Yap.Town

por un

for a

→ por
phrase Extremely common #402
for a Not a fixed expression: it is just por + un before a masculine singular noun. Depending on context, por can mean for, by, through, and more: por un ruido = by a noise, por un café = for a coffee, por un cielo azul = through a blue sky.
SP: Estuvimos allí por un rato.
EN: We were there for a while.

Flotando por un cielo azul.

Floating through a blue sky.

Lo tomaré por un sí.

I'll take that as a yes.

Estuvo activo en Shanghai por un corto tiempo.

He was active in Shanghai for a short time.

— El imperio de las sombras (2016)

Había sido secuestrado por un bicho-pájaro.

He had been kidnapped by a bird-bug.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.

Even experts mistook the painting for a genuine Rembrandt.

Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.

I've been told that he has just been struck by lightning.

— Moonrise Kingdom (2012)

Una vez maté a un Devil Hunter en China por un encargo.

I once killed a Devil Hunter in China on a commission.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

El convoy de Su Alteza ha sido atacado por un rebelde de Pejite.

His Highness's convoy has been attacked by a rebel from Pejite.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Hina fue capaz de aclarar el cielo en pequeños sitios por un breve tiempo.

Hina was able to clear the sky in small areas for a brief time.

— El tiempo contigo (2019)

Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.

Once you choose a profession, you can't change your mind on a whim.

A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.

It always goes in one ear and out the other for him.

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Parece que has pasado por un Infierno.

It looks like you've been through hell.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.

You will be tested by an evaluation committee.

— Akira (1988)

Podríamos caer por un acantilado sin siquiera verlo.

We could fall off a cliff without even seeing it.

— Black Phone 2 (2025)

Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.

My grandfather was seriously injured in the war by a bomber.

El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.

The hotel was designed by a Japanese architect.

Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.

Tom has been living abroad for a very long time.

Por un disco de la columna o algo así.

Because of a spinal disc or something like that.

Mi padre pasa su vida en una silla por un accidente de auto.

My father spends his life in a chair due to a car accident.

— Taxi Express (1998)

Él fue atendido por un cierto médico joven.

He was treated by a certain young doctor.

Tom piensa que está siendo seguido por un detective privado.

Tom thinks he is being followed by a private detective.

La casa de Tom fue destruida por un huracán.

Tom's house was destroyed by a hurricane.

El sol estaba tapado por un manto de nubes.

The sun was hidden by a blanket of clouds.

Si es por un reemplazo, se me arruina el fin de semana.

If it's because of a replacement, my weekend will be ruined.

— Perfectos desconocidos (2016)

Entonces estamos aquí por un interés común amigo.

So we are here for a common interest, friend.

Por un buen tiempo pensé que el sistema estaba ayudando al BOPE.

For a long time I thought the system was helping BOPE.

— Tropa de élite 2 (2010)

Derramar sangre por un estúpido teléfono.

Shedding blood over a stupid phone.

— Madre (Madeo) (2009)

Medio penique por un pecador.

Half a penny for a sinner.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.

He doesn't care what others say.

El enemigo se ha abierto paso por un amplio frente.

The enemy has broken through on a wide front.

— El hundimiento (2004)

Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.

I also once worked for minimum wage and there were no tips.

— Reservoir Dogs (1992)

La casa de Tom fue destruida por un tsunami.

Tom's house was destroyed by a tsunami.

Salvo por un obvio, diminuto e insignificante detalle.

Except for one obvious, tiny, and insignificant detail.

— Love Actually (2003)

Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.

Tom broke his neck when he fell down a flight of stairs.

Japón está gobernado por un emperador y España por un rey.

Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.

Y descubrí todo lo que podría perder por un contratiempo.

And I discovered everything I could lose because of a setback.

— Contratiempo (2017)

El permiso sólo es válido por un corto tiempo.

The permit is only valid for a short time.

— Las flores de la guerra (2011)

El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.

The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por un margen significativo.

By a significant margin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Llame a crédito, por un teléfono público.

Call on credit, from a public phone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Le ha abandonado por un antiguo novio que tenía en Alemania, su país natal.

She left him for a former boyfriend she had in Germany, her native country.

— Durante la tormenta (2018)

Tom cambió su teléfono inteligente por un móvil de concha barato.

Tom traded his smartphone for a cheap clamshell phone.

Es por un bien mayor.

It's for the greater good.

Tanta emoción por un amanecer.

So much excitement over a sunrise.

— El botín (2026)

Lo que sea por un fan.

Anything for a fan.

— GOAT: Como cabras (2026)

Está pasando por un bloqueo o algo así.

He's going through a block or something.

— Die My Love (2025)

Estaba dirigido por un Avanti Q.

It was piloted by an Avanti Q.

— Una batalla tras otra (2025)

Caminaron por un sendero estrecho.

They walked along a narrow path.

No pensarás que pagaría ese precio solo por un cassette.

You surely don't think I'd pay that price just for a cassette.

— La diva (1981)

La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.

The family went through a difficult time after the war.

La casa de Tom fue destruida por un tornado.

Tom's house was destroyed by a tornado.