les

Buenas tardes, aquí les habla su capitán, el general Carlos Páez.

Good afternoon, this is your captain, General Carlos Páez, speaking.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.

Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.

— La cinta blanca (2009)

Les pagaré a toda costa.

I will pay them at all costs.

Les buscan a él y a Moreau.

They're looking for him and Moreau.

— Adiós, muchachos (1987)

Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.

The people I lend money to never pay me back.

Les faltaron el respeto.

They disrespected them.

Les va a gustar mucho.

You're going to like it a lot.

Y eso nunca les funciona.

And that never works for them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.

If you don’t want them here, ask them to leave.

Pero les enviaremos un mensaje.

But we will send them a message.

— Avatar (2009)

Algo malo les pasó.

Something bad happened to them.

— Black Phone 2 (2025)

Yo también les llamo.

I call them too.

— El médico de Budapest (2020)

Más les vale.

They better.

Les informaré.

I will inform you.

— Bugonia (2025)

Sr. Sharma, cosas buenas les suceden a las buenas personas.

Mr. Sharma, good things happen to good people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Les queda un minuto.

They have one minute left.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Les dejarán ir, tienen que hacerlo si no hay pruebas.

They’ll let them go; they have to if there’s no evidence.

— Caché (Escondido) (2005)

A las mujeres les encantó.

The women loved it.

Tom les tiene miedo a los perros.

Tom is afraid of dogs.

Les hablas de derechos civiles, y no te comprenden.

You talk to them about civil rights, and they don't understand you.

A ellos les dieron dinero por eso.

They were given money for that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.

He will tell you very important things about our beautiful homeland.

— La vida es bella (1997)

Ustedes dos, les tengo un trabajo.

You two, I have a job for you.

Le odian porque les manda un montón de deberes.

They hate him because he gives them a lot of homework.

Les paso la lengua por encima todo el tiempo.

I run my tongue over them all the time.

— Atrápame si puedes (2002)

Les contará a todos que duermo con un cerdo.

He'll tell everyone that I sleep with a pig.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.

We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nosotros les enseñamos a escribir.

We teach them how to write.

— El tambor de hojalata (1979)

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La asistenta (2025)

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

No creo que les guste.

I don't think they'll like it.

Nadie les ha enseñado, a nosotros sí.

Nobody has taught them, but we have.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Les juro que no se lo digo al jefe.

I swear I won’t tell the boss.

— Jugada maestra (2026)

Casi les cogimos hoy.

We almost caught them today.

— El laberinto del fauno (2006)

Les enseñaremos la doble lección del miedo y la fortaleza.

We will teach them the dual lesson of fear and strength.

— Rang De Basanti (2006)

Ustedes les seguirán más tarde.

You will follow them later.

— Los falsificadores (2007)

Les recuerdo que aquí yo sigo siendo la autoridad.

I remind you that I am still the authority here.

— [REC] (2007)

Les dejó quedarse en su casa.

He let them stay at his house.

— Dil se.. (1998)

Les hago recetas para nada.

I make recipes for them for nothing.

— El médico de Budapest (2020)

El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.

The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.

— Jojo Rabbit (2019)

Él les gritó muy fuerte.

He shouted at them very loudly.

— Quemado por el sol (1994)

Sí, pero les dejé en medio del desierto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Les perdimos de vista hace más de media hora.

We lost sight of them more than half an hour ago.

Yo les ordené que salieran de la habitación.

I ordered them to leave the room.

En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.

In jail, kids like that one got their asses kicked.

— Uno de los nuestros (1990)

No quiero que les hagas daño.

I don't want you to hurt them.

— Shelter: El Protector (2026)

A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.

Foreigners find it difficult to get used to Japanese food.

Lo que está claro es que la señora Izquierdo les ha mordido.

What is clear is that Mrs. Izquierdo has bitten them.

— [REC] (2007)

Les vendrá bien hacer negocio.

It will be good for them to do business.

