por qué no

why not

→ por
phrase Extremely common #184
why not Also appears at the start of questions meaning “why ... not?”, as in “¿Por qué no me has llamado?” (“Why haven’t you called me?”). Written as two words, with an accent on qué in questions.
SP: ¿Por qué no vienes con nosotros?
EN: Why don't you come with us?

Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.

I'm starting to understand why you don't like Tom.

¿Y tú por qué no te fuiste?

And why didn't you leave?

— El mundo (2004)

Por qué no vemos el mono otra vez?

Why don’t we see the monkey again?

— Paddington 2 (2017)

Imran, ¿por qué no confías en mí?

Imran, why don't you trust me?

— Sólo se vive una vez (2011)

Hermanita, ¿por qué no nos sirve a nosotros?

Little sis, why doesn’t it work for us?

— Diarios de motocicleta (2004)

Sí, ¿pero por qué no?

Yes, but why not?

— Toni Erdmann (2016)

Por qué no?

Why not?

— Wicked (2024)

"¿Vamos al cine esta tarde?" "Sí, ¿por qué no?"

“Shall we go to the cinema this afternoon?” “Yes, why not?”

Por qué no me ayuda un momento?

Why doesn't he help me for a moment?

— La strada (1954)

Además, si es tuyo, ¿por qué no lo guardas en casa?

Besides, if it's yours, why don't you keep it at home?

— El guardián invisible (2017)

Siempre me he preguntado por qué no lo incluyó en el proyecto Manhattan.

I have always wondered why he didn't include him in the Manhattan Project.

— Oppenheimer (2023)

Por qué no puedes hablar, Dios mío.

Why can’t you speak, my God?

— Nosotros los pobres (1948)

Por qué no decírmelo a la puta cara?

Why not tell me to my fucking face?

— Casi famosos (2000)

Por qué no le pides perdón.

Why don’t you apologize to them?

— Museo (2018)

Bueno, acéptalo Antonio, ¿por qué no lo puedes aceptar?

Come on, accept it, Antonio. Why can’t you accept it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si vas a cancelar otra vez, ¿por qué no llamas tú?

If you're going to cancel again, why don't you call yourself?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Por qué no tomaste tu aspirina?

Why didn't you take your aspirin?

— Las noches de Cabiria (1957)

Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.

I think you should tell Tom why you don't like him.

Imoguiri, ¿por qué no come un poco?

Imoguiri, why don't you eat a little?

— El hoyo (2019)

Por qué no te alegras?

Why aren’t you happy?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Por qué no servir en el ejército, entonces?

Why not serve in the army, then?

— Elena (2011)

Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.

I can imagine why you don’t want to talk to her.

Por qué no lloras?

Why don’t you cry?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Por qué no te mueves?

Why aren’t you moving?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿A ti por qué no?

Why not you?

— A primera vista (2014)

Bien, ¿por qué no lee primero esto?

Okay, why don't you read this first?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Y aunque, por supuesto, eso no es importante para mí "Bueno, ¿por qué no?"

And although, of course, that’s not important to me. “Well, why not?”

— Wicked (2024)

Por qué no abandonas?

Why don't you give up?

— El castillo ambulante (2004)

Por qué no trabajas para mí?

Why don't you work for me?

— Scary Movie (2000)

Por qué no bajas a la galería?

Why don't you come down to the gallery?

— Comer, beber, amar (1994)

Por qué no me has llamado?

Why haven't you called me?

— Volver (2006)

Así que, ¿por qué no lo ha hecho?

So, why hasn’t he done it?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Yo he dicho que, si vais a mirar casas, ¿por qué no empezar por la de tu abuela?

I said, if you’re going to look at houses, why not start with your grandma’s?

— Legado en los huesos (2019)

Dime por qué no fuiste ayer al colegio.

Tell me why you didn't go to school yesterday.

¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?

Can I ask you why you don't want to talk about it?

Sé que no es ortodoxo, ¿pero por qué no probar algo nuevo?

I know it’s unorthodox, but why not try something new?

— La ola (2008)

Preguntó por qué no la quería besar.

