bastard, asshole, son of a bitch
¿No han pillado a nadie, cabrón?
They haven't caught anyone, asshole?
— El espinazo del diablo (2001)
También pensamos que es un cabrón.
We also think he’s an asshole.
¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!
You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!
— Museo (2018)
Como me llame cabrón, le parto la cara.
If he calls me a bastard, I'll punch him in the face.
— Scary Movie (2000)
Cabrón, a ver si eres un macho ahora.
You bastard, let's see if you're a man now.
— Ciudad de Dios (2002)
¿A dónde demonios fuiste corriendo, cabrón?
Where the hell did you run off to, asshole?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
What do you mean, why, asshole?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Y tú estás ahí estás ahí, cabrón.
And there you are—there you are, you bastard.
— También la lluvia (2011)
¿Por qué no te fuiste con aquel cabrón, cuando podías hacerlo?
Why didn’t you leave with that bastard when you had the chance?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Deja de mirar, cabrón, y dame la mano.
Stop staring, you bastard, and give me your hand.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si no fuera por él, ya estarías muerto, cabrón.
If it weren’t for him, you’d be dead by now, asshole.
— Amores perros (2000)
Espero que no acabe besando al cabrón de Nat King Cole.
I hope she doesn't end up kissing that bastard Nat King Cole.
— Uno de los nuestros (1990)
No soy tan cabrón como cree la gente.
I'm not as much of an asshole as people think.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Si atrapo a un cabrón de ésos, lo mato.
If I catch one of those bastards, I'll kill him.
— Ciudad de Dios (2002)
El muy cabrón informó a la policía y dejó que mataran a Brown y a Blue.
The bastard informed the police and let them kill Brown and Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
¡Si no paras esa mierda, te mato, cabrón!
If you don’t stop that shit, I’ll kill you, asshole!
— Ciudad de Dios (2002)
You already sound like an artist, asshole.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tú lo que eres, es un cabrón con pistola.
What you are is a bastard with a gun.
— Los lunes al sol (2002)
Hey, who the hell do you think you are, asshole?
— Amores perros (2000)
Se murió mi jefe, cabrón, tampoco viniste.
My boss died, asshole, and you didn’t even show up.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No, cabrón, gracias a ti por no invitarme.
No, asshole, thanks for not inviting me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Eso es demasiado bajo hasta para ti, cabrón.
That’s way too low, even for you, asshole.
— Museo (2018)
Puede ser el último día de tu vida, cabrón.
It could be the last day of your life, asshole.
— Amores perros (2000)
¡No te muevas, cabrón, o te vuelo la tapa de los sesos!
Don’t move, asshole, or I’ll blow your brains out!
— Uno de los nuestros (1990)
Juanito, yo no voy a ayudarles, cabrón.
Juanito, I’m not going to help you guys, asshole.
— Museo (2018)
¡Sin mí, no eres más que un mongol que limpia perros, cabrón!
Without me, you're nothing but a Mongol who cleans dogs, asshole!
— Museo (2018)
Querías una estatua, cabrón, ¿no?
You wanted a statue, asshole, didn’t you?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Entendiste, cabrón hijo de puta?
Did you understand, you fucking son of a bitch?
— Cadena perpetua (1994)
Precisamente, por eso, cabrón.
Exactly, that's why, asshole.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Pero qué hiciste para merecer a un hermano así, cabrón?
But what did you do to deserve a brother like that, you bastard?
— Amores perros (2000)
No cabrón, pero creo que está viviendo en Real de Catorce.
No, man, but I think he's living in Real de Catorce.
— Y tu mamá también (2001)
Porque te lo voy a cobrar, cabrón.
Because I’m going to make you pay for it, asshole.
— Amores perros (2000)
No me vuelvas a hablar en tu puta vida, cabrón.
Don’t ever speak to me again, you bastard.
— Abre los ojos (1997)
Pero no te das cuenta que no es Nagma, ¿cabrón?
But don't you realize it's not Nagma, you asshole?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Oye, cabrón, ¿qué estás haciendo?
Hey, you bastard, what are you doing?
— Una batalla tras otra (2025)
Vamos a hacerlo por las buenas, cabrón, suelta eso.
Let's do this the easy way, asshole. Drop it.
— Bajocero (2021)
Llevo días buscándote, cabrón.
I’ve been looking for you for days, asshole.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
A ver si ya rompes tu mala racha, métete, cabrón.
Let’s see if you can finally break your losing streak. Get in there, asshole.
— Rudo y Cursi (2008)
What the hell was that, asshole?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¡Se están cagando aquí adentro cabrón!
They’re taking a shit in here, for fuck’s sake!
— Y tu mamá también (2001)
Where the hell have you been, asshole?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Tú causaste todos estos problemas, cabrón?
Did you cause all these problems, asshole?
— Hellfire (2026)
Espera instrucciones para el pago, cabrón.
Wait for instructions on how to pay, asshole.
— Nuevo Orden (2020)