por un

for a

→ por
phrase Extremely common #439
for a The meaning depends on the phrase: it can express movement through a place (por un cielo), going to get something (ir por un café), or taking/mistaking someone for something (tomar por un idiota).
SP: Voy por un café antes de empezar.
EN: I'm going to get a coffee before starting.

Lo que sea por un fan.

Anything for a fan.

— GOAT: Como cabras (2026)

Caminaron por un sendero estrecho.

They walked along a narrow path.

El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.

The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El enemigo se ha abierto paso por un amplio frente.

The enemy has broken through on a wide front.

— El hundimiento (2004)

Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.

I also once worked for minimum wage and there were no tips.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom no falleció por un accidente de coche.

Tom didn't die in a car accident.

Los del pueblo, por un pleito de tierras.

The people from the town, because of a land dispute.

— Roma (2018)

La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.

The family went through a difficult time after the war.

Está pasando por un bloqueo o algo así.

He's going through a block or something.

— Die My Love (2025)

Hina fue capaz de aclarar el cielo en pequeños sitios por un breve tiempo.

Hina was able to clear the sky in small areas for a brief time.

— El tiempo contigo (2019)

Es por un bien mayor.

It's for the greater good.

Entonces estamos aquí por un interés común amigo.

So we are here for a common interest, friend.

Estuvo activo en Shanghai por un corto tiempo.

He was active in Shanghai for a short time.

— El imperio de las sombras (2016)

Al parecer, Tom lo compró por un pedazo de pan.

Apparently, Tom bought it for a piece of bread.

La casa de Tom fue destruida por un tsunami.

Tom's house was destroyed by a tsunami.

Le ha dejado por un exnovio que tenía en Alemania, su país natal.

She left him for an ex-boyfriend she had in Germany, her home country.

— Durante la tormenta (2018)

¿Vale la pena, por un peine?

Is it worth it, for a comb?

— Tigre y dragón (2000)

Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.

You will be tested by an evaluation committee.

— Akira (1988)

No pensarás que pagaría ese precio solo por un cassette.

You surely don't think I'd pay that price just for a cassette.

— La diva (1981)

El permiso sólo es válido por un corto tiempo.

The permit is only valid for a short time.

— Las flores de la guerra (2011)

Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.

Even experts mistook the painting for a genuine Rembrandt.

Ahora, te acabas de dirigir a mi esposa por un apellido que no es el suyo.

Now, you've just addressed my wife by a last name that isn't hers.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La casa de Tom fue destruida por un tornado.

Tom's house was destroyed by a tornado.

Si es por un reemplazo, se me arruina el fin de semana.

If it's because of a replacement, my weekend will be ruined.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom piensa que está siendo seguido por un detective privado.

Tom thinks he is being followed by a private detective.

Podríamos caer por un acantilado sin siquiera verlo.

We could fall off a cliff without even seeing it.

— Black Phone 2 (2025)

Se tiró por un acantilado y se rompió el cuello.

He threw himself off a cliff and broke his neck.

Y descubrí todo lo que podría perder por un contratiempo.

And I discovered everything I could lose because of a setback.

— Contratiempo (2017)

Tanta emoción por un amanecer.

So much excitement over a sunrise.

— El botín (2026)

Es un artículo escrito en primera persona por un órgano.

It’s an article written in the first person by an organ.

— El club de la lucha (1999)

Por un margen significativo.

By a significant margin.

— Moonrise Kingdom (2012)

Había sido secuestrado por un bicho-pájaro.

He had been kidnapped by a bird-bug.

— Guerreros del viento (1984)

Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.

He was orphaned at the age of three, and was raised by a distant relative.

Flotando por un cielo azul.

Floating through a blue sky.

El convoy de Su Alteza ha sido atacado por un rebelde de Pejite.

His Highness's convoy has been attacked by a rebel from Pejite.

— Guerreros del viento (1984)

El sol estaba tapado por un manto de nubes.

The sun was hidden by a blanket of clouds.

¿Vas a dejar que le suceda esto por un código, Harold?

Are you going to let this happen to him over a code, Harold?

— Algunos hombres buenos (1992)

Una vez maté a un Devil Hunter en China por un encargo.

I once killed a Devil Hunter in China on a commission.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.

Tom broke his neck when he fell down a flight of stairs.

Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.

I've been told that he has just been struck by lightning.

— Moonrise Kingdom (2012)

Su mujer lo abandonó por un geólogo.

His wife left him for a geologist.

— El prisionero de las montañas (1996)

Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.

My grandfather was seriously injured in the war by a bomber.

Estaba dirigido por un Avanti Q.

It was piloted by an Avanti Q.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.

Tom has been living abroad for a very long time.

Derramar sangre por un estúpido teléfono.

Shedding blood over a stupid phone.

— Mother (2009)

Un artículo escrito por un órgano en primera persona.

An article written by an organ in the first person.

A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.

He doesn't care what others say.

Japón está gobernado por un emperador y España por un rey.

Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.

Llame a crédito, por un teléfono público.

Call on credit, from a public phone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Salvo por un obvio, diminuto e insignificante detalle.

Except for one obvious, tiny, and insignificant detail.

— Love Actually (2003)

Es por un cargamento de oro que los soldados llevan a la frontera.

It is for a shipment of gold that the soldiers are taking to the border.

— Por un puñado de dólares (1964)