held out, extended
Le tendí la mano.
I held out my hand to him.
— El odio (1995)
Y tendí mi dedo hacia su mano.
And I extended my finger toward his hand.
— Quemado por el sol (1994)
Tendí una mirada a mi alrededor.
I glanced around.
Le tendí un sobre.
I handed him an envelope.