She asked why I didn't want to kiss her.

— A primera vista (2014)

Si estás tan interesada en casarte, ¿por qué no te casas?

If you're so interested in getting married, why don't you get married?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así que he pensado, ¿por qué no salsa?

So I thought, why not salsa?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por qué no has pisado?

Why haven’t you stepped on it?

— El salario del miedo (1953)

Por qué no empiezan?

Why don't they start?

— La asistenta (2025)

Por qué no hoy?

Why not today?

— El tambor de hojalata (1979)

Dile a Tom por qué no comes carne.

Tell Tom why you don't eat meat.

Por qué no me llamó?

Why didn’t he call me?

— Leviatán (2014)

Por qué no responden?

Why aren't they responding?

— Такси-блюз (1990)

Así que, ¿por qué no nos dejas desaparecer?

So, why don't you let us disappear?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Dios mío, por qué no te mueres?

My God, why won’t you die?

— La cinta blanca (2009)

Quería saber por qué no vinieron ayer.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Por qué no te matas?

Why don't you kill yourself?

— El botín (2026)

Por qué no das un rodeo y pasamos por el río?

Why don’t you take a detour so we can go by the river?

— Volver (2006)

Si es una fantasma ¿por qué no me mató?

If she’s a ghost, why didn’t she kill me?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ya veo por qué no te gusta Tom.

I see why you don't like Tom.

¿Al menos por qué no lanzas algo?

Why don’t you at least throw something?

— Stalker (1979)

Por qué no debería?

Why shouldn’t I?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si necesitas dinero, ¿por qué no consigues un trabajo?

If you need money, why don't you get a job?

Por qué no vienes?

Why aren't you coming?

— Queen (2014)

Si me pueden hacer desaparecer, ¿por qué no lo han hecho ya?

If they can make me disappear, why haven’t they done it already?

— Abre los ojos (1997)

Y por qué no debería serlo?

And why shouldn’t it be?

— Sacrificio (1986)

No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.

I can't understand why you don't want to eat with Tom.

Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?

If you really want to know, why don't you ask Tom?

Por qué no lo intentas con esta May?

Why don’t you try it with this May?

— Chungking Express (1994)

¿Si está tan cerca por qué no viene?

If it's so close, why doesn't it come?

— La historia interminable (1984)

Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?

If you need money, why don’t you ask your mother for some?

Dame una buena razón de por qué no.

Give me a good reason why not.

— Núremberg (2025)

Por qué no me lo has dicho?

Why didn’t you tell me?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Vamos, ¿por qué no?

Come on, why not?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Entonces, ¡¿por qué no me dices, cómo luchar para ganar una medalla?!

Then why don’t you tell me how to fight to win a medal?!

— Dangal (2016)

Zoar, ¿por qué no me funcionó?

Zoar, why didn't it work for me?

— Guardianes del día (2006)

¿Y si es tan normal, por qué no me lo ha contado?

And if it's so normal, why hasn't he told me about it?

— Los lunes al sol (2002)

Te mueres por casarte, ¿por qué no lo dices claro?

You're dying to get married, why don't you just say it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por qué no se viene a cenar?

Why don’t you come over for dinner?

— Noche de fuego (2021)

¿Vamos, nena, por qué no nos vamos de fiesta?

Come on, babe, why don’t we go out partying?

— Chicago (2002)

Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.

I would like to know why you didn't do your homework on time.

Después de todo, ¿por qué no?

After all, why not?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por qué no.

Why not.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quiero saber por qué no te gusta Tom.

I want to know why you don't like Tom.

¿Se puede saber por qué no vino antes?

Can I ask why you didn’t come earlier?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por qué no puedo hacer amigos hoy?

Why can't I make friends today?

— Old Boy (2003)

¿Bueno, por qué no?

Well, why not?

— Valor sentimental (2025)

Si estás tan seguro, ¿por qué no vas a la comisaría?

If you're so sure, why don't you go to the police station?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Papá, ¿por qué no te casas otra vez?

Dad, why don’t you get married again?

— Audition (2000)

Sí, por qué no.

