to them, for them
Sí, les pide disculpas, pero está en el Hospital.
Yes, he apologizes, but he's in the hospital.
— Anaconda (2025)
It suits them perfectly.
Keith les explicó cómo funcionaría.
Keith explained to them how it would work.
No, no les temo a los fantasmas.
No, I’m not afraid of ghosts.
Les pregunté si tienen vergüenza o no.
I asked them whether they’re ashamed or not.
— Porco Rosso (1992)
A Isabel la quieren porque les hace la tarea.
They like Isabel because she does their homework for them.
— Elena sabe (2023)
I'll tell you.
I’m teaching them how to swim.
A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
Some students find it difficult to follow the rules.
Y hay muchos niños que viven con el padre y les va muy bien.
And there are many children who live with their father and are doing very well.
— Mañana empieza todo (2016)
Él les explicó cortésmente que, mientras me protegiera, no podíamos hablar.
He politely explained to them that, as long as he was protecting me, we couldn’t talk.
Les convencí de que enviaran a Joe y a Paula.
I convinced them to send Joe and Paula.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Vamos, ¡les voy a romper el culo!
Come on, I'm going to kick their asses!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Cuanto más les das, más quieren.
The more you give them, the more they want.
— American Gangster (2007)
Please don't look at them.
Les hará falta un guardaespaldas.
They'll need a bodyguard.
Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.
When they say you can't and you show them you can.
— Super 30 (2019)
Tom me dijo que les hablase en francés.
Tom told me to speak to them in French.
El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.
Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
Si tú no les dices, lo haré yo.
If you don't tell them, I will.
Por fin, Maurice ya les había preguntado todo lo que podía.
At last, Maurice had already asked them everything he could.
Les enseñaremos la doble lección del miedo y la fortaleza.
We will teach them the dual lesson of fear and strength.
— Rang De Basanti (2006)
El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
Marriage isn’t something young people are interested in.
Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.
Their father asked them all to be home tomorrow.
Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
Good things come to those who wait.
Para que un día les entregue este mensaje.
So that one day I can deliver this message to you.
Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
Young people rarely teach anything to the elderly.
¿A cuántos estudiantes les has dado la máxima calificación?
How many students have you given the highest grade to?
Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.
He will tell you very important things about our beautiful homeland.
— La vida es bella (1997)
Les recuerdo que la Agencia de Investigación quiere protegerlos.
I remind you that the Investigation Agency wants to protect you.
Sí, les mencioné algo, pero nada específico.
Yes, I mentioned something to them, but nothing specific.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Dejen que el maestro les enseñe cómo se hace.
Let the teacher show you how it's done.
Les faltan experiencia y armas adecuadas.
They lack experience and suitable weapons.
— El hundimiento (2004)
Verguenza les debía dar llevarlo así.
They should be ashamed of themselves for carrying it like that.
— Nazarín (1959)
Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.
Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.
— Drive (2011)
El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.
The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.
— Jojo Rabbit (2019)
Les puedo asegurar que cría a su hija de la mejor manera posible.
I can assure you that he is raising his daughter in the best way possible.
— Mañana empieza todo (2016)
Caballeros, les presento la fuente de la juventud.
Gentlemen, I present to you the fountain of youth.
¿Por qué no les dices que se den una vuelta por mi casa?
Why don’t you tell them to drop by my house?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
El autobús les llevará al centro de la ciudad.
The bus will take them to the city center.
¡Se les apareció a los que subieron!
It appeared to those who went up!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Esperemos que esto les ayude a pensar.
Hopefully this will help you think.
¿Y si les llevo al teatro esta noche?
What if I take them to the theater tonight?
— Cuentos de Tokio (1953)
Les he dicho que no es posible.
I have told them that it is not possible.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
I'm telling you the truth.
Les suplico a los dos que lleguen hasta el final.
I implore both of you to see this through to the end.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.
Go with the young lady; she’ll show you.
— Roma (2018)
Y aquí, por alguna razón, les conviene que se tarde meses.
And here, for some reason, they benefit from it taking months.
— Ya no estoy aquí (2019)
César animó a los soldados y les envió a la batalla.
Caesar encouraged the soldiers and sent them into battle.
Les hablo a los médicos sobre mis dolores, y se burlan de mí.
I tell the doctors about my pain, and they make fun of me.
— El síndrome asténico (1989)
I'm afraid of them.
Esto les hará entrar en razón a ustedes dos.
This will bring you two to your senses.
— Dos hermanas (2003)
They were rescued by helicopter.
Le odian porque les manda un montón de deberes.
They hate him because he gives them a lot of homework.
Please don't do anything to them.
