ayer

Ayer comí más de lo habitual.

Yesterday I ate more than usual.

Perdí mis llaves por algún lado ayer.

I lost my keys somewhere yesterday.

Esta es la razón por la que no vine ayer.

This is the reason I didn’t come yesterday.

Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.

Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.

Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió ayer en la escuela.

I’d like to talk to you about what happened at school yesterday.

Ayer terminé el trabajo.

I finished the job yesterday.

Ellas llegaron a Berlín ayer.

They arrived in Berlin yesterday.

Ayer me acosté muy temprano.

I went to bed very early yesterday.

Ayer estaban acá.

They were here yesterday.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ayer perdí el último autobús.

I missed the last bus yesterday.

Mi equipo favorito perdió ayer.

My favorite team lost yesterday.

Deberías haber venido ayer.

You should have come yesterday.

— Такси-блюз (1990)

Ayer hizo un calor horroroso.

Yesterday it was horribly hot.

Mi padre atrapó tres peces ayer.

My father caught three fish yesterday.

Desgraciadamente ayer llovió.

Unfortunately it rained yesterday.

Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.

My friend Enrique didn't go to class yesterday, and neither did I.

Ayer y hoy, porque es pasada la medianoche.

Yesterday and today, because it's past midnight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ayer conocí a tu padre.

I met your father yesterday.

Ayer nevó todo el día.

It snowed all day yesterday.

Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.

Only a few people came to the meeting yesterday.

Ayer fueron a pescar.

Yesterday they went fishing.

Conocí a un joven muy interesante en la conferencia de ayer.

I met a very interesting young man at yesterday's conference.

Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer.

Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.

Ayer tuve fiebre elevada.

Yesterday I had a high fever.

Di un discurso ayer en la boda.

I gave a speech at the wedding yesterday.

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Me lo lavé ayer.

I washed it yesterday.

— La linterna roja (1991)

Ayer Tom me miró de una forma extraña.

Yesterday Tom looked at me in a strange way.

Tuvimos una tempestad ayer.

We had a storm yesterday.

Sí, fui ayer.

Yes, I went yesterday.

Ayer me crucé con él en la estación.

I ran into him at the station yesterday.

Un general ruso, que ayer mismo tenía una posición muy envidiable.

A Russian general, who just yesterday held a very enviable position.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.

Yesterday's exam questions were much easier than I expected.

Arreglé mi bicicleta ayer.

I fixed my bike yesterday.

Ayer estuve allí.

I was there yesterday.

— Adiós a mi concubina (1993)

Conocí a Charlotte ayer.

I met Charlotte yesterday.

— Laurence Anyways (2012)

Ayer hubo un accidente lamentable.

Yesterday there was a regrettable accident.

Tom vino ayer a casa.

Tom came to my house yesterday.

Ayer él no fue a la escuela.

He didn't go to school yesterday.

Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.

Tom called me yesterday at nine in the morning.

Ayer cruzamos la frontera.

Yesterday we crossed the border.

Estuve aquí apenas ayer.

I was here just yesterday.

Ayer no comí.

I didn't eat yesterday.

Compré el libro ayer.

I bought the book yesterday.

Tom se compró una cámara ayer.

Tom bought a camera yesterday.

He encontrado el libro que perdí ayer.

I found the book I lost yesterday.

Ayer tuvimos un examen en biología.

Yesterday we had a biology exam.

Ayer Tom volvió a casa pronto.

Tom came home early yesterday.

Las mercancías llegaron ayer.

The goods arrived yesterday.

La pasamos bien ayer en la playa.

We had a good time at the beach yesterday.

Ayer me divertí mucho.

I had a lot of fun yesterday.

Yoko fue a hacer compras ayer.

Yoko went shopping yesterday.

Nuestro equipo favorito perdió ayer.

Our favorite team lost yesterday.

Tom no estaba en casa ayer.

Tom wasn't home yesterday.

Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.

I have to apologize for what I said yesterday.

Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.

Yesterday I was off all day, but today I’m working.

Conocí a Mary ayer.

I met Mary yesterday.

No fue hasta ayer que la notó.

It wasn't until yesterday that she noticed it.

Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.

Yumi was studying English last night.

Ayer jugamos al béisbol.

Yesterday we played baseball.

Es el diccionario del que te hablé ayer.

It's the dictionary I told you about yesterday.

Ayer, Tom no tenía nada para comer.

Yesterday, Tom had nothing to eat.

Gracias por ayudarme ayer.

Thanks for helping me yesterday.

Ayer discutí con mi hermano.

Yesterday I argued with my brother.

Ellos nos vieron ayer.

They saw us yesterday.

Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.

Until yesterday, I had never sung a song in French.

Ayer no estaba ocupado.

Yesterday I wasn't busy.

Te vi ayer en el vestíbulo.

I saw you yesterday in the lobby.

— Marty Supreme (2025)

Partió para Canadá ayer.

He left for Canada yesterday.

Estuve enfermo ayer.

I was sick yesterday.

El libro que leí ayer estuvo muy interesante.

The book I read yesterday was very interesting.

Siento no haberte llamado ayer.

I'm sorry I didn't call you yesterday.

— Casi famosos (2000)

Tom podía haber venido ayer, pero no lo hizo.

Tom could have come yesterday, but he didn't.

Ayer a estas horas estábamos en el cine.

Yesterday at this time we were at the movies.

Es sobre el vehículo que le dije ayer.

It's about the vehicle I told you about yesterday.

Habría venido ayer si hubiese podido.

I would have come yesterday if I had been able to.

Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.

Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.

Él la palmó ayer.

He died yesterday.

Ayer estuve pensando en lo que me dijiste y creo que tienes razón en todo.

Yesterday I was thinking about what you told me and I think you're right about everything.

Mary se hirió ayer.

Mary was injured yesterday.

La inauguración de la tienda fue ayer.

The store opening was yesterday.

Ayer recibí su carta.

I received your letter yesterday.

No me lo dijiste ayer.

You didn't tell me yesterday.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ayer jugué al tenis por primera vez.

Yesterday I played tennis for the first time.

Enviamos las invitaciones ayer.

We sent the invitations yesterday.

Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.

I've never seen a rugby match as exciting as the one I saw yesterday.

Ayer, cuando mi hermano llegó a casa, yo estaba cenando.

Yesterday, when my brother arrived home, I was having dinner.

Este juego salió ayer.

This game came out yesterday.

Ayer el viento estaba calmado.

Yesterday the wind was calm.

Ayer no había ningún niño en el parque.

Yesterday there weren't any children in the park.

Compré esta cámara ayer.

I bought this camera yesterday.

Estuvimos en casa ayer.

We were at home yesterday.

Dormimos juntos ayer.

We slept together yesterday.

Ayer fui al doctor.

I went to the doctor yesterday.

Él trabajó todo el día ayer.

He worked all day yesterday.

Hubo una ligera lluvia ayer.

There was a light rain yesterday.

Trabajé duro durante todo el día de ayer.

I worked hard all day yesterday.

Ayer ayudé a mi padre.

Yesterday I helped my father.

Incluso yo no estaba de guardia ayer.

Even I wasn't on duty yesterday.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ayer me encontré con un viejo amigo.

Yesterday I ran into an old friend.

Por eso estuve ausente de la escuela ayer.

That's why I was absent from school yesterday.

Siento haber colgado ayer.

I'm sorry I hung up yesterday.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ella dio a luz a una niña ayer.

She gave birth to a baby girl yesterday.

Ayer estuvimos mal.

We had a bad day yesterday.

— El conformista (1971)

Lady Di y Dodi Al Fayed llegaron ayer a París.

Lady Di and Dodi Al Fayed arrived in Paris yesterday.

