hated
Ella le odiaba.
She hated him.
Odiaba a mi madre.
I hated my mother.
— Don Juan DeMarco (1994)
Yo lo odiaba.
I hated him.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ella odiaba a su marido.
She hated her husband.
Odiaba la vejez.
He hated old age.
— El síndrome asténico (1989)
Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
He told me he hated me but that he needed my help.
Él odiaba a mi abuela.
He hated my grandmother.
— La venganza de Manon (1986)
Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
Tom always wondered why Mary hated John.
Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.
I didn't like him much; in fact, I hated him.
Te odiaba por no haber te dado cuenta de nada.
I hated you for not realizing any of it.
— Volver (2006)
Tom odiaba a Mary.
Tom hated Mary.
Su esposa odiaba a su amante y al revés.
His wife hated his lover, and vice versa.
Tom odiaba las espinacas.
Tom hated spinach.
La gente de Boston odiaba a los soldados británicos.
The people of Boston hated the British soldiers.
Cuando estaba en la escuela, odiaba de todo corazón escribir ensayos.
When I was in school, I absolutely hated writing essays.
Odiaba la escuela.
I hated school.
Ella odiaba los murciélagos.
She hated bats.
Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.
She was glad I knew, because she hated being in secret.
— Cadena perpetua (1994)
Yo odiaba a Tom.
I hated Tom.
Tom odiaba a sus padres.
Tom hated his parents.
Paulie odiaba las reuniones.
Paulie hated meetings.
— Uno de los nuestros (1990)
Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
She hated him so much that our family could never go to visit him.
Le odiaba.
I hated them.
— Love Actually (2003)
Por lo tanto, odiaba la melancolía.
Therefore, he hated melancholy.
Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
No es raro, porque odiaba a todo el mundo.
It's not surprising, because he hated everyone.
Odiaba la vainilla.
I hated vanilla.
Yo siempre he pensado que usted odiaba esta ciudad, Coronel.
I always thought you hated this city, Colonel.
— Akira (1988)
Siempre creí que odiaba esto.
I always thought I hated this.
— El último emperador (1987)
Él odiaba a los de su propia especie.
He hated those of his own kind.
O quizá odiaba a mi madre, la que me dio a luz.
Or perhaps I hated my mother, the one who gave birth to me.
— Un asunto de familia (2018)
Tom odiaba la idea de irse.
Tom hated the idea of leaving.
Y le odiaba.
And he hated him.
— Perdición (1944)
Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.
I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.
Hitler odiaba a los judíos.
Hitler hated Jews.
Ahora te lo puedo decir, pero hace un ratito te odiaba.
I can tell you now, but a little while ago I hated you.
Sí, es que Joanie lo odiaba.
Yes, Joanie hated him.
— Eternity (2025)
Lo odiaba.
Odiaba al mundo entero.
He hated the whole world.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ella odiaba la vainilla.
She hated vanilla.
Cuando me fui, odiaba este lugar.
When I left, I hated this place.
— Bacurau (2019)
Me fui de Taipei porque odiaba mi casa.
I left Taipei because I hated my home.
— Happy Together (1997)
Cómo los odiaba.
How I hated them.
— Atrápame si puedes (2002)
Él odiaba mentir.
He hated lying.
Mary se odiaba.
Mary hated herself.
Tom odiaba a su padrastro.
Tom hated his stepfather.
Mi padrastro me odiaba.
My stepfather hated me.
— Audition (2000)
Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.
Tom hated bothering Mary so late at night, but it was an emergency.
Porque me odiaba.
Because he hated me.
— Jojo Rabbit (2019)
Odiaba la sangre blanca en su cuerpo y quería que sus niños tuvieran color.
She hated the white blood in her body and wanted her children to have color.
— Malcolm X (1992)
Realmente odiaba su olor a cigarrillo.
I really hated the smell of cigarettes.
Ella lo odiaba muchísimo.
She hated him very much.
Aquella mujer me odiaba.
That woman hated me.
— Solaris (1972)
Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.
Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.
Te dije que odiaba esa camisa.
I told you I hated that shirt.
Tom dijo que odiaba este libro.
Tom said he hated this book.