la alegría

Qué alegría.

What a joy.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Parece que moriré sin esa alegría.

It seems I will die without that joy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mei, qué alegría que viniste a verme.

Mei, I'm so glad you came to see me.

— Mi vecino Totoro (1988)

Ella está cargando tu inmensa alegría dentro de ella.

She is carrying your immense joy inside her.

Sonrió con alegría.

She smiled with joy.

Dios os guarde, viejo corazón, porque habéis hablado con alegría.

God keep you, old heart, for you have spoken with joy.

— Enrique V (1989)

Es toda mi alegría.

It is my whole joy.

— Hamnet (2025)

Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.

We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.

— TÁR (2022)

Que el año nuevo les traiga alegría.

May the new year bring you joy.

Hay que hacerlo rápido, con alegría.

It must be done quickly, with joy.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Y ahora esa alegría se ha ido.

And now that joy is gone.

— Senna (2010)

Ella le recibió con alegría.

She greeted him with joy.

Qué alegría que hayan venido todos.

What a joy that everyone came.

— Mi vecino Totoro (1988)

Disfrutamos de la misma alegría.

We share the same joy.

Eres mi orgullo y alegría.

You are my pride and joy.

No pude contener mi alegría.

I couldn't contain my joy.

Tener a mi hija me dio una gran alegría.

Having my daughter brought me great joy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Según el maestro, fue una alegría enseñarle.

According to the teacher, it was a joy to teach him.

Sus ojos brillan con alegría.

Her eyes shine with joy.

Y el año de la alegría.

And the year of joy.

Su corazón estaba lleno de alegría.

Her heart was filled with joy.

Esto me llena de alegría.

This fills me with joy.

Qué alegría que estés aquí.

I'm so glad you're here.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Con alegría.

With joy.

Era un niño lleno de alegría.

He was a child full of joy.

— Hunting Season (2025)

Que el nuevo año te traiga alegría.

May the new year bring you joy.

Los dos habéis sido mi alegría.

You two have both been my joy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.

It is difficult for those who are sad to pretend to be happy.

Mi hija me da tanta alegría.

My daughter brings me so much joy.

Es el aristócrata el que trae alegría a los burdeles.

It is the aristocrat who brings joy to the brothels.

— Devdas (2002)

Pero encontramos alegría cuando podemos.

But we find joy when we can.

— Greenland 2 (2026)

Tu alegría es visible.

Your joy is visible.

Cuando la vida es una alegría, entonces la vida tiene sentido.

When life is a joy, then life has meaning.

Su corazón está lleno de alegría.

His heart is full of joy.

Bruno, ten mucho cuidado, fíjate que alegría.

Bruno, be very careful, look at that joy.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sus ojos tenían ojeras, estaba deprimido y sin alegría.

He had dark circles under his eyes; he was depressed and joyless.

— La cinta blanca (2009)

Tú le has dado alegría a mi vida.

You have brought joy to my life.

— El profesional (Léon) (1994)

¡Sí! ¡Qué alegría verte después de tanto tiempo!

Yes! What a joy to see you after so long!

La traición personal me llena de inmensa alegría.

Personal betrayal fills me with immense joy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)