— Amelie (2001)

Compraron ayer una nueva computadora.

They bought a new computer yesterday.

Vinieron ayer.

They came yesterday.

— Mystic River (2003)

Es que no sabe que estoy en Madrid, he llegado ayer.

He doesn't know I'm in Madrid; I arrived yesterday.

— Hable con ella (2002)

Ayer reparé el coche.

I repaired the car yesterday.

Ayer la pasé verdaderamente bien.

I had a really good time yesterday.

Tom debería haber ido al dentista ayer.

Tom should have gone to the dentist yesterday.

Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.

Yesterday, I was surprised by a downpour on my way home from school.

Ayer en la mañana, yo llevé a Caleb al bosque.

Yesterday morning, I took Caleb to the woods.

— La bruja (2016)

Recuerda lo que te dije ayer.

Remember what I told you yesterday.

Ayer no jugué al tenis.

I didn't play tennis yesterday.

Y la señora que gritaba ayer.

And the lady who was shouting yesterday.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom dijo que vio un león ayer.

Tom said he saw a lion yesterday.

Algo pasó en Saint-Lazare ayer.

Something happened at Saint-Lazare yesterday.

— La diva (1981)

Fue ayer.

It was yesterday.

Ayer fui al parque.

Yesterday I went to the park.

Llovió duro ayer en la mañana.

It rained hard yesterday morning.

Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.

Yesterday we celebrated our tenth wedding anniversary.

Ojalá hubieras venido a verme ayer.

I wish you had come to see me yesterday.

Ayer me levanté pronto.

Yesterday I got up early.

Tom no leyó el diario ayer.

Tom didn't read the newspaper yesterday.

Espera, ¿Rob estuvo libre ayer?

Wait, was Rob free yesterday?

— Sin piedad (2026)

Ayer estábamos aquí.

We were here yesterday.

Ayer salí de la casa sin desayunar.

Yesterday I left the house without having breakfast.

Lo conocí ayer.

I met him yesterday.

Ayer le mandé un regalo a Mary.

Yesterday I sent Mary a gift.

¿Podemos hablar un momento a solas sobre lo que pasó ayer?

Can we talk for a moment alone about what happened yesterday?

Ayer, un tejón que conozco, abogado, fue despedido sólo por defender un caso.

Yesterday, a lawyer I know, a badger, was fired simply for defending a case.

— Wicked (2024)

Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.

I suppose you'll want to ask me what I was doing yesterday.

Ayer era viernes.

Yesterday was Friday.

Así que eres tú a quien Bebé ayudó ayer.

So it was you whom Baby helped yesterday.

— Laurence Anyways (2012)

No te vas a creer lo que pasó ayer.

You won't believe what happened yesterday.

Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.

I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.

Estaba estudiando francés cuando llamaste ayer.

I was studying French when you called yesterday.

Tom decidió no comprar el auto que estaba viendo ayer.

Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.

Mi padre pescó tres peces ayer.

My father caught three fish yesterday.

Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.

Yesterday we went for a bike ride in the forest.

Hablé por teléfono con él ayer en la noche.

I spoke to him on the phone last night.

Ayer me pasé el día entero durmiendo.

Yesterday I spent the whole day sleeping.

El doctor me lo dijo ayer.

The doctor told me yesterday.

— Fresas salvajes (1957)

Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.

Where I was yesterday is none of your business.

Lo intenté hacer ayer.

I tried to do it yesterday.

Ayer se lo di.

I gave it to him yesterday.

Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.

She had a lot of fun at yesterday's party.

Ayer les ayudé.

I helped them yesterday.

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

Un tal señor Tanaka vino a ver te ayer.

A certain Mr. Tanaka came to see you yesterday.

Bebe, tu sabes a que hora terminamos ayer noche.

Babe, do you know what time we finished last night?

— Malcolm X (1992)

Ayer escuché una canción realmente hermosa.

Yesterday I heard a really beautiful song.

Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.

Yesterday our hens laid a lot of eggs.

Ayer fuiste al parque, ¿verdad?

You went to the park yesterday, didn't you?

Me pasé ayer por lo de mi pasta.

I stopped by yesterday to get my money.

— El odio (1995)

Tom vino a mi casa ayer.

Tom came to my house yesterday.

Ayer vinieron ellos, hoy nosotros.

They came yesterday; today, it’s our turn.

— La infancia de Iván (1962)

Estaba presente en la fiesta de ayer.

I was present at yesterday's party.

Ayer me quedé en su casa.

Yesterday I stayed at his house.

A Tom le fue bien en la prueba que dio ayer.

Tom did well in the test he took yesterday.

Adivina tres veces dónde estuve ayer.

Guess three times where I was yesterday.

Ayer sencillamente no era mi día.

Yesterday simply wasn't my day.

Ayer llegó de Tokio.

He arrived from Tokyo yesterday.

— Asesinos (2015)

Vino a vernos ayer.

He came to see us yesterday.

Supongo que sabes lo que pasó aquí ayer.

I suppose you know what happened here yesterday.

Llegué a Tokio ayer.

I arrived in Tokyo yesterday.

Ayer estaba enferma.

I was sick yesterday.

Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.

Tom didn't come home from school yesterday.

Ayer oí una hermosa canción.

Yesterday I heard a beautiful song.

Yo lo llamé ayer.

I called him yesterday.

Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

A nuestro camarada, ayer.

To our comrade, yesterday.

— Asesinos (2015)

Estuvimos viendo la tele ayer.

We were watching TV yesterday.

El hombre que vi ayer era un completo caballero.

The man I saw yesterday was a complete gentleman.

Ayer hacía más frío que hoy.

It was colder yesterday than it is today.

Lo hice ayer.

I did it yesterday.

Ayer vino el médico.

The doctor came yesterday.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ayer comí demasiado.

I ate too much yesterday.

Tom es el que rompió la ventana ayer.

Tom is the one who broke the window yesterday.

Ayer me robaron mi reloj.

My watch was stolen yesterday.

Ellos no estuvieron en clases ayer.

They were not in class yesterday.

Él no regresó a casa ayer.

He didn't return home yesterday.

Ella compró verduras ayer.

She bought vegetables yesterday.

Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.

Yesterday we finished building a new stage.

La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.

The bed I slept in yesterday wasn’t very comfortable.

Ayer lo oí.

I heard it yesterday.

— Una jornada particular (1977)

Lástima que no nos conocimos ayer.

It's a shame we didn't meet yesterday.

— El conformista (1971)

Ayer estaba pensando en lo que me dijiste la otra vez.

Yesterday I was thinking about what you told me the other day.

En realidad, yo conocí a un constructor ayer.

Actually, I met a builder yesterday.

— Piku (2015)

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.

There was less traffic today than yesterday on the main highway.

Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.

It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.

Hay que encontrar a Lentes, pero para ayer.

We need to find Lentes, and yesterday.

— Bullet Train (2022)

Hoy hace más calor que ayer.

It's hotter today than yesterday.

Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Te amo más que ayer y menos que mañana.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

Si me sirves el pan frío otra vez como ayer, te golpearé.

If you serve me cold bread again like yesterday, I will hit you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

Mary lleva puesta la misma ropa que ayer.

Mary is wearing the same clothes as yesterday.

Igual que ayer y que todos los días.

Just like yesterday and every day.

— El engaño (2026)

Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.

The weather isn’t as nice today as it was yesterday.

Lamento lo de ayer.

I'm sorry about yesterday.

— Broker (2022)

Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.

Today my mind is clear because of all the sleep I got yesterday.

Hoy estoy mucho mejor que ayer.

Today I’m much better than yesterday.

Siento mucho lo de ayer.

I'm so sorry about yesterday.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hoy el clima está peor que ayer.