Yes, why not.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Por qué no ha aparecido como los demás?

Why hasn’t it appeared like the others?

— Zeta (2026)

Hablando de eso, ¿por qué no te callas?

Speaking of which, why don't you shut up?

— La diva (1981)

Por qué no hacemos esto?

Why don't we do this?

— The Chaser (2008)

¿Qué pasa Vlad, por qué no hablas?

What's the matter, Vlad? Why aren't you talking?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Señor Wickfield, ¿por qué no toma una gran copa de vino de Oporto?

Mr. Wickfield, why don't you have a large glass of port wine?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Giovanni, ¿por qué no me miras?

Giovanni, why aren't you looking at me?

— Fue la mano de Dios (2021)

Por qué no me llama?

Why doesn’t he call me?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Carlos, ¿por qué no sacas tus tebeos y los vemos un rato?

Carlos, why don't you get out your comic books and we look at them for a while?

— El espinazo del diablo (2001)

Si ese es el caso, ¿entonces por qué no se rindió Liu Bei?

If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?

— Acantilado rojo (2008)

Si tanto te preocupa, ¿por qué no has venido?

If you're so worried about it, why haven't you come?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hey, ¿por qué no me das algo?

Hey, why don’t you give me something?

— La gran juerga (1966)

Y ¿por qué no me despertaste?

And why didn't you wake me up?

— Piku (2015)

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Si dos películas se pueden llamar igual, por qué no dos nietos?

If two films can have the same title, why can't two grandchildren?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Puedo preguntarle por qué no quiere hablar de ello?

May I ask why you don’t want to talk about it?

¿Nadia y tú por qué no me avisas?

Why don’t you and Nadia let me know?

— Rudo y Cursi (2008)

Por qué no preguntas a los tuyos?

Why don’t you ask your own people?

— Andrei Rublev (1966)

Por qué no hemos ido a casa de la tuya?

Why haven't we gone to yours?

— Uno de los nuestros (1990)

Por qué no me escuchan?

Why don’t they listen to me?

— Ha vuelto (2015)

Por qué no les escribes?

Why don't you write to them?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Quería saber por qué no viniste ayer.

I wanted to know why you didn’t come yesterday.

Papá, ¿por qué no le pides que se quede?

Dad, why don't you ask them to stay?

— Ip Man (2008)

Por qué no me ayudas a encontrarlo?

Why don’t you help me find it?

— La infancia de Iván (1962)

No, ¿por qué no a usted?

No, why not you?

— No se lo digas a nadie (2006)

Vosotros veis y decís "¿por qué?" pero yo sueño y digo "¿por qué no?".

You see and say, “Why?” but I dream and say, “Why not?”.

Por qué no traes también a mi gerente?

Why don't you bring my manager too?

— El guardián invisible (2017)

Necesito saber por qué no viniste ayer.

I need to know why you didn't come yesterday.

Vivo en este barrio, ¿por qué no nos visitas cualquier tarde?

I live in this neighborhood, so why don’t you come by one afternoon?

— La dolce vita (1960)

Por qué no le muestras al Dr. McCoy y al teniente nuestra idea de comida?

Why don’t you show Dr. McCoy and the lieutenant our idea for the meal?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Por qué no nos incumbe?

Why is it none of our business?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Si está allí ¿por qué no viene de visita.

If he's there, why doesn't he come to visit?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pregúntale que por qué no ha escrito.

Ask him why he hasn't written.

— Dil se.. (1998)

Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?

If you need a change of pace, why don't you come visit us?

María, ¿por qué no ayudas a tu hermano?

María, why don’t you help your brother?

Por qué no haces el desayuno?

Why don't you make breakfast?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

A ver,¿por qué no jugaste el juego éste?

So, why didn’t you play this game?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Puedo preguntarles por qué no quieren hablar de ello?

Can I ask you why you don't want to talk about it?

Por qué no me llamaste?

Why didn't you call me?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por qué no se sientan más cerca?

Why don’t they sit closer together?

— Scary Movie (2000)

¿En cambio, por qué no vamos a Boston?

Why don't we go to Boston instead?

