él toca

Pero no toca para nosotros.

But it's not our turn.

— No hay otra opción (2025)

Toca la canción una vez, para recordar el pasado.

Play the song once, to remember the past.

Toca la punta.

Touch the tip.

— Jugada maestra (2026)

Solo toca.

Just tap.

— Такси-блюз (1990)

Disculpe, señora para mí toca muy bien.

Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.

— La cinta blanca (2009)

Le encanta la música y toca la batería.

He loves music and plays the drums.

Toca muy rápido para mí, señora.

You play very quickly for me, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

Os toca a vosotros.

It's your turn.

Toca tres veces.

Tap three times.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Él toca el bajo.

He plays bass.

Tom toca el bajo en nuestra banda.

Tom plays bass in our band.

Si toca base dos veces, te pinto tu porche.

If it reaches base twice, I’ll paint your porch.

— Mystic River (2003)

Tom toca en una banda y es muy buen mozo.

Tom plays in a band and is very handsome.

Siempre llora cuando toca.

She always cries when it's her turn.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Toca algo de música.

Play some music.

Uno de mis hermanos toca el fagot.

One of my brothers plays the bassoon.

Tom toca oboe.

Tom plays the oboe.

Juan de Dios toca a difuntos otra vez.

Juan de Dios is ringing the bells for the dead again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vamos, camarada, toca.

Come on, comrade, it's your turn.

— El ladrón (1997)

Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.

I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.

— Perdición (1944)

Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.

I thought Tom was better at playing the flute than he is now.

Nuestros amigos han llegado, toca los tambores.

Our friends have arrived; play the drums.

— RRR (2022)

Toca increíblemente.

He plays incredibly well.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Oye, creo que les toca.

Hey, I think it’s their turn.

— Y tu mamá también (2001)

Hoy toca bien el grupo, ¿eh?

The band is playing well today, huh?

— Ratatouille (2007)

Toca la música.

Play the music.

— Whiplash (2014)

No se toca una obra maestra.

You don't mess with a masterpiece.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Toca madera.

Touch wood.

— El salario del miedo (1953)

Nos toca preguntar.

It's our turn to ask.

— Sin conexión (2025)

Toca piano y guitarra.

He plays piano and guitar.

Toca, son de acero.

Touch them; they're made of steel.

— La diva (1981)

Tom toca a menudo el piano por la noche.

Tom often plays the piano at night.

A diez nos toca empezar al mediodía.

The ten of us are scheduled to start at noon.

— Un asunto de familia (2018)

Odio los domingos por la noche porque sé que al día siguiente toca madrugar.

I hate Sunday nights because I know I have to get up early the next day.

Tom toca el órgano en nuestra iglesia.

Tom plays the organ in our church.

Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.

Tom plays guitar better than anyone else I know.

Ella toca oboe.

She plays the oboe.

Convierte la vida de los que toca en armas.

He turns the lives of those he touches into weapons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Quieto, ¿qué toca?.

Hold on, what’s next?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Toca algo, ya sabes.

Play something, you know.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tom toca un instrumento.

Tom plays an instrument.

Toca el violín, por favor.

Please play the violin.

Ponte allí y toca.

Stand there and play.

— Los pecadores (2025)

Y el domingo nos toca usar las duchas.

And on Sunday, it's our turn to use the showers.

— Los falsificadores (2007)

Toca la campana en caso de emergencia.

Ring the bell in case of emergency.

Tom también toca el violín.

Tom also plays the violin.

Toca la puerta.

Knock on the door.

— El profesional (Léon) (1994)

Solo toca el violonchelo.

He only plays the cello.

— No hay otra opción (2025)

Vamos, toca.

Come on, play.

— La vida de Adèle (2013)

Dicen que paga más si uno toca muy bien.

They say it pays more if you play very well.

Toca muy bien.

He plays very well.

— TÁR (2022)

Toca sus pies, puede correr muy rápido.

Touch its feet, it can run very fast.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me gustaría escuchar cómo toca en el Steinway que tengo en casa.

I'd like to hear him play on the Steinway I have at home.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.

The work is abandoned, the trumpet sounds retreat.

— Enrique V (1989)

En caso de incendio, toca la campana.

In case of fire, ring the bell.

Toca.

Touch.

— Whiplash (2014)

Les toca.

It's their turn.

Ella toca bien el violín.

She plays the violin well.

Venga, toca algo para los hombres.

Come on, play something for the men.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.

