ayer

yesterday, than yesterday

a ˈʝ e ɾ
adverb Extremely common #256
yesterday Refers to the day before today.
SP: Ayer fui al supermercado después del trabajo.
EN: Yesterday I went to the supermarket after work.

Ayer, fui al cine.

Yesterday, I went to the movies.

Ella dio a luz a una niña ayer.

She gave birth to a baby girl yesterday.

El prisionero fue puesto en libertad ayer.

The prisoner was released yesterday.

Me lo dijeron ayer los médicos.

The doctors told me yesterday.

— Volver (2006)

Ayer Tom se quedó todo el día en casa.

Yesterday Tom stayed home all day.

Compré esta cámara ayer.

I bought this camera yesterday.

Mi suegro llegó ayer.

My father-in-law arrived yesterday.

Ayer vi a tu mujer por la calle.

I saw your wife on the street yesterday.

— Deseando amar (2000)

Ayer nevó todo el día.

It snowed all day yesterday.

Ayer vi un dron.

Yesterday I saw a drone.

— Bacurau (2019)

Tom fue a nadar con nosotros ayer.

Tom went swimming with us yesterday.

Fue ayer.

It was yesterday.

Limpiamos la nieve de la calle ayer.

We cleared the snow from the street yesterday.

Sí, ella me contó todo lo que pasó ayer.

Yes, she told me everything that happened yesterday.

Ella ayer compró verduras.

She bought vegetables yesterday.

Lo de Heep ocurrió ayer, y yo estaba fuera.

The Heep thing happened yesterday, and I was out.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ayer recibí tu carta.

I received your letter yesterday.

Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.

I confess, Father, that I slept with Pedro Páramo yesterday.

— Pedro Páramo (2024)

Ayer estaba nublado.

Yesterday it was cloudy.

Figúrate que ayer dijo que iremos al Metropolitan a ver un estreno.

Imagine, yesterday he said we're going to the Metropolitan to see a premiere.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te lo dije ayer.

I told you yesterday.

¡Estabas en la azotea, ayer!

You were on the rooftop yesterday!

— El odio (1995)

Tom anunció ayer su dimisión.

Tom announced his resignation yesterday.

Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.

Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No me levanté ayer.

I didn't get up yesterday.

Ayer fui al doctor.

I went to the doctor yesterday.

¿Tom vino aquí ayer?

Did Tom come here yesterday?

¿Cómo estuvo Johanna ayer?

How was Johanna yesterday?

— TÁR (2022)

Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.

Yesterday I didn't have time to watch TV.

Me escribió ayer.

He wrote to me yesterday.

Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.

Yesterday I read a book, which unfortunately was very boring.

Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.

Yesterday there was a traffic accident in front of the house.

Ayer conocí a tu padre.

I met your father yesterday.

Ayer vine aquí.

I came here yesterday.

Ya te di ayer.

I already gave it to you yesterday.

— Locuras de verano (1955)

No tenía nada que hacer ayer.

I had nothing to do yesterday.

John vino a Japón ayer.

John came to Japan yesterday.

Ayer él perdió el tren a Sapporo.

Yesterday he missed the train to Sapporo.

Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

Ayer fui al zoo y vi una morsa gigante.

Yesterday I went to the zoo and saw a giant walrus.

Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.

This is one of the dictionaries I told you about yesterday.

¿Qué viste ayer en la televisión?

What did you watch on TV yesterday?

Él trabajó duro ayer.

He worked hard yesterday.

Ayer ayudé a mi padre.

Yesterday I helped my father.

Ayer vi a Juan.

Yesterday I saw Juan.

Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.

I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.

Había una ligera lluvia ayer.

There was a light rain yesterday.

Ayer no nos quedamos en casa.

Yesterday we didn't stay home.

No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

I shouldn't have gone to bed so late yesterday.

¿No le pareció que ayer Montes olía un poco a alcohol?

Didn't you think Montes smelled a bit of alcohol yesterday?

— El guardián invisible (2017)

Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.

Yesterday I was too sick to go to school.

Ayer estuve todo el día en casa.

Yesterday I was home all day.

Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.

What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.

— Broker (2022)

Pero me lo encontré ayer mismo.

But I ran into him just yesterday.

— Dil se.. (1998)

El tiempo fue perfecto ayer.

The weather was perfect yesterday.

Chand Nawab publicó este video ayer.

Chand Nawab posted this video yesterday.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El doctor me lo dijo ayer.

The doctor told me yesterday.

— Fresas salvajes (1957)

Me pregunto si Tom y Mary estuvieron aquí ayer.

