para que no se

Para que no se me manche con el lápiz labial de tu esposa.

So that I don't get it stained with your wife's lipstick.

— Hunting Season (2025)

Tome nota para que no se le olvide.

Make a note of it so you don't forget.

Aprieta fuerte el nudo para que no se suelte con el viento.

Tighten the knot firmly so that it doesn't come undone in the wind.

Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera.

They found me lying on the ground in front of the car so that he wouldn't leave.

— Las invasiones bárbaras (2003)

La persiguieron para que no se lo contara a nadie.

They chased her to prevent her from telling anyone.

— Mystic River (2003)

Para que no se dé aires.

So they don’t get too big for their boots.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?

When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?

Aprieta duro la tapa para que no se salga el líquido del frasco.

Press the lid firmly to prevent the liquid from leaking out of the bottle.

Y tráele algo al abuelo, para que no se lamente más.

And bring something to grandpa, so he won't complain anymore.

— Hermano (1997)

Anoté su nombre para que no se me olvidara.

I wrote down their name so I wouldn't forget it.