Hey, it rings a bell, whether in London or Sri Lanka.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom toca en una banda y es muy apuesto.

Tom plays in a band and is very handsome.

Ella toca guitarra y él canta.

She plays guitar and he sings.

Oye, ¿quién toca la Zandunga?

Hey, who's playing "La Zandunga"?

— Y tu mamá también (2001)

Tom toca la batería.

Tom plays the drums.

Toca algo de Chopin.

Play some Chopin.

Lucille, nos toca.

Lucille, it's our turn.

— Tres colores. Azul (1993)

No sólo toca, sino que también sabe disparar.

He not only plays, but he also knows how to shoot.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Que eso no se toca.

That's off-limits.

— [REC] (2007)

Toca fuerte.

Play loudly.

— Los siete samuráis (1954)

Cuando aparezca el mal toca la campanilla.

When evil appears, ring the bell.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mira al que toca el saxofón.

Look at the one playing the saxophone.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Toca lo que quieras.

Play whatever you want.

Nos toca a nosotros.

It's our turn.

— Taxi Express (1998)

Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.

That young woman plays the violin like a consummate professional.

Éste toca la Melodía A.

This one plays Melody A.

— Una batalla tras otra (2025)

Toca para no decir bobadas.

Tap to avoid saying stupid things.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él no toca muy bien.

He doesn't play very well.

— La cinta blanca (2009)

Ahora les toca a ustedes.

Now it's your turn.

Toca tu flauta venenosa Encantalos a todos.

Play your poisonous flute. Charm them all.

— Gully Boy (2019)

Tom toca el fagot.

Tom plays the bassoon.

Ahora toca los tambores grandes.

Now he plays the large drums.

— RRR (2022)

Él toca muy bien la guitarra.

He plays the guitar very well.

Tom toca en una banda.

Tom plays in a band.

Y toca con tu pulgar tus dedos.

And touch your fingers with your thumb.

— Avatar (2009)

Nicanor toca el tambor.

Nicanor plays the drum.

Toca algo para mí.

Play something for me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Todo lo que la luz toca es nuestro reino.

Everything the light touches is our kingdom.

El mecánico sabe reparar motores antiguos que nadie más toca.

The mechanic knows how to repair old engines that nobody else touches.

En vez de hablar, toca.

Instead of talking, he plays.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tom toca tanto saxofón como la flauta.

Tom plays both the saxophone and the flute.

Juan de Dios toca la campana, Piripero vende otro ataúd.

Juan de Dios rings the bell, Piripero sells another coffin.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cuando no está cantando toca esa horrible máquina.

When he's not singing, he plays that horrible machine.

— Locuras de verano (1955)

Mi padre toca cinco instrumentos.

My father plays five instruments.

Ven y toca a la puerta al mediodía.

Come and knock on the door at noon.

— La doncella (2016)

Toca la bocina.

Honk the horn.

Hoy toca trabajar.

Today we have to work.

Toca la puerta del monasterio, sólo encontrarás ladrones y sinvergüenzas.

Knock on the monastery door, you'll only find thieves and scoundrels.

— Sin novedad en el frente (2022)

La princesa que toca la bocina.

The princess who honks the horn.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

El examen práctico toca pasado mañana.

The practical exam is the day after tomorrow.

Mi mamá toca bien piano.

My mom plays the piano well.

No se toca.

Do not touch.

— System crasher (2019)

Toca mi brazo.

Touch my arm.

— O Auto da Compadecida (2000)

Igual toca que no toca.

Maybe it happens, maybe it doesn’t.

— [REC] (2007)

Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.

When the elevator breaks down, we have to take the stairs.

La era de los elfos toca su fin.

The age of the elves is coming to an end.

Toca su vientre.

Touch her belly.

— Train to Busan (2016)

A todos nos toca algún día.

It's everyone's turn someday.

— Un asunto de familia (2018)

Hoy en día, Tom no toca piano.

These days, Tom doesn't play the piano.

Toca, toca.

Touch, touch.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ella toca bien el piano.

She plays the piano well.

Él toca el violonchelo excepcionalmente bien.

He plays the cello exceptionally well.

Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana.

Tom plays at a jazz club three nights a week.

Es músico y toca varios instrumentos.

He is a musician and plays several instruments.

Tom toca la armónica de oído.

Tom plays the harmonica by ear.

Pues a ver si toca, y ya verás qué bien, os echo una mano.

Well, let's see if it happens, and you'll see how great it is, I'll give you a hand.

— [REC] (2007)