I wonder if Tom and Mary were here yesterday.

Ayer Tom perdió su linterna.

Yesterday Tom lost his flashlight.

Ayer conocí a dos estadounidenses que andan recorriendo Japón en bicicleta.

Yesterday I met two Americans who are cycling around Japan.

El prisionero fue liberado ayer.

The prisoner was released yesterday.

Ayer recibí una carta de un viejo amigo.

Yesterday I received a letter from an old friend.

¿Qué hiciste ayer?

What did you do yesterday?

— Такси-блюз (1990)

Te vi ayer en el funeral.

I saw you yesterday at the funeral.

Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.

It was cold yesterday, but it's even colder today.

Ayer estaba mucho peor que hoy.

Yesterday was much worse than today.

Hyo-sung entró en coma ayer.

Hyo-sung fell into a coma yesterday.

— Thirst (2009)

¿Estuvieron ayer en casa?

Were you at home yesterday?

Recibí tu carta ayer.

I received your letter yesterday.

Ayer no hizo mucho frío.

It wasn't very cold yesterday.

¿Te divertiste ayer?

Did you have fun yesterday?

Ayer hizo un frío terrible.

It was terribly cold yesterday.

¿Fuiste ayer a la oficina?

Did you go to the office yesterday?

Siento lo de ayer.

I'm sorry about yesterday.

Ayer vino el médico.

The doctor came yesterday.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Incluso yo no estaba de guardia ayer.

Even I wasn't on duty yesterday.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ayer escribí mucho en mi diario.

Yesterday I wrote a lot in my diary.

Ayer te esperé hasta tarde.

I waited for you until late yesterday.

— El guardián invisible (2017)

Ayer Zhenia fue al baño público.

Yesterday Zhenia went to the public restroom.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.

Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.

¿Se divirtió ayer en la fiesta?

Did you have fun at the party yesterday?

Ayer estudiaron inglés.

Yesterday they studied English.

El tiempo era muy malo ayer.

The weather was very bad yesterday.

Ayer envió por correo, de un tirón, dos cartas misteriosas.

Yesterday, he mailed two mysterious letters in one go.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

En realidad, yo conocí a un constructor ayer.

Actually, I met a builder yesterday.

— Piku (2015)

Ayer hacía frío.

It was cold yesterday.

No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.

I can’t remember the meaning of the word I looked up yesterday.

Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.

Yesterday I was wearing a hat because it was very cold.

Mi hermano pequeño perdió su libro de alemán ayer.

My little brother lost his German book yesterday.

No debí estudiar ayer.

I shouldn't have studied yesterday.

Mi esposa se suicidó ayer.

My wife committed suicide yesterday.

— ¡Vivir! (1994)

Las hice ayer.

I made them yesterday.

— Solo en casa (1990)

Ayer fueron al zoo en autobús.

Yesterday they went to the zoo by bus.

Ellos nos vieron ayer.

They saw us yesterday.

Yo soy quien rompió la ventana ayer.

I’m the one who broke the window yesterday.

Ayer estuve casi todo el día en casa.

Yesterday I was at home almost all day.

Él estaba viendo la tele ayer.

He was watching TV yesterday.

Ayer hacía más frío que hoy.

It was colder yesterday than it is today.

John faltó ayer al colegio.

John was absent from school yesterday.

Ayer estaba en los mercados generales.

Yesterday I was at the general markets.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.

I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.

Se pasó ayer, ¿no?

He went too far yesterday, didn’t he?

— Hogar (2020)

Estuve aquí ayer.

I was here yesterday.

— Estación central de Brasil (1998)

Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.

Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.

Ayer lo pasé muy bien.

I had a great time yesterday.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nosotros fuimos a cazar al bosque y ayer capturamos dos ciervos.

We went hunting in the forest and yesterday we caught two deer.

Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.

I want the names of everyone who was here yesterday.

Es que no sabe que estoy en Madrid, he llegado ayer.

He doesn't know I'm in Madrid; I arrived yesterday.

— Hable con ella (2002)

Ayer le mandé un regalo a Mary.

Yesterday I sent Mary a gift.

Él murió ayer.

He died yesterday.

Ayer vi una película estupenda.

Yesterday I saw a great movie.

¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?

Is it true you were on TV yesterday?

Tom estaba ausente ayer.

Tom was absent yesterday.

¿Qué hicisteis ayer?

What did you do yesterday?

Ayer perdí el último autobús.

I missed the last bus yesterday.

¿Adónde fuiste ayer?

Where did you go yesterday?