Today the weather is worse than yesterday.

Entre por el jardín si quiere ver las flores que plantamos ayer.

Come in through the garden if you want to see the flowers we planted yesterday.

Siento como si nos hubiéramos conocido ayer.

It feels as if we had met yesterday.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Hoy hace tanto calor como ayer.

It's as hot today as it was yesterday.

Hoy me siento peor que ayer, creo que debería ir al médico.

Today I feel worse than yesterday, I think I should go to the doctor.

Mejor que ayer.

Better than yesterday.

— El conformista (1971)

Sí, al menos hasta que los clientes de ayer terminen la película.

Yes, at least until yesterday’s customers finish the movie.

— Volver (2006)

Lo recuerdo como si fuese ayer.

I remember it like it was yesterday.

Hoy no hace tanto frío como ayer.

It's not as cold today as it was yesterday.

Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.

There are many more students in the room today than yesterday.

Ha dicho que no ha ido ni hoy ni ayer.

He said he didn't go today or yesterday.

— Sin amor (2017)

Solo quería saber si estabas bien después de lo de ayer.

I just wanted to know if you were okay after what happened yesterday.

Nadie lo ha visto, ni ayer, ni hoy.

Nobody has seen him, neither yesterday nor today.

— Sin amor (2017)

Siento lo de ayer.

I'm sorry about yesterday.

Ella es mucho mejor hoy que ayer.

She is much better today than she was yesterday.

Hace más viento hoy que ayer.

It’s windier today than yesterday.

Tenemos que hacer más que ayer.

We have to do more than yesterday.

Ella no fue ayer.

She didn't go yesterday.

Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.

I remember the event as clearly as if it happened yesterday.

Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.

Unexpectedly, yesterday's weather forecast came true.

Hoy me siento mejor que ayer.

Today I feel better than yesterday.

Mary lleva la misma ropa que llevaba ayer.

Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.

Hoy está mejor que ayer.

Today is better than yesterday.

Juntos, como ayer.

Together, like yesterday.

— El gran diluvio (2025)

Lo recuerdo de ayer.

I remember it from yesterday.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Hoy hay más nubes que ayer.

There are more clouds today than yesterday.

Ya te di ayer.

I already gave it to you yesterday.

— Locuras de verano (1955)

Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.

This morning he looked much better than yesterday.

Hoy he escrito más que ayer.

I've written more today than yesterday.

Me acuerdo como si fuera ayer.

I remember as if it were yesterday.

Como si fuera ayer.

As if it were yesterday.

Uh, revisa el horario de ayer.

Uh, check yesterday's schedule.

— Sin piedad (2026)

El sueño de ayer es la esperanza de hoy.

Yesterday's dream is today's hope.

Sigue igual de alta que ayer.

It’s still just as high as yesterday.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hagamos más que ayer.

Let's do more than yesterday.

Hoy él se siente mucho mejor que ayer.

Today he feels much better than yesterday.

Diste esto ayer.

You gave this yesterday.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Este periódico es de ayer.

This newspaper is from yesterday.

Hoy, ella está mucho mejor que ayer.

Today, she is much better than yesterday.

Mary lleva puesta la misma ropa que llevaba ayer.

Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.

Hoy no hace tanto calor como ayer.

It's not as hot today as it was yesterday.

El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.

The forecast for rain yesterday never came true.

Hoy el cielo está más nublado que ayer.

Today the sky is cloudier than yesterday.

La postal de ayer.

Yesterday's postcard.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Parece que fuera ayer.

It seems like it was just yesterday.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hoy fue la grúa, ayer había sido el tránsito, mañana va a ser la manifestación.

Today it was the tow truck, yesterday it had been traffic, and tomorrow it’s going to be the protest.

— Relatos salvajes (2014)

Tenga cuidado, no repita los errores de ayer.

Be careful, don't repeat yesterday's mistakes.

— El brazo de brillantes (1969)