let
Deja que se lleve el demonio a Lili, mujer; él volverá.
Let the devil take Lili, woman; he'll come back.
Let the phone do the talking.
Si de verdad te gusta la Navidad, ven y deja que nieve.
If you really love Christmas, come and let it snow.
— Love Actually (2003)
Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
Open the window and let some fresh air into the house, please.
Let me take a look at it.
Mi amiga ni siquiera deja que le agarren el culo.
My friend doesn't even let anyone grab her ass.
— The Running Man (2025)
La cosa es que, si te pasa, deja que el bebé llore.
The thing is, if it happens to you, let the baby cry.
— Die My Love (2025)
Deja que Tom decida que tienes que hacer.
Let Tom decide what you have to do.
Deja que ella lo sepa, y entonces podrás avanzar.
Let her know, and then you'll be able to move forward.
— Masaan (2015)
¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
Why does the U.S. government allow people to own guns?
Mo, deja que vea si todas parecemos estudiantes.
Mo, let me see if we all look like students.
— Las flores de la guerra (2011)
Deja que la naturaleza siga su curso.
Let nature take its course.
Deja que tu público disfrute de la verdadera magia.
Let your audience experience the true magic.
— Ahora me ves 3 (2025)
Deja que la policía se encargue.
Let the police handle it.
Deja que Heinrich ponga los detonadores y que Theo prepare la bóveda.
Let Heinrich set the detonators and let Theo prepare the vault.
— Jungla de cristal (1988)
Deja que tu marido corrija a tu hijo.
Let your husband correct your son.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.
Just keep your mouth shut and let Norm do the talking.
— Avatar (2009)
Lo que deba suceder, deja que suceda.
Whatever is meant to happen, let it happen.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Let them do their job.
Deja que vivamos este duelo en familia, como tiene que ser.
Let us grieve as a family, as it should be.
— Una mujer fantástica (2017)
Deja que Tom haga lo que quiera.
Let Tom do what he wants.
Let me take a look.
Deja que la sonrisa entre en tu corazón.
Let the smile enter your heart.
Deja que Mary compre lo que quiera.
Let Mary buy whatever she wants.
Primero deja que una sonrisa explote dentro de ti.
First, let a smile explode within you.
— Super 30 (2019)
Hijo del Predicador, deja que me lave antes.
Preacher’s son, let me wash first.
— Los pecadores (2025)
A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.
Maybe she'll even let you put it in her mouth.
— Los pecadores (2025)
Deja que beba algo o me echaré a llorar.
Let me have a drink or I'll burst into tears.
— Los pecadores (2025)
Deja que las miradas vengan, deja que los rayos caigan.
Let the stares come, let the lightning strike.
— Devdas (2002)
Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
Let me decide who I want to respect and who I don't.
Para empezar deja que Eddie te lleve a Long Beach.
To begin with, let Eddie take you to Long Beach.
— Reservoir Dogs (1992)
La abuela no deja que Cu venga con nosotros.
Grandma won't let Cu come with us.
— La canción del mar (2014)
Recógelo y deja que el tren haga el trabajo.
Pick it up and let the train do the work.
— Super 30 (2019)
No lo cierres, deja que las chicas entren.
Don't close it, let the girls in.
— Las flores de la guerra (2011)
Los rayos, los rayos, deja que caigan hoy los rayos.
The lightning, the lightning—let the lightning strike today.
— Devdas (2002)
Si realmente la amas, deja que vuelva a la vida.
If you truly love her, let her come back to life.
— Drácula (2025)
Deja que la Cuarta Señora te eche un vistazo.
Let the Fourth Lady take a look at you.
— La linterna roja (1991)