Sí

yes

ˈs i → sí
interjection Very common #933
yes
SP: Sí, quiero un café, por favor.
EN: Yes, I’d like a coffee, please.

"Sí, es una pregunta estúpida."

Yes, it's a stupid question.

— La escafandra y la mariposa (2007)

«¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»

“Can I take a bath with you?” “Yes, that’s fine.”

¡Sí, tan rápido como sea posible!

Yes, as soon as possible!

— El viento se levanta (2013)

¡Sí, Marty!

Yes, Marty!

— Marty Supreme (2025)

¡Sí, toda la noche!

Yes, all night!

— La strada (1954)

¿Sí, señor director?

Yes, Mr. Director?

— Los chicos del coro (2004)

¡Sí, tío!

Yeah, man!

— Haz lo que debas (1989)

Kyo-shi ¿Sí?

Kyo-shi, yes?

— Train to Busan (2016)

¡Sí, Jetty!

Yes, Jetty!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Sí, querido primo?

Yes, dear cousin?

— Los visitantes (1993)

¡Sí porque!

Yes, because!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¡Sí, a pie!

Yes, on foot!

— Estación central de Brasil (1998)

¡Sí de veras, te lo juramos!

Yes, we really do swear!

— Y tu mamá también (2001)

¡Sí, justo allí!

Yes, right there!

— Malcolm X (1992)

¡Sí, es duro!

Yes, it’s tough!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Sí, equipo!

Yes, team!

— Aún estoy aquí (2024)

¿Sí, señorita?

Yes, miss?

— Psicosis (1960)

¡Sí, toma!

Yes, here you go!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Sí, correcto, sí!

Yes, that's right, yes!

— La gran juerga (1966)

¿Sí, Spock?

Yes, Spock?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡Sí, ya sé!

Yes, I know!

— Anora (2024)

¡Sí, sí, sí, sí!

Yes, yes, yes, yes!

— GOAT: Como cabras (2026)

"¿Vamos al cine esta tarde?" "Sí, ¿por qué no?"

“Shall we go to the cinema this afternoon?” “Yes, why not?”

¡Sí, en Latín, tiene que ser!

Yes, it has to be in Latin!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Sí, dónde estás ahora?

Yeah, where are you now?

— Mother (2009)

«¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»

“Are you calling me a thief?” “Yes, exactly.”

¡Sí, se lo sacamos!

Yes, we'll get it out for him!

— Algunos hombres buenos (1992)

"¿Has hecho los deberes?" "Sí, los he hecho".

“Have you done your homework?” “Yes, I have.”

¡Sí, Pasha!

Yes, Pasha!

— Lindas y letales (2026)

¿Sí, querida?

Yes, dear?

— Un simple accidente (2025)

¿Sí, por qué?

Yeah, why?

— Train to Busan (2016)

¡Sí, Spahn Ranch!

Yes, Spahn Ranch!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

"¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."

“Can I make a phone call?” “Yes, go ahead.”

¡Sí, era el mejor, muchachos!

Yeah, he was the best, guys!

— Los falsificadores (2007)

¿Sí, Dottore?

Yes, Doctor?

— El conformista (1971)

"Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.

“Yes, orange juice, please,” says Mike.

¿Sí, Flavia?

Yes, Flavia?

— El agente secreto (2025)

¡Sí, bueno, no me estás escuchando!

Yeah, well, you’re not listening to me!

— Greenland 2 (2026)

¡Sí, de casualidad!

Yes, by chance!

— Las diabólicas (1955)

¡Sí, vosotros!

Yes, you!

— Haz lo que debas (1989)

¿Sí, mi amor?

Yes, darling?

— Jungla de cristal (1988)

¡Sí, adelante!

Yes, go ahead!

— Sacrificio (1986)

¡Sí, sujeta la manguera!

Yes, hold the hose!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Sí, Luke!

Yes, Luke!

— Eternity (2025)

¡Sí, tú la mataste!

Yes, you killed her!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Sí, abogada?

Yes, counselor?

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Sí, ya voy!

Yes, I’m coming!

— Máquina de guerra (2026)

«¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»

“Is that what you wanted to tell me?” “Yes, that’s exactly it.”

"¿Son tuyos estos coches?" "Sí, son míos".

“Are these cars yours?” “Yes, they’re mine.”