Puedo entender por qué no quieres comer ahí.

I can understand why you don't want to eat there.

¡Sí, por qué no!

Yes, why not!

— Suzume (2022)

Por qué no vamos juntos?

Why don't we go together?

— Scream 7 (2026)

Una vez que nació, ¿por qué no lo dio en adopción?

Once he was born, why didn’t she give him up for adoption?

— Crímenes de familia (2020)

Por qué no confías en mí?

Why don't you trust me?

— Los hermanos demolición (2026)

Oiga, si intenté envenenar a mi marido, ¿por qué no me llevó a la policía?

Listen, if I tried to poison my husband, why didn’t you take me to the police?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Por qué no se sienta aquí?

Why doesn’t he sit here?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahora ves por qué no te lo dije antes.

Now you see why I didn't tell you before.

Me gustaría saber por qué no estabas aquí ayer.

I’d like to know why you weren’t here yesterday.

Por qué no se lo dices a ella?

Why don't you tell her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom le dijo a Mary por qué no debería salir con John.

Tom told Mary why she shouldn't go out with John.

Por qué no con números?

Why not use numbers?

— La noche americana (1973)

Por favor, explícame por qué no puedes venir.

Please explain to me why you can't come.

Si deseas la vida, ¿por qué no aceptaste lo que Florentina te ofrecía?

If you want to live, why didn’t you accept what Florentina was offering you?

Bueno, ¿por qué no te vienes a cenar?

Well, why don’t you come over for dinner?

— Hogar (2020)

Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?

If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?

— A primera vista (2014)

Por qué no nos dejan?

Why won’t they let us?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por qué no entiendes?

Why don't you understand?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por qué no escribes en chino?

Why don’t you write in Chinese?

— Kung Fu Sion (2004)

Agradito, por qué no la acompañas a tomar un taxi.

Gradito, why don’t you go with her to get a taxi?

— Todo sobre mi madre (1999)

Si puedes fingir todo, ¿por qué no finges todo el espectáculo?

If you can fake everything, why not fake the whole show?

— The Running Man (2025)

Por qué no la termina?

Why don't they finish it?

— Taxi Express (1998)

Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?

If you love ice cream so much, why don't you marry it?

Si eres mi marido, ¿por qué no matas a ese hombre?

If you are my husband, why don't you kill that man?

— Rashomon (1950)

Por qué no han matado los alemanes a los perros?

Why haven’t the Germans killed the dogs?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Si él está bien, ¿por qué no ha regresado?

If he's okay, why hasn't he come back?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Te llamé tantas veces, ¿por qué no respondiste?

I called you so many times; why didn't you answer?

— Gully Boy (2019)

¿Puedes aclarar quién es Casiel y por qué no consta en nuestros archivos?

Can you clarify who Casiel is and why they’re not in our records?

— Zeta (2026)

No logro entender por qué no te gusta el jazz.

I can't understand why you don't like jazz.

¿Puedes decirnos por qué no te gusta la cerveza?

Can you tell us why you don't like beer?

No está funcionando, ¿pero por qué no?

It's not working, but why not?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Marcel, ¿por qué no hablas tú de la torre negra?

Marcel, why don’t you talk about the black tower?

— 7 años (2016)

Por qué no vamos todos?

Why don't we all go?

— Paddington 2 (2017)

Quieres que te diga por qué no morí, a pesar de que me cortaste la cabeza.

Do you want me to tell you why I didn’t die, even though you cut off my head?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Ni siquiera está fumando, ¿por qué no entra?

He's not even smoking, why doesn't he come in?

— Decision to Leave (2022)

Por qué no volviste?

Why didn’t you come back?

— Casi famosos (2000)

Por qué no creerlo?

Why not believe it?

— La dolce vita (1960)

Sí, sí, sí, ¿por qué no?

Yeah, yeah, yeah, why not?

— 7 años (2016)

Si amas a la nieve tanto, ¿por qué no te casas con ella?

If you love snow so much, why don't you marry it?

Tom, ¿por qué no te vas a tu habitación?

Tom, why don’t you go to your room?