Sólo les oí gritar sobre un tipo que era amigo suyo.
I only heard them shouting about a guy who was a friend of theirs.
— Hunting Season (2025)
Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere.
There are men who are happy when they have someone who loves them.
— La dolce vita (1960)
You're going to like it a lot.
En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.
In jail, kids like that one got their asses kicked.
— Uno de los nuestros (1990)
Los bomberos les rescataron del ascensor.
Firefighters rescued them from the elevator.
Claro que su Iglesia les apoyó, pero sigue siendo trabajo.
Of course their Church supported them, but it's still work.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Les ordeno que continúen con su misión infernal.
I order you to continue your infernal mission.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Les diremos quiénes somos, de dónde venimos.
We’ll tell them who we are and where we come from.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Porque claro, en el interrogatorio les habrán pegado.
Because, of course, they must have beaten them during the interrogation.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
How long did it take them to learn Finnish?
A Tom y María les dijeron que se quedaran en sus dormitorios.
Tom and Maria were told to stay in their dormitories.
¿Quiere hacerle creer al jurado que ese conductor les citó en el hotel?
Do you want to make the jury believe that driver arranged to meet them at the hotel?
— Contratiempo (2017)
Tom me dijo que les hablara en francés.
Tom told me to speak to them in French.
Mi jefe les pedirá este papel en un rato.
My boss will ask you for this paper in a bit.
Y entonces les enseñaremos lo que es bueno.
And then we will teach them what is good.
— Killer Whale (2026)
Ya les he dicho todo lo que sé.
I've already told you everything I know.
No sé lo que les espere en el cráter.
I don't know what awaits them in the crater.
— Greenland 2 (2026)
O en el metro, y les dices que tienes el coche en taller.
Or on the subway, and tell them your car’s in the shop.
— Hogar (2020)
Y ella les echa mucho de menos.
And she misses them a lot.
John les escribe a sus padres una vez al mes.
John writes to his parents once a month.
Les pillaron con las manos en la masa.
They were caught red-handed.
Él les brindó una buena educación a sus hijos.
He gave his children a good education.
Les he visto entrar en el banco.
I saw them go into the bank.
¿Así les hablas a tus pacientes?
Is that how you talk to your patients?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
The embassy denied political asylum to the foreign refugees.
Espero que a ustedes, caballeros, les guste el entrenamiento.
I hope you gentlemen enjoy the training.
Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.
Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.
— RRR (2022)
Ya les he contado todo lo que sé.
I've already told you everything I know.
¡Pero nunca les puse atención!
But I never paid attention to them!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I suggest you leave now.
Why don’t you leave them alone?
¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!
But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!
— Amarcord (1973)
No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.
I can't believe you told them not to lose their sense of humor.
— Toni Erdmann (2016)
¿Ya les sirvió un café, doña Violeta?
Have you served them a coffee yet, Mrs. Violeta?
— Estación central de Brasil (1998)
Les presento al Dr. Che Flaco y al Dr. Che Gordo.
Let me introduce Dr. Skinny Che and Dr. Fat Che.
— Diarios de motocicleta (2004)
Pudieron habérselo llevado tan pronto como les tomara declaración.
They could have taken him away as soon as he took their statements.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Cuántas veces les voy a decir que ese no es el que yo recibo?
How many times do I have to tell you that’s not the one I get?
— Nueve reinas (2000)
Y les abriste a los tres, claro.
And you opened the door for the three of them, of course.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Les prometí que los llevaría al cráter.
I promised them I would take them to the crater.
— Greenland 2 (2026)
Ahora les presento el número del colegio Hillier.
Now I present to you the number for Hillier College.
— Love Actually (2003)
A su mamá y a su familia ya no les va a faltar nada.
His mother and his family will never go without anything again.
— Rudo y Cursi (2008)
Les puedes decir que se callen la boca, por favor.
Can you tell them to shut their mouths, please?
— También la lluvia (2011)
Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
He allows his employees to eat in the office.
They brought them some food.
Parece que les estás deseando lo mejor.
It seems like you're wishing them the best.
— Greenland 2 (2026)
No dejen que nadie les diga lo contrario.
Don't let anyone tell you otherwise.
La gente les puede diferenciar con facilidad.
People can easily tell them apart.
Les dices que el resto está aquí guardado y a su disposición.
Tell them the rest is stored here and available to them.
— Pedro Páramo (2024)
Ya les había contado a todos su pasado.
I had already told them all about his past.
— Oppenheimer (2023)
A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
Older people have difficulty understanding modern technology.
Solo les diremos que una ha muerto de una enfermedad.
We will only tell you that one of them has died from an illness.
— Las flores de la guerra (2011)