¿Sí, Maestro Yuan?

Yes, Master Yuan?

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Sí, hijo de puta!

Yes, you son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Sí, perfecto!

Yes, perfect!

— La gran belleza (2013)

El lugar donde se encuentra el-- ¿Sí?

The place where the—yes?

— Crudo (2017)

¡Sí, señora!

Yes, ma’am!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Sí, en usted!

Yes, you!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Sí, mucha!

Yes, a lot!

— The Host (2006)

¡Sí, se unió a Nefasto, aquél desgraciado!

Yes, that bastard joined Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Sí, empújalo!

Yes, push it!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Sí, Rogerio?

Yes, Rogerio?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Sí ¡Genial!

Yes! Great!

— La ola (2008)

¿Sí, Marco?

Yes, Marco?

— La ola (2008)

¡Sí, le hace ir más lento!

Yes, it makes him go slower!

— Anaconda (2025)

¡¡Sí!!

Yes!!

— Mi vecino Totoro (1988)

"¿Ella compró un reloj?" "Sí, así es."

“Did she buy a watch?” “Yes, she did.”

¡Sí, ya lo dijiste!

Yes, you already said that!

— Victoria (2015)

¡Sí, ya está bien!

Yes, it’s fine now!

— System crasher (2019)

"Sí, cariño".

“Yes, darling.”

— El maquinista (2004)

¿Sí, doña Sebastiana?

Yes, Mrs. Sebastiana?

— El agente secreto (2025)

"Sí, hemos dormido juntas".

Yes, we've slept together.

— Durante la tormenta (2018)

Yo hago aquí lo que quiero ¿Sí?

I do what I want around here, okay?

— Los olvidados (1950)

¡Sí, corto yo primero, qué carajo me importa!

Yeah, I’ll cut in first—what the hell do I care!

— El hijo de la novia (2001)

¡Sí, a Capri!

Yes, to Capri!

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Sí, eres un torpe judío de mierda!

Yeah, you’re a fucking clumsy Jew!

— Los falsificadores (2007)

¿Sí, muy gracioso, es sangre lo que veo ahí?

Yeah, very funny. Is that blood I see there?

— Mommy (2014)

¿Sí, Andrew?

Yes, Andrew?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¡Sí, estoy bien!

Yes, I'm fine!

— Perfect Blue (1998)

La luz ¡Sí!

The light—yes!

¡Sí, jefe!

Yes, boss!

— მონანიება (1987)

La mayoría de Internet, y-- ¡Sí, está bien!

Most of the Internet, and—yes, that's fine!

— La sirena (2016)

¡Sí, todo!

Yes, everything!

— Sacrificio (1986)

Ocurrió algo con Jhilmil Chatterjee ¿Sí?

Did something happen to Jhilmil Chatterjee?

— बर्फी! (2012)

¡Sí, John!

Yes, John!

— Incontrolable (I Swear) (2025)

«¿Yo?» «¡Sí, tú!»

“Me?” “Yes, you!”

"¿Ken está ocupado?" "Sí."

“Is Ken busy?” “Yes.”

¿Sí, Peter?

Yes, Peter?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Sí, verdad!

Yes, right!

— Rudo y Cursi (2008)

"¿Tom juega al golf?" "Sí, juega todos los fines de semana".

“Does Tom play golf?” “Yes, he plays every weekend.”

¡Sí, hasta el máximo!

Yes, all the way to the maximum!

— Haz lo que debas (1989)

"¿Puedo hablar por teléfono?" "Sí, por favor."

“Can I talk on the phone?” “Yes, please.”

¡Sí, su piel!

Yes, its skin!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Sí, quiero irme!

Yes, I want to leave!

— El experimento (2001)

¡Sí, mamá!

Yes, Mom!

— Casi famosos (2000)

¡Sí, Gitli!

Yes, Gitli!

— स्वदेस (2004)

¡Sí, ya veréis!

Oh, you’ll see!

— Funny Games (1997)

"¿Puedo ayudarte?" "Sí, estoy buscando un vestido."

“Can I help you?” “Yes, I’m looking for a dress.”

¡Sí, por favor!

Yes, please!

— Toni Erdmann (2016)

¡Sí, quiero!

Yes, I do!

"¿Ella es joven?" "Sí."

“Is she young?” “Yes.”

¡Sí, ganamos!

