el cabrón

Qué cabrón, borracho a estas horas.

What a bastard, drunk at this hour.

— The Host (2006)

Si no fuera por él, ya estarías muerto, cabrón.

If it weren’t for him, you’d be dead by now, asshole.

— Amores perros (2000)

Tu papá es un cabrón.

Your dad is a bastard.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya sé, cabrón pero Luisa quiere ir.

I know, man, but Luisa wants to go.

— Y tu mamá también (2001)

Como ves, hay un chingo de gente que te quiere matar, cabrón.

As you can see, there are a shitload of people who want to kill you, asshole.

— Amores perros (2000)

Mierda, me sorprendes, cabrón.

Damn, you surprise me, you bastard.

— El hombre sin pasado (2010)

También pensamos que es un cabrón.

We also think he’s an asshole.

Órale, cabrón.

Whoa, dude.

— Amores perros (2000)

Por eso, cabrón.

That’s why, asshole.

— Amores perros (2000)

Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.

And you were already in a terrible mess because of a woman.

— El profesional (Léon) (1994)

No le saco, cabrón.

I can't get him out, asshole.

— Amores perros (2000)

Te he visto la cara, cabrón.

I've seen your face, you bastard.

— Old Boy (2003)

Cabrón, a ver si eres un macho ahora.

You bastard, let's see if you're a man now.

— Ciudad de Dios (2002)

Fui un cabrón.

I was a bastard.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Te lo has de haber robado, cabrón.

You must’ve stolen it, you bastard.

— Amores perros (2000)

No puedo, cabrón.

I can't, asshole.

— Amores perros (2000)

No cabrón, pero creo que está viviendo en Real de Catorce.

No, man, but I think he's living in Real de Catorce.

— Y tu mamá también (2001)

Por qué, cabrón?

Why, asshole?

— Amores perros (2000)

Güey, tu prima cabrón.

Dude, your cousin, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

He oído que es un cabrón.

I've heard he's an asshole.

— Reservoir Dogs (1992)

No estoy para bromas, cabrón.

I'm not in the mood for jokes, asshole.

— State and Main (2000)

Salud cabrón.

Cheers, you bastard.

— Sólo se vive una vez (2011)

No mames, Salma Hayek, cabrón.

No fucking way, Salma Hayek, motherfucker.

— Y tu mamá también (2001)

Ahora sí se lo jodieron, cabrón.

Now they really fucked him over, asshole.

— Amores perros (2000)

Si atrapo a un cabrón de ésos, lo mato.

If I catch one of those bastards, I'll kill him.

— Ciudad de Dios (2002)

Oye, ¿tú de qué vas, cabrón?

Hey, who the hell do you think you are, asshole?

— Amores perros (2000)

El muy cabrón informó a la policía y dejó que mataran a Brown y a Blue.

The bastard informed the police and let them kill Brown and Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

Moy, muy cabrón.

Moy, you’re a real bastard.

— Amores perros (2000)

Le dije a Tom que él era un cabrón y él me dio.

I told Tom he was a bastard and he hit me.

Dile que aquí lo espero, cabrón.

Tell him I’ll be waiting for him here, asshole.

— Amores perros (2000)

Mira nomás cómo me lo dejó, cabrón.

Just look what he did to it, you bastard.

— Amores perros (2000)

Abre cabrón.

Open up, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Puta, qué imaginación, cabrón.

Fuck, what an imagination, asshole.

— Amores perros (2000)

Este pequeño cabrón.

This little bastard.

— Marty Supreme (2025)

No, cabrón, pero se está cayendo.

No, asshole, but it’s falling down.

— Amores perros (2000)

Cabrón, venga.

Damn it, come on.

— El salario del miedo (1953)

Eres mierda, cabrón.

You're a piece of shit, asshole.

— System crasher (2019)

Estás loco, cabrón.

You’re crazy, asshole.

— Amores perros (2000)

Basta ya, cabrón.

Enough already, you bastard.

— Haz lo que debas (1989)

Y tú estás ahí estás ahí, cabrón.

And there you are—there you are, you bastard.

— También la lluvia (2011)

Hay otro cabrón.

There's another bastard.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Costa, ¿estás loco cabrón?

Costa, are you crazy, you bastard?

— También la lluvia (2011)

Nada más una güey, es que estaba bien pedo, cabrón.

Just one, man—I was wasted as hell, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Fíjate que sí, cabrón.

You bet, you bastard.

— Jungla de cristal (1988)

Con el dedo, cabrón.

With your finger, asshole.

— Amores perros (2000)

Oh, pinche cabrón!

Oh, you fucking bastard!

— ¡Que te den profe! (2013)

Este güey, cabrón.

This fucking guy.