Les llamaré mañana cuando regrese.

I'll call them tomorrow when I get back.

A ustedes les conocen.

They know you.

Jensen les tenía miedo.

Jensen was afraid of them.

— Hunting Season (2025)

Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.

I want you to tell them that I didn’t do what you say I did.

Les enviaré dinero muy pronto.

I will send you money very soon.

— Nadie sabe (2004)

A los animales les da miedo el fuego.

Animals are afraid of fire.

Pudieron habérselo llevado tan pronto como les tomara declaración.

They could have taken him away as soon as he took their statements.

— Ghost in the Shell (1995)

Mira, Caja, ya les puse las baterías a las radios.

Look, Caja, I've already put the batteries in the radios.

— Cidade dos Homens (2007)

Y lo que es más, les darán ustedes las gracias.

And what's more, you will thank them.

— El salario del miedo (1953)

Les rezan a Cristo y a ti.

They pray to Christ and to you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La guerra les arrebató su felicidad.

The war robbed them of their happiness.

Les hará falta un guardaespaldas.

They'll need a bodyguard.

Él les tiene un trabajo dentro del bosque oscuro.

He has a job for them inside the dark forest.

Y esta decisión les pertenece a ellos.

And this decision belongs to them.

Vais a casa y les dais algo de dinero.

You go home and give them some money.

— ¡Vivir! (1994)

Oh, ¿Así que ahora les robo?

Oh, so now I'm robbing them?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Sí, les bajo un baúl viejo.

Yes, I'll bring down an old trunk for you.

— Las diabólicas (1955)

Mi pueblo les ofreció su apoyo.

My people offered them their support.

Les conté sobre mi vida, ¡es conté sobre Emily.

I told you about my life, I told you about Emily.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Si tú la tienes, ¿Por qué no les ayudas?

If you have it, why don’t you help them?

— Los siete samuráis (1954)

Les vimos irse.

We saw them leave.

Pero Gasly les cierra la puerta y los deja sin escapatoria.

But Gasly closes the door on them and leaves them with no escape.

— F1 la película (2025)

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Les llevo comida y otras cosas.

I bring them food and other things.

Ella todo el tiempo les miente.

She lies to them all the time.

Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.

He warned the children not to play in the street.

Les escribiré.

I will write to them.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.

When they say you can't and you show them you can.

— Super 30 (2019)

Les ruego que le lean esta carta a mi hermana, ya que yo no puedo.

Please read this letter to my sister, as I cannot.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Y entonces les enseñaremos lo que es bueno.

And then we will teach them what is good.

— Killer Whale (2026)

El que les vendió esos trajes tiene buen humor.

The person who sold them those suits has a good sense of humor.

— Uno de los nuestros (1990)

Les he cambiado la vestimenta.

I changed their outfits.

— P.K. (Peekay) (2014)

Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.

Good things come to those who wait.

Yo nunca les haría eso.

I would never do that to them.

El perro les ladró.

The dog barked at them.

Les crees a ellos?

Do you believe them?

— Algunos hombres buenos (1992)

Si les gusta tanto cantar, vendré y les enseñaré.

If you like singing so much, I'll come and teach you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está claro que les hago sentir incómodos.

It's clear that I make them feel uncomfortable.

No, no les temo a los fantasmas.

No, I’m not afraid of ghosts.

Y ella les echa mucho de menos.

And she misses them a lot.

Les voy a dar una última oportunidad.

I'm going to give them one last chance.

— El prisionero de las montañas (1996)

La gente les puede diferenciar con facilidad.

People can easily tell them apart.

Les mando un mensaje.

I send them a message.

César animó a los soldados y les envió a la batalla.

Caesar encouraged the soldiers and sent them into battle.

Les estamos observando.

We are watching them.

Por favor, no les hagan nada.

Please don't do anything to them.

Espero que a ustedes, caballeros, les guste el entrenamiento.

I hope you gentlemen enjoy the training.

Ahora entiendo qué les pasó a los otros.