Yes, we won!

— La vida es bella (1997)

¡Sí, estoy en plan demasiado sincero!

Yeah, I’m being way too honest!

— Casi famosos (2000)

¿Sí, qué quieres?

Yes, what do you want?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Sí, bueno, qué hay en todos estos frascos entonces?

Okay, so what’s in all these jars, then?

— La canción del mar (2014)

¡Sí, siempre escriben eso!

Yes, they always write that!

— Mommy (2014)

¿Sí, qué quieren?

Yes, what do you want?

— El conformista (1971)

¿Sí, cariño?

Yes, darling?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Le he estado buscando ¿Sí?

I've been looking for him. Really?

¡Sí, somos unos cabrones!

Yeah, we're a bunch of assholes!

— Adiós a mi concubina (1993)

"¿Les has dicho la verdad?" "Sí, se la he dicho."

“Have you told them the truth?” “Yes, I have.”

¡Sí, te creo!

Yes, I believe you!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Sí, pobrecito!

Oh, yes, poor thing!

— Divorcio a la italiana (1961)

"¿Es verdad eso?" "Sí, ¿quién te lo dijo?"

“Is that true?” “Yes, who told you?”

¡Sí, dale otra vez cuerda a los relojes!

Yes, wind the clocks again!

— Devdas (2002)

"¿Has comido?" "Sí."

“Have you eaten?” “Yes.”

¿Sí, padre?

Yes, Father?

— Fresas salvajes (1957)

¡Sí, Rog!

Yes, Rog!

— Marty Supreme (2025)

¡Sí, Comisario!

Yes, Commissioner!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Anda tíos, ¿Sí?

Come on, guys, right?

— También la lluvia (2011)

¡Sí señor, muchas gracias!

Yes, sir, thank you very much!

— Akira (1988)

¡Sí, te escucho!

Yes, I can hear you!

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Sí, mi capitán?

Yes, Captain?

— El laberinto del fauno (2006)

¡Sí señor!

Yes, sir!

— La gran juerga (1966)

¿Sí, y dos días antes qué hacía Phyllis?

Yeah, and what was Phyllis doing two days earlier?

— Perdición (1944)

¡Sí, tienes razón, amigo!

Yes, you're right, my friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Sí, también piensas que estoy loco!

Yes, you think I'm crazy too!

— La sirena (2016)

¡Sí, solo!

Yes, alone!

— Ciudad de Dios (2002)

"Sí"?

“Yes”?.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡Sí, entrenador, sí!

Yes, coach, yes!

— Marty Supreme (2025)

¡Sí, no me mires así, le eché a la calle!

Yeah, don’t look at me like that—I kicked him out!

— Такси-блюз (1990)

¡Sí, me jodí a tu esposa!

Yeah, I fucked your wife!

— No se lo digas a nadie (2006)

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

“Aren’t you happy about the news?” “Yes, although I’m not surprised at all.”

¡Sí, así es, y mi esposa!

Yes, that's right—and my wife!

— Titanic (1997)

Estabas corriendo como una loca ¡Sí, me he vuelto loca!

You were running around like a madwoman. Yeah, I’ve gone mad!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Sí, trata con ella!

Yes, deal with her!

— Ratatouille (2007)

¡Sí, tráeme una copa!

Yes, bring me a drink!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Sí, estará bien!

Yes, it'll be fine!

— Turno de noche (2026)

¡Sí, "playboy"!

Yes, “playboy”!.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Sí, Sr.!

Yes, sir!

— El castillo en el cielo (1986)

¿No puedes siquiera decir "Sí, señora" o "Gracias"?

Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?

— El viaje de Chihiro (2001)

«¿Es verdad que me quieres?» «Sí.»

“Is it true that you love me?” “Yes.”

¿Sí verdad?

Right?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Sí, coño, que tiene pulso!

Yes, for fuck’s sake, it has a pulse!

— [•REC] (2007)

¡Sí, demonios!

Hell yes!

— Avatar (2009)

¡Sí, claro!

Yes, of course!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Sí, soy yo!

Yes, it’s me!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Sí, su majestad!

Yes, Your Majesty!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Sí, Señor Carcelero!

Yes, Mr. Jailer!

— El experimento (2001)

¡Sí sí!

Yes, yes!

— Dangal (2016)

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

“It can’t be!” “Yes, it can.”

