no puede

cannot; is unable to, it’s impossible; it can’t be, you may not; you’re not allowed to

→ no
phrase Very common #1,086
cannot; is unable to Used to say that someone lacks the ability or means to do something.
SP: No puede abrir la puerta porque no tiene la llave.
EN: He/She cannot open the door because he/she does not have the key.

Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.

Tom can't afford that kind of computer.

Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.

Tom can't understand why Mary got so angry.

¿Él no puede conseguir trabajo en tu escuela?

Can't he get a job at your school?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom no puede tocar la guitarra.

Tom can't play the guitar.

No puede huir.

He can't escape.

— Hamnet (2025)

No puede culparla a usted.

He can't blame you.

— La linterna roja (1991)

No puede matarme.

He can't kill me.

— El paciente inglés (1996)

Tu padre no puede salvarte aquí.

Your father can't save you here.

— Gully Boy (2019)

El bebé todavía no puede andar.

The baby still can't walk.

Tom no puede andar.

Tom can't walk.

Tom no puede detenerme.

Tom can't stop me.

No puede equivocarse.

He can't be wrong.

— Núremberg (2025)

Tom no puede explicarlo.

Tom can't explain it.

No puede construir el avión ella sola.

She can't build the plane by herself.

— Porco Rosso (1992)

No puede salvarle, Sr. Frodo.

I can’t save him, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom no puede trabajar.

Tom can't work.

El Presidente Bernay no puede pronunciar su discurso con ese alboroto.

President Bernay cannot deliver his speech with all that commotion.

— Los visitantes (1993)

Tom no puede recordar dónde puso su billetera.

Tom can't remember where he put his wallet.

Tom simplemente no puede llevarse bien con Mary.

Tom simply can't get along with Mary.

Entonces no puede jugar afuera, y es malo para su asma.

So he can't play outside, and it's bad for his asthma.

— El tiempo contigo (2019)

Estados Unidos no puede frenar el ascenso de China.

The United States cannot stop China’s rise.

Si no puede recordar, voy a recordar para los dos.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Mother Night (1996)

¿Qué quieres decir con que no puede comunicarse?

What do you mean, he can't communicate?

— Sin amor (2017)

Porque tienes un dolor muy grande que el dinero no puede curar.

Because you have a very great pain that money cannot cure.

— Los pecadores (2025)

Creo que no puede escribir más.

I don't think he can write any more.

— Mother Night (1996)

El hijo del rabino no puede terminar su propia lectura de la Torá.

The rabbi's son cannot finish his own reading of the Torah.

— It (Eso) (2017)

Tom no puede aceptar menos.

Tom can't accept less.

No puede pasear por la playa.

He/She can't walk along the beach.

Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.

My sister can't start the day without reading her horoscope.

No puede robar ni el bolso de una anciana.

He can't even steal an old woman's purse.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.

What does he want a bicycle for if he can’t even walk?

— Volver (2006)

Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!

Her leg is trapped, and she can't move!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.

Tom can't remember exactly what Mary said.

No puede ganar.

He can't win.

— Scary Movie (2000)

No puede patinar.

He/She can't skate.

— System crasher (2019)

Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?

Masaru can't finish the work in an hour, can he?

No puede ni leer mucho menos escribir.

He can't even read, much less write.

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

El avión no puede partir sin viento en contra.

The plane cannot take off without a headwind.

Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.

She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.

— Estación central de Brasil (1998)

No puede abandonar el taxi.

You cannot leave the taxi.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tomás no puede ganar.

Tomás can't win.

¡Hermann Göring no puede respirar!

Hermann Göring can’t breathe!

— Núremberg (2025)

David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.

David has so many female friends that he can't remember all their names.

Veo que no puede ignorar su odio por ti.

I see that he cannot ignore his hatred for you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y Calcifer no puede parar las bombas.

And Calcifer can't stop the bombs.

— El castillo ambulante (2004)

Me enteré que está paralítico, que no puede comunicarse con nadie.

I found out that he is paralyzed and cannot communicate with anyone.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató.

Tom can't get over the way Mary treated him.

Tom no puede aceptar la verdad.

Tom can't accept the truth.

Esta flecha no puede hacerme nada.

This arrow can't do anything to me.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.

A mother cannot allow that to happen to her child.

— No hay otra opción (2025)

No puede escapar.

He can't escape.

— Jungla de cristal (1988)

No puede vernos.

He can't see us.