Now I understand what happened to the others.

Les salía punta presionando un botón.

They grew a point by pressing a button.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Les devuelvo el maletín y no me matan.

I'll give them back the briefcase and they won't kill me.

— Bullet Train (2022)

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Sólo aquellos que son alguien les interesan.

Only those who are someone interest them.

Me pregunto cómo les irá.

I wonder how they're doing.

— Paddington 2 (2017)

Les he dicho que está cerrado.

I told them it's closed.

— Los pecadores (2025)

Espero que no les moleste mi llamada.

I hope you don't mind my call.

— Paddington 2 (2017)

Les preguntaré.

I'll ask them.

— Enrique V (1989)

Ahora les tengo una tarea diferente.

Now I have a different task for you.

Ya les comunicaré mi decisión.

I will let you know my decision.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Eso es lo que les puedes brindar.

That's what you can offer them.

Ahí les hablo luego para ver cómo les fue.

I'll talk to them later to see how it went for them.

— Amores perros (2000)

Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.

Despite his exaggerated height, women find him very handsome.

Les voy a dejar estas.

I'm going to leave these for you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sé que les diste órdenes de matarme, pero tú serás ejecutado.

I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.

— La diva (1981)

Les mentía a mis padres, les decía que iba a ser abogado.

I lied to my parents, I told them I was going to be a lawyer.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Para pasar el rato, les he puesto apodos a los de nuestra sección.

To pass the time, I've given nicknames to the people in our section.

— Vivir (1952)

Sin confianza en la justicia, ¿qué les quedaba?

Without trust in the justice system, what were they left with?

— Contratiempo (2017)

Les tengo miedo a las vacas.

I'm afraid of cows.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Parece que les han disparado.

It looks like they've been shot.

— Los pecadores (2025)

Les dice que bailen.

He tells them to dance.

— Ágora (2009)

Así que incluso Vadim Sergeyevich está a salvo, mientras a ellos les sirva.

So even Vadim Sergeyevich is safe, as long as he serves their purposes.

— Leviatán (2014)

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Les he mentido todo este tiempo.

I've been lying to them all this time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.

They were speaking too fast for me to understand them.

No espero que les caiga bien.

I don't expect them to like me.

Les disparo a muchos.

I shoot many of them.

— Bullet Train (2022)

Dios les bendiga.

God bless you.

— La gran juerga (1966)

Les prepararé té.

I'll make them tea.

— El viaje de Chihiro (2001)

Porque les debo el dinero por protección de cuando estaba preso.

Because I owe them money for protection from when I was in prison.

— Drive (2011)

Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.

She allows her children to grow their hair long.

Quizá les pase a todos los hijos.

Perhaps it happens to all children.

— Cinema Paradiso (1988)

Si tú no les dices, lo haré yo.

If you don't tell them, I will.

Les gustaron ambos, puedo notarlo.

They liked both, I can tell.

— Pillion (2025)

El profesor les dijo que dejaran de pelear.

The teacher told them to stop fighting.

Paty, ¿les tomas los datos?

Paty, do you take their information?

— Roma (2018)

La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.

The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.

Eso es porque el Sr. Sol les ha dado mucho.

That's because Mr. Sun has given them a lot.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mi jefe les pedirá este papel en un rato.

My boss will ask you for this paper in a bit.

Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.

Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.

Les estoy escribiendo a ocho días de haberse caído el avión.

I am writing to you eight days after the plane crashed.

— La sociedad de la nieve (2023)

Les toma trabajo para aprender a respetar a los nuevos maestros.

It takes them work to learn to respect new teachers.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ayer les ayudé.

I helped them yesterday.

Les dieron una orden.

They were given an order.

— Algunos hombres buenos (1992)

Les he traído su pedido.

I've brought your order.

— The Host (2006)

Pronto, estoy seguro, les seguirán los demás países.

Soon, I'm sure, other countries will follow suit.

— El último emperador (1987)

Les echaremos al agua.