Ayer compré esto.

I bought this yesterday.

Tom compró una cámara ayer.

Tom bought a camera yesterday.

Tom dijo que no hizo eso ayer.

Tom said he didn't do that yesterday.

Ayer me gasté un montón de dinero.

Yesterday I spent a lot of money.

Los campesinos le trajeron al hospital ayer.

The farmers brought him to the hospital yesterday.

— Nosferatu (1922)

Diste esto ayer.

You gave this yesterday.

— Estrellas en la Tierra (2007)

El sueño de ayer es la esperanza de hoy.

Yesterday's dream is today's hope.

¿Cuántas personas murieron ayer?

How many people died yesterday?

Él se fue a casa ayer.

He went home yesterday.

Ayer reparé la bicicleta.

I repaired the bicycle yesterday.

Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.

Tom gave Mary a bad time yesterday.

Él escribió una carta ayer.

He wrote a letter yesterday.

Ayer no comió nada.

He didn't eat anything yesterday.

¿Qué te hizo pensar que Tom estaba ausente ayer?

What made you think Tom was absent yesterday?

Ayer empecé un nuevo libro.

Yesterday I started a new book.

Ayer leí este artículo.

I read this article yesterday.

Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.

Tom called me yesterday at nine in the morning.

Llamé a Marty justo después que sonó ayer.

I called Marty right after it rang yesterday.

— Mommy (2014)

Aunque no lo creas, ayer olvidaste dónde estaban tu escritorio y casillero.

Believe it or not, yesterday you forgot where your desk and locker were.

— Your Name. (2016)

Lamento lo de ayer.

I'm sorry about yesterday.

— Broker (2022)

Lástima que no nos conocimos ayer.

It's a shame we didn't meet yesterday.

— El conformista (1971)

Ayer éramos como ellos, bueno, no todo el mundo, podíamos reír, dormir, comer.

Yesterday we were like them—well, not everyone. We could laugh, sleep, and eat.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué pasó en el funeral ayer?

What happened at the funeral yesterday?

— Bacurau (2019)

Me despidieron ayer.

I was fired yesterday.

Él no regresó a casa ayer.

He didn't return home yesterday.

Tom me visitó ayer.

Tom visited me yesterday.

Sólo quería asegurarme de que hicieron bien su trabajo ayer.

I just wanted to make sure they did their job properly yesterday.

— La vida de los otros (2006)

Adivina tres veces dónde estuve ayer.

Guess three times where I was yesterday.

El hospital le admitió ayer.

The hospital admitted him yesterday.

Visitó a su tío ayer.

He visited his uncle yesterday.

Ayer él estudió toda la noche.

Yesterday he studied all night.

Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.

Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.

Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.

Yesterday, I watched a documentary about the expansion of the Roman Empire.

Ayer fui al zoo.

Yesterday I went to the zoo.

¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?

Why hadn’t you told us yesterday was your birthday?

Tom no estaba en casa ayer.

Tom wasn't home yesterday.

Ayer estuve allí.

I was there yesterday.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ayer, cuando Pakistán ganó el juego..

Yesterday, when Pakistan won the game...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Falleció ayer.

He died yesterday.

Ayer le vi caminando por la ciudad.

Yesterday I saw him walking through the city.

Ayer tuve que hacer horas extra.

Yesterday I had to work overtime.

Ayer me eché a dormir bosque adentro.

Yesterday I went to sleep deep in the woods.

— El guardián invisible (2017)

Aquí dice que venían a ver esos papeles y justo ayer me dio por hacer limpieza.

It says here they were coming to look at those papers, and yesterday of all days I decided to have a clear-out.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ayer debería haberme ido a dormir antes.

Yesterday, I should have gone to bed earlier.

Cruzamos ayer la frontera.

We crossed the border yesterday.

Recibí tu mensaje ayer.

I received your message yesterday.

Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer.

Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.

Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.

Tom didn't come home from school yesterday.

Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Ayer jugamos un partido de béisbol.

Yesterday we played a baseball game.

Ayer fui muy grosero.

Yesterday I was very rude.

— Rebeca (1940)

Ayer la vi.

I saw her yesterday.

— Tigre y dragón (2000)

Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.

Yesterday I put the presents on the ceiling, and today I put them under the bed.

Ayer me quedé en su casa.

Yesterday I stayed at his house.

Mi padre atrapó tres peces ayer.

My father caught three fish yesterday.

Ayer sencillamente no era mi día.

Yesterday simply wasn't my day.

Ayer hasta te salvé la vida aquí en la puerta.

