father was sick, which was a lie.
En realidad, su padre me considera un idiota.
Actually, her father considers me an idiot.
— Perfectos desconocidos (2016)
Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
When she was three years old, her father died.
Ella besó a su padre en la mejilla.
She kissed her father on the cheek.
Ella está preocupada por la salud de su padre.
She is worried about her father's health.
Cuando era joven, su padre pensaba muy bien de mí.
When I was young, his father thought very highly of me.
— Acantilado rojo (2008)
Su padre es un excelente pianista.
His father is an excellent pianist.
Es menos impaciente que su padre.
He is less impatient than his father.
Tom es mucho más talentoso que su padre.
Tom is much more talented than his father.
Bueno, si se trata de su padre, no soy la persona indicada.
Well, if it's about your father, I'm not the right person.
— Toni Erdmann (2016)
Su padre estará orgulloso cuando se gradúe con honores el mes que viene.
Her father will be proud when she graduates with honors next month.
Ella no le prestó atención a lo que dijo su padre.
She didn't pay attention to what her father said.
Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
Paul went to the party instead of his father.
Su padre, mi marido, está en uno de esos aviones ahora mismo.
Her father, my husband, is on one of those planes right now.
— Greenland: El último refugio (2020)
Entonces, su padre también es mi héroe.
So, your father is my hero too.
Tiene tantos libros como su padre.
He has as many books as his father.
Antes de morir su padre dijo que él no había sido.
Before he died, his father said that he hadn't done it.
— Caché (Escondido) (2005)
Él me dijo que su padre estaba muerto.
He told me that his father was dead.
Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
She helped her father with the gardening work.
¿Preferirías que le pregunte sobre su padre?
Would you rather I ask him about his father?
— El hombre de la tierra (2007)
Él es igual de alto que su padre.
He is as tall as his father.
A Thomas le dieron el nombre de su padre.
Thomas was given his father's name.
Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
Tom has a beard, just like his father, his grandparents, and his brothers.
¿Le dije que llegué a conocer a su padre, Capitán?
Did I tell you I got to know your father, Captain?
— El laberinto del fauno (2006)
Su padre se divorció cuando él era así de pequeño.
His father got divorced when he was that young.
— Funny Games (1997)
Y esa vida es su madre, su padre a veces, y su escuela.
And that life is their mother, their father sometimes, and their school.
— El hijo de la novia (2001)
His father is in the garden.
His father had been a miller.
Tom es la viva imagen de su padre.
Tom is the spitting image of his father.
I'm her father, whether she likes it or not.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Her father is an imposter.
Que por favor alguien llame a su padre.
Please, someone call their father.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Parece que su padre es abogado.
It seems that his father is a lawyer.
Karan Singhania mató a su padre antes de venir aquí.
Karan Singhania killed his father before coming here.
— Rang De Basanti (2006)
Su madre murió allí y su padre aquí en el hospital.
His mother died there, and his father here in the hospital.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sardar es nada comparado con su padre, Shahid.
Sardar is nothing compared to his father, Shahid.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
I have a friend whose father is a well-known pianist.
Su padre real, que se había marchado antes de que él naciera.
His real father, who had left before he was born.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Todo lo de Iván le pertenece a su padre, ¿entiendes?
Everything Ivan owns belongs to his father, do you understand?
— Anora (2024)
Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
Her father passed away in the hospital last night.
Su padre no permaneció en el Oeste porque había otra mujer.
Her father didn’t stay in the West because there was another woman.
— Good bye, Lenin! (2003)
Su padre no va a venir, está muy ocupado.
Her father isn't coming, he's very busy.
Un hijo debe nacer donde esté su padre.
A child should be born where his father is.
— El laberinto del fauno (2006)
Habían acordado invitar a su padre a la fiesta.
They had agreed to invite their father to the party.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Le pusieron Robert, como su padre.
They named him Robert, after his father.
En un momento, puedo ser su entrenador o su padre.
One moment, I can be their coach or their father.
— Dangal (2016)
Su padre estaba en la biblioteca y me pidió un plano antiguo de la ciudad.
His father was in the library and asked me for an old map of the city.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
His father recently became unemployed.
Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.
He is proud that his father was a great scientist.
Sami fue abandonado por su padre canadiense en Egipto.
Sami was abandoned by his Canadian father in Egypt.
Ellas preguntaron por su padre.
They asked about their father.
He is just like his father.
El coronel dice que su padre es senador.
The colonel says that his father is a senator.
Eso es lo que mi padre me enseñó y a él su padre.
That's what my father taught me, and what his father taught him.
— Detrás del sol (2001)
Su padre era el hermano mayor de mi padre.
His father was my father's older brother.
— Los pecadores (2025)
Cuando su padre se fue para siempre, la casa se volvió más ligera.
When her father left for good, the house became lighter.
— Valor sentimental (2025)
Recuerda mis palabras, su padre le pagará la fianza para salir.
Remember what I’m telling you: his father will pay his bail so he can get out.
— Rang De Basanti (2006)