We'll throw them into the water.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si él les pide algo, lo hacen para estar a bien con él.

If he asks them for something, they do it to be on good terms with him.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya les vamos a buscar un lugar.

We’ll find them a place soon.

— Mañana empieza todo (2016)

Miren, les he dicho todo lo que sé.

Look, I've told you everything I know.

Les dijo el secreto a sus amigos.

He told his friends the secret.

Esta mierda les va a salvar la vida.

This shit is going to save their lives.

— Máquina de guerra (2026)

Les necesitaré luego.

I'll need them later.

— Perdición (1944)

Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.

I bet you a dollar Tom doesn’t show up.

Este caso les concierne a ustedes.

This case concerns you.

Les fallé a todos.

I failed them all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Les traigo sushi, vamos.

I'll bring you sushi, let's go.

— Nadie sabe (2004)

Doctor, les pica a todos los de mi celda.

Doctor, everyone in my cell is itchy.

— Carandiru (2003)

Algo les molesta.

Something is bothering them.

— Hamnet (2025)

Les hemos dado un as.

We’ve given them an ace.

— Oppenheimer (2023)

Solo les hice saber que somos una buena opción.

I just let them know that we are a good option.

Señores, les sugiero que se pongan chaquetas de camuflaje.

Gentlemen, I suggest you put on camouflage jackets.

— Algunos hombres buenos (1992)

Les prometí que los llevaría al cráter.

I promised them I would take them to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!

If you ever cared about her, you must help her right now!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Les ha contado una versión muy diferente a la de Tajomaru.

She has told them a version very different from Tajomaru's.

— Rashomon (1950)

Niños a quienes les han dicho qué es lo que deben ser.

Children who have been told what they should be.

— Black Phone 2 (2025)

Les dimos una paliza a esos cabrones.

We beat the crap out of those bastards.

— Uno de los nuestros (1990)

Les ordené parar.

I ordered them to stop.

El canto les desarrolla la mente, Mathieu.

Singing develops their minds, Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

Vengan, Marco les enseñará lo que es bueno.

Come on, Marco will show you what's good.

— Taxi Express (1998)

Les avisaré cuando escuche algo que tenga sentido.

I'll let you know when I hear something that makes sense.

Hablé con ella, les manda saludos.

I spoke with her, she sends her regards.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esta brújula les será útil en el viaje.

This compass will be useful to you on your journey.

Les va a dar algo a las criaturas.

He/She is going to give the kids something.

— La dolce vita (1960)

Seguramente les darán el día libre.

They'll probably get the day off.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y tú les muestras la tuya, y no dices ni una palabra.

And you show them yours, and you don't say a word.

— Greenland: El último refugio (2020)

Les puedo servir aquí.

I can help you here.

Tú les has traído a esto.

You have brought them to this.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Les decimos túneles del recuerdo.

We call them tunnels of memory.

— Eternity (2025)

Y les cortaba la cabeza.

And he cut off their heads.

— Impacto (1981)

Tom les ha dado tres vueltas.

Tom has circled them three times.

Les habla la directora Gerster.

This is Director Gerster speaking.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.

If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Les pagó para obtener la evidencia y deshacerse de ella.

He paid them to obtain the evidence and get rid of it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Yo les declaro marido y mujer.

I now pronounce you husband and wife.

— El hundimiento (2004)

Les conduciré hasta otras victorias.

I will lead them to further victories.

Les ganamos por la estrategia.

We beat them thanks to the strategy.

— Cidade dos Homens (2007)

Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.

Improvements in technology helped them succeed.

Les va bien.

They're doing well.

Pero les traemos flores.

But we are bringing them flowers.

— Taxi Express (1998)

No creo que les agrade mi presencia.

I don't think they'll appreciate my presence.

— Por un puñado de dólares (1964)

Nadie les creerá.

Nobody will believe them.

Les invitaré también.

I'll invite them too.

— Locuras de verano (1955)