Yesterday I even saved your life here at the door.

— El profesional (Léon) (1994)

Ayer regresó del extranjero.

He returned from abroad yesterday.

Ay, por favor Suzume, ayer me dijiste que te quedarías en casa de Aya.

Oh, please, Suzume—yesterday you told me you were staying at Aya's place.

— Suzume (2022)

Morí ayer.

I died yesterday.

Pudo haberla conocido ayer.

I could have met her yesterday.

Esta es la pluma que se me perdió ayer.

This is the pen I lost yesterday.

Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.

Yesterday our hens laid a lot of eggs.

Ayer le robaron la bolsa.

Yesterday her bag was stolen.

Sí ayer lo hice.

Yes, I did it yesterday.

— Kajaki (2014)

Ayer terminé el trabajo.

I finished the job yesterday.

Dime lo que piensas de la película que viste ayer.

Tell me what you think of the movie you saw yesterday.

Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.

We arrived here at six o'clock yesterday evening.

Esos prisioneros fueron liberados ayer.

Those prisoners were released yesterday.

Tuvimos una tempestad ayer.

We had a storm yesterday.

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

Tom dijo que vio un león ayer.

Tom said he saw a lion yesterday.

Tenía que acabar el trabajo ayer.

I had to finish the job yesterday.

Ayer no estuviste en casa, ¿verdad?

You weren't home yesterday, were you?

Debiste haber venido ayer.

You should have come yesterday.

El que ayer estaba en la plaza.

The one who was in the square yesterday.

— La strada (1954)

¿Qué compraste ayer?

What did you buy yesterday?

Ayer fui a la escuela.

Yesterday I went to school.

Di un discurso ayer en la boda.

I gave a speech at the wedding yesterday.

¿Cree que nací ayer?

Do you think I was born yesterday?

— Ha vuelto (2015)

Ayer vi a mis amigos.

Yesterday I saw my friends.

Conocí a Mary ayer.

I met Mary yesterday.

Ayer le hubiera debido decir que lo sentía.

I should have told him I was sorry yesterday.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Dime por qué no fuiste ayer al colegio.

Tell me why you didn't go to school yesterday.

adverb Uncommon #13,458
than yesterday Used after a comparative to compare today with the previous day.
SP: Hoy hace menos calor que ayer.
EN: It’s less hot today than yesterday.

Mejor que ayer.

Better than yesterday.

— El conformista (1971)

Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.

There was less traffic today than yesterday on the main highway.

Hoy me siento mejor que ayer después de tomar la medicina.

Today I feel better than yesterday after taking the medicine.

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

Hoy hay más nubes que ayer.

There are more clouds today than yesterday.

Ella está mucho mejor hoy que ayer.

She is much better today than she was yesterday.

Mary lleva la misma ropa que ayer.

Mary is wearing the same clothes as yesterday.

Hoy no hace tanto calor como ayer.

It's not as hot today as it was yesterday.

Tenemos que hacer más que ayer.

We have to do more than yesterday.

Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.

There are many more students in the room today than yesterday.

Hoy estoy mucho mejor que ayer.

Today I’m much better than yesterday.

Hoy él se siente mucho mejor que ayer.

Today he feels much better than yesterday.

Ella es mucho mejor hoy que ayer.

She is much better today than she was yesterday.

Hoy me siento peor que ayer, creo que debería ir al médico.

Today I feel worse than yesterday, I think I should go to the doctor.

Hoy el cielo está más nublado que ayer.

Today the sky is cloudier than yesterday.

Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.

It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.

Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.

This morning he looked much better than yesterday.

Hoy no hace tanto frío como ayer.

It's not as cold today as it was yesterday.

Hoy he escrito más que ayer.

I've written more today than yesterday.

Hoy me siento peor que ayer.

Today I feel worse than yesterday.

Hoy el clima está peor que ayer.

Today the weather is worse than yesterday.

Hoy hace tanto calor como ayer.

It's as hot today as it was yesterday.

Hoy hace más calor que ayer.

It's hotter today than yesterday.

Juntos, como ayer.

Together, like yesterday.

— El gran diluvio (2025)

Mary lleva puesta la misma ropa que ayer.

Mary is wearing the same clothes as yesterday.

Hoy está mejor que ayer.

Today is better than yesterday.

Hace más viento hoy que ayer.

It’s windier today than yesterday.

Hagamos más que ayer.

Let's do more than yesterday.

Igual que ayer y que todos los días.

Just like yesterday and every day.

— El engaño (2026)

Te amo más que ayer y menos que mañana.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

Sounds similar to