doesn't know that
He/She doesn't know that I'm Japanese.
¿Ella no sabe que tenemos dos nietos?
Doesn't she know we have two grandchildren?
— París, je t'aime (2006)
Tom no sabe que yo sé.
Tom doesn't know that I know.
Es que no sabe que estoy en Madrid, he llegado ayer.
He doesn't know I'm in Madrid; I arrived yesterday.
— Hable con ella (2002)
Entonces, ¿no sabe que la gente está muriendo en el hoyo?
So, don't you know that people are dying in the pit?
— El hoyo (2019)
El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
The guy I’m in love with doesn’t know that I love him.
A veces la gente no sabe que hace ruido.
Sometimes people don't realize they're making noise.
— Tampopo (1985)
Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
All she knows is that he doesn’t know that he knows it.
Juan no sabe que María es su hija.
Juan doesn't know that María is his daughter.