¡Sí, totalmente!

Yes, absolutely!

— Perfect Blue (1998)

¡Sí señora!

Yes, ma’am!

— Lazzaro feliz (2018)

¡Sí, coach!

Yes, coach!

— GOAT: Como cabras (2026)

¡Sí, quiero dinero!

Yes, I want money!

— La sirena (2016)

¡Sí, cómo no!

Yeah, right!

— Y tu mamá también (2001)

¡Sí, hombre!

Yeah, right!

— Quieto, muere, resucita (1990)

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

“Do you like cake?” “Yes, I do.”

¿Sí, Tae-ho?

Yes, Tae-ho?

— Broker (2022)

¡Sí, es ella!

Yes, it’s her!

— Wicked (2024)

¡Sí señor, Gryffindor campeón!

Yes, sir! Gryffindor are champions!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

"Sí", dijo, "tienes razón".

“Yes,” he said, “you’re right.”

¡Sí, es genial!

Yes, it’s great!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Sí, un rayo en una botella!

Yes, lightning in a bottle!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¡Sí, así es!

Yes, that's right!

— Porco Rosso (1992)

¡Sí, mi señor!

Yes, my lord!

— Los visitantes (1993)

¡Sí, absolutamente!

Yes, absolutely!

— O Auto da Compadecida (2000)

"¿Te gusta viajar?" "Sí."

“Do you like traveling?” “Yes.”

"¿América es más grande que Europa?" "Sí, América es más grande que Europa."

“Is America bigger than Europe?” “Yes, America is bigger than Europe.”

«¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»

“Can you play the guitar?” “Yes.”

¿Sí señor?

Yes, sir?

— Super 30 (2019)

¡Sí, General!

Yes, General!

— Como agua para chocolate (1992)

¡Sí, ella también lo está!

Yes, she is too!

— Battle Royale (2000)

¡Sí, la pondré!

Yes, I’ll put it on!

— Amarcord (1973)

¡Sí, normal!

Yes, of course!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Sí, Señor?

Yes, sir?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Sí, Farhan?

Yes, Farhan?

— 3 Idiots (2009)

¿Sí, Satanás?

Yes, Satan?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¡Sí, no apareció!

Yes, it didn’t show up!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Sí, también en Estados Unidos!

Yes, in the United States too!

— Núremberg (2025)

¿ Sí, qué?

Yes, what?

— Rudo y Cursi (2008)

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

“Is she reading a book?” “Yes.”

"¿Ella juega tenis?" "Sí."

“Does she play tennis?” “Yes.”

¡Sí, soy la Cuarta Señora!

Yes, I’m the Fourth Lady!

— La linterna roja (1991)

¡Sí, será mejor que corras!

Yes, you’d better run!

— The Running Man (2025)

¿Sí, estás seguro?

Yes, are you sure?

— Lars y una chica de verdad (2007)

"¿Es eso lo que querías decir?" "¡Sí, has dado en el clavo!"

“Is that what you meant?” “Yes, you’ve hit the nail on the head!”

¿Sí, Capitán?

Yes, Captain?

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Sí, finalmente vine!

Yes, I finally made it!

— El viento se levanta (2013)

¡Sí, allá vamos!

Yes, here we go!

— Juno (2007)

¡Sí, Geeta!

Yes, Geeta!

— Dangal (2016)

Papá ¿Sí?

Dad? Yes?

— Caza en la noche (2019)

"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".

“Can I use your dictionary?” “Yes, here you go.”

¿Sí, amor?

Yes, honey?

— Una segunda madre (2015)

¡Sí, está metida en tu culo!

Yes, it’s shoved up your ass!

— El capitán (2018)

¡Sí, por eso estamos aquí!

Yes, that's why we're here!

— Anaconda (2025)

¿Sí, doctor?

Yes, doctor?

— El secreto de sus ojos (2009)

"Sí, estoy enamorada de usted."

Yes, I'm in love with you.

— La noche americana (1973)

"¿Estás bien?" "Sí."

“Are you okay?” “Yes.”

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

“Is Ken busy?” “Yes, he is.”

¿Sí, hermano?

Yeah, bro?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Sí, joder!

Yes, damn it!

— Tesis (1996)

"Sí".

“Yes.”

— It (Eso) (2017)

Sounds similar to