Por qué no pagas?

Why don't you pay?

— Kung Fu Sion (2004)

Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?

While we're waiting, why don't you tell me what happened?

Y por qué no la tira a la papelera?

And why doesn’t she throw it in the trash?

— Los lunes al sol (2002)

Bien, ahora que estás sano, ¿por qué no me cuentas un poco de tu suceso?

Well, now that you're healthy, why don't you tell me a little about what happened to you?

— Pinocho (2019)

Por qué no se va?

Why won’t he leave?

— Rebeca (1940)

¿Mokhova, por qué no quitas el polvo?

Mokhova, why don’t you dust?

— Quemado por el sol (1994)

Yo todavía no veo, el por qué no quiere ir a Pakistán.

I still don't see why he doesn't want to go to Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Por qué no usas la radio?

Why don't you use the radio?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Madre de Dios y mía, ¿por qué no me hiciste hermosa?

Mother of God and my mother, why didn’t you make me beautiful?

Si Laura les contó la verdad, ¿por qué no se lo dijeron a la policía?

If Laura told them the truth, why didn’t they tell the police?

— Contratiempo (2017)

Ya veo por qué no quieres ir ahí.

Now I see why you don't want to go there.

Por qué no traes las flores?

Why aren’t you bringing the flowers?

— La vida es bella (1997)

Ah, por él también, ¿por qué no?

Oh, for him too. Why not?

— Pedro Páramo (2024)

Por ejemplo, ¿por qué no me haces su socio de negocios?

For example, why don't you make me his business partner?

— Tumbbad (2018)

En ese caso, ¿por qué no puedo tener a Akash!

In that case, why can’t I have Akash!

— Do You Thing (2001)

Por qué no conmigo?

Why not with me?

— Hogar (2020)

¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?

Have they explained why we didn’t hire you yet?

Abuela, ¿por qué no se acuesta a dormir?

Grandma, why don't you go to bed?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Por qué no contestas el teléfono?

Why aren’t you answering the phone?

— Impacto (1981)

Vamos, ¿por qué no me cuentas qué viste realmente en la montaña?

Come on, why don't you tell me what you really saw on the mountain?

— Rashomon (1950)

Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?

If you're so hot, why don't you take your clothes off?

Por qué no baja del coche?

Why doesn't he get out of the car?

— El odio (1995)

Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?

Since you like writing letters, why don't you write him a line?

Por qué no haces la prueba?

Why don't you take the test?

— Los chicos del coro (2004)

Claro, no veo por qué no.

Sure, I don't see why not.

— American Splendor (2003)

Según me has dicho cómo es, ¿por qué no ves en el Teatro de Marionetas?

Based on what you've told me about it, why don't you check out the Puppet Theater?

— Pinocho (2019)

Si es eso lo que piensas, ¿por qué no dejas de meterte conmigo?

If that's what you think, why don't you stop messing with me?

— Comer, beber, amar (1994)

Ahora te digo por qué no avanzamos.

I’ll tell you now why we’re not making any progress.

— Quemado por el sol (1994)

Si eres tan digno, ¿por qué no los matas a todos?

If you are so worthy, why don't you kill them all?

— Ip Man (2008)

Por qué no respondes?

Why aren't you answering?

— Игла (1989)

¿Y tú por qué no escribiste más libros?

And why didn't you write any more books?

— La gran belleza (2013)

Quieren saber por qué no aparecieron en la nueva edición.

They want to know why they didn't appear in the new edition.

— American Splendor (2003)

Enfermera, ¿por qué no está Rosario Iturzaeta en su cuarto?

Nurse, why isn’t Rosario Iturzaeta in her room?

— Legado en los huesos (2019)

Por qué no llamas a la puerta?

Why don't you knock on the door?

— Audition (2000)

Por qué no podría ser algo genial?

Why couldn’t it be something amazing?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Y tú por qué no intentas madurar?

Why don’t you try growing up?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por qué no tocas?

Why don't you play?

— Victoria (2015)

Por qué no quedamos luego?

Why don't we meet up later?

— Comer, beber, amar (1994)