plays (an instrument), it’s someone’s turn, touches, to knock on a door; to ring a doorbell
Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.
That young woman plays the violin like a consummate professional.
Tom toca el bajo en nuestra banda.
Tom plays bass in our band.
Disculpe, señora para mí toca muy bien.
Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.
— La cinta blanca (2009)
Le encanta la música y toca la batería.
He loves music and plays the drums.
Tom toca en una banda.
Tom plays in a band.
Odio los domingos por la noche porque sé que al día siguiente toca madrugar.
I hate Sunday nights because I know I have to get up early the next day.
A diez nos toca empezar al mediodía.
The ten of us are scheduled to start at noon.
— Un asunto de familia (2018)
Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.
I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.
— Perdición (1944)
Y el domingo nos toca usar las duchas.
And on Sunday, it's our turn to use the showers.
— Los falsificadores (2007)
Por cierto, no sé cuánto le toca a ella pero, sea lo que sea, es poco.
By the way, I don't know how much she gets, but whatever it is, it's not much.
— Nueve reinas (2000)
Toca las letras para escribir tu nombre.
Tap the letters to type your name.
Convierte la vida de los que toca en armas.
He turns the lives of those he touches into weapons.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Si toca base dos veces, te pinto tu porche.
If it reaches base twice, I’ll paint your porch.
— Mystic River (2003)
El mecánico sabe reparar motores antiguos que nadie más toca.
The mechanic knows how to repair old engines that nobody else touches.
Todo lo que la luz toca es nuestro reino.
Everything the light touches is our kingdom.
Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.
Hey, it rings a bell, whether in London or Sri Lanka.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La princesa que toca la bocina.
The princess who honks the horn.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Toca la campana en caso de emergencia.
Ring the bell in case of emergency.
Juan de Dios toca la campana, Piripero vende otro ataúd.
Juan de Dios rings the bell, Piripero sells another coffin.
— Por un puñado de dólares (1964)
Aquí no hay ningún Spartak, ¿y usted por qué toca el timbre así?
There's no Spartak here, so why are you ringing the doorbell like that?
— Игла (1989)
¿Por qué no toca la campanilla?
Why doesn't he ring the doorbell?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Cuando aparezca el mal toca la campanilla.
When evil appears, ring the bell.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Muy bien, cualquier cosa toca timbre ¡Entendido tú también!
All right, ring the bell if you need anything. Got it? You too!
— Mommy (2014)