— Y tu mamá también (2001)

Baja de ahí, cabrón.

Get down from there, asshole.

— El salario del miedo (1953)

El muy cabrón me ha mordido los zapatos.

The bastard bit my shoes.

— Uno de los nuestros (1990)

Sí cabrón, Salmita, güey.

Yeah, asshole, Salmita, dude.

— Y tu mamá también (2001)

No mames, qué culito, cabrón.

Holy shit, what a cute little ass, dude.

— Y tu mamá también (2001)

El gran cabrón se lo merecía.

That great bastard deserved it.

— Chicago (2002)

Tu perro, cabrón.

Your dog, you bastard.

— Amores perros (2000)

Es un súper pedo esa vieja, cabrón.

That chick is a real pain in the ass, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Cállate, negro cabrón.

Shut up, you black bastard.

— Haz lo que debas (1989)

Cabrón idiota.

You stupid bastard.

— Bullet Train (2022)

Pues es que está cabrón.

Well, it’s just really tough.

— Amores perros (2000)

Cómo que nada, cabrón?

What do you mean, nothing, asshole?

— Amores perros (2000)

Puedo ser tu mesero, cabrón, pero no tu nana.

I can be your waiter, asshole, but I’m not your babysitter.

— Amores perros (2000)

Te morirás por verla, cabrón.

You'll be dying to see it, you bastard.

— Un simple accidente (2025)

Puede ser el último día de tu vida, cabrón.

It could be the last day of your life, asshole.

— Amores perros (2000)

Es un cabrón feliz, ¿verdad?

He's a happy bastard, isn't he?

— Bullet Train (2022)

Yo no soy como Susana, cabrón.

I'm not like Susana, asshole.

— Amores perros (2000)

Oye cabrón, ¿qué te pasa?

Hey, asshole, what’s wrong with you?

— También la lluvia (2011)

Qué cabrón.

What an asshole.

— Los lunes al sol (2002)

La voy a encontrar, cabrón, me cae, la voy a encontrar.

I’m gonna find her, asshole, I swear, I’m gonna find her.

— Amores perros (2000)

No cabrón, no.

No, asshole, no.

— Y tu mamá también (2001)

Claro que no, cabrón, no mames.

Of course not, asshole—no fucking way.

— Y tu mamá también (2001)

Ya te hiciste, cabrón.

You made it, you bastard.

— Amores perros (2000)

Está bonito tu saco, cabrón.

Nice jacket, asshole.

— Amores perros (2000)

Porque te lo voy a cobrar, cabrón.

Because I’m going to make you pay for it, asshole.

— Amores perros (2000)

Tú lo que eres, es un cabrón con pistola.

What you are is a bastard with a gun.

— Los lunes al sol (2002)

Deja de mirar, cabrón, y dame la mano.

Stop staring, you bastard, and give me your hand.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tranquilo, cabrón.

Calm down, you bastard.

— El botín (2026)

Cabrón, no mames.

Holy shit, man.

— Y tu mamá también (2001)

Hombre, Manuel, cabrón.

Come on, Manuel, you bastard.

— Amores perros (2000)

Como me llame cabrón, le parto la cara.

If he calls me a bastard, I'll punch him in the face.

— Scary Movie (2000)

Tu palabra, cabrón.

Your word, asshole.

— Amores perros (2000)

No soy tan cabrón como cree la gente.

I'm not as much of an asshole as people think.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Espero que no acabe besando al cabrón de Nat King Cole.

I hope she doesn't end up kissing that bastard Nat King Cole.

— Uno de los nuestros (1990)

Güey, ábrele, cabrón.

Dude, open up, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Pon un poco de queso, cabrón.

Put some cheese in there, you bastard.

— Haz lo que debas (1989)

Eres un cabrón.

You're a bastard.

— Uno de los nuestros (1990)

Eso es lo que me dijo el muy cabrón.

That’s what the bastard told me.

— Open Your Eyes (1997)

Sucio cabrón.

You dirty bastard.

— Haz lo que debas (1989)

No mames, cabrón.

No fucking way, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Puta madre, pinche cerdo, cabrón, no mames.

Holy shit, you fucking pig, you asshole—no fucking way.

— Y tu mamá también (2001)

Pero no te das cuenta que no es Nagma, ¿cabrón?

But don't you realize it's not Nagma, you asshole?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El muy cabrón me golpeó.

That asshole hit me.

— The Internship (2026)

Oye, cabrón, ¿qué estás haciendo?

Hey, you bastard, what are you doing?

— Una batalla tras otra (2025)

No mames, que sabes, ese es un río, cabrón.

No fucking way, what do you know? That's a river, asshole.

— Y tu mamá también (2001)