hang on, hold on, hang in there, put up with, endure
Mejor la que aguante más aquí arriba.
Better go with the one that can handle it up here.
— Noche de fuego (2021)
¡Que se aguante!
Let him deal with it!
— Los visitantes (1993)
Que aguante a esos cabrones.
Let him put up with those bastards.
— Uno de los nuestros (1990)
Respire hondo y aguante.
Take a deep breath and hold on.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Necesito que se aguante, que esté alerta.
I need you to hold on, to be alert.
¡No hay quién lo aguante!
He’s impossible to put up with!
Por el día no hay quien aguante, por el calor.
During the day, you just can't stand it because of the heat.
Ahora que yo te aguante.
Now I have to put up with you.
— Estación central de Brasil (1998)
Aguante, muchachito, aguante.
Hang in there, kid, hang in there.
— Amores perros (2000)
Hasta que le aguante el cuerpo, supongo.
Until their body can’t take it anymore, I suppose.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Aguante esto también.
Endure this too.
— Love Actually (2003)
No hay quien lo aguante.
No one can stand him.
— Hogar (2020)
Aguante.
Hang in there.
Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
I want to give it my all as long as my body holds out.
Aguante hasta que lleguemos.
Hang in there until we get there.
— Taxi Express (1998)
¡Vaya y que le aguante su papito!
Well, let her dad put up with her!
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No hay ejército que aguante eso.
No army can withstand that.
— El prisionero de las montañas (1996)
Aguante, enferma.
Hang in there, you sick woman.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)