— [•REC] (2007)

No puede dejar su trabajo.

He cannot quit his job.

— American Splendor (2003)

Jane no puede aprender de la experiencia.

Jane cannot learn from experience.

No puede pararme.

He can't stop me.

No puede pensar.

He/She can't think.

— Titanic (1997)

Y me dirán que soy una cortesana que no puede representar una farsa.

And they will tell me that I am a courtesan who cannot play a part in a farce.

— Devdas (2002)

Y usted Kolya, ¿ya no puede defenderse solo?

And you, Kolya, can't you defend yourself anymore?

— Leviatán (2014)

Tom no puede ir al cine esta noche.

Tom can't go to the movies tonight.

Tomás casi no puede respirar.

Tomás can barely breathe.

No puede hacer esto.

He can't do this.

— El viento se levanta (2013)

No puede ver claramente los temas, no puede verificar.

You can't clearly see the issues, you can't verify them.

— Train to Busan (2016)

¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?

Do you feel like you can't connect with other people?

No puede moverse, no puede hacer nada.

He can't move; he can't do anything.

— Intocable (2011)

No puede explicar lo que pasó.

He/She can't explain what happened.

Mary no puede tener niños.

Mary cannot have children.

No puede subir antes.

You can't go up earlier.

— System crasher (2019)

Sí, pero no puede verlo.

Yes, but he can't see it.

— Malcolm X (1992)

Sami no puede dormir en este apartamento.

Sami can't sleep in this apartment.

Tom no puede conducir un coche.

Tom can't drive a car.

Porque no puede arriesgar tu vida.

Because you can't risk your life.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El pepelats no puede llegar a la Tierra.

The pepelats can’t reach Earth.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡La gente como yo no puede llevar una vida normal!

People like me can’t live a normal life!

— Shelter: El Protector (2026)

Si no puede obedecer, está acabada.

If she can't obey, she's finished.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No puede escucharme.

He can't hear me.

— El arca rusa (2002)

Tom no puede olvidar a Mary.

Tom can't forget Mary.

No puede confiar en él.

He/She can't trust him.

El poder de los elfos no puede esconder esta fuerza maligna.

The power of the elves cannot hide this evil force.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom no puede decidir a donde ir.

Tom can’t decide where to go.

No puede asustarnos.

It cannot scare us.

— Moulin Rouge (2001)

No puede concentrarse en sus estudios.

He cannot concentrate on his studies.

— Dangal (2016)

Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.

I believe that if one does not know French, one cannot write English well.

Tom no puede responder tu pregunta.

Tom can't answer your question.

Sabe que es mentira y que no puede volver.

He knows it's a lie and that he cannot go back.

— Las diabólicas (1955)

Tom dice que no puede dormir.

Tom says he can't sleep.

No puede oírte.

He can't hear you.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom aún no puede conducir.

Tom still can't drive.

Y si no puede tragar, dele una de éstas.

And if he can't swallow, give him one of these.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom no puede arrancar su coche.

Tom can't start his car.

Don Pablo no puede oírme.

Mr. Pablo can't hear me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No puede seguir solo.

He can't go on alone.

— Rebeca (1940)

No puede mantenerse callada.

She can’t keep quiet.

Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.

Tom can't believe Mary let herself get caught.

Tom no puede vencernos a ambos.

Tom can't beat both of us.

El hombre no puede vivir sin aire.

Man cannot live without air.

No puede vivir sin ti, ¿eh?

He can't live without you, huh?

— Los lunes al sol (2002)

No puede creer lo que acaba de escuchar.

She couldn't believe what she had just heard.

Y más sabiendo que no puede salir a la calle.

Especially knowing that they can't go outside.

— Jaula (2022)

¡Toda esta comida no puede haceros callar a las dos!

All this food can't keep you two quiet!

— La linterna roja (1991)

No puede respirar.

He can't breathe.

— Titanic (1997)

Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John.

Tom can't believe Mary knows why John doesn't like him.

O sea, que Eva no puede demostrarle a la policía que estuviste en París?

So Eva can't prove to the police that you were in Paris?

— Contratiempo (2017)

No puede lanzar un gañido sentado.

He can't let out a yelp while sitting down.

— El club de los poetas muertos (1989)

No puede comprar un coche, menos una casa.

He can't buy a car, let alone a house.

Tom no puede dejarnos ahora.

Tom can't leave us now.

Tommy no puede ni escribir "Ranger".

Tommy can't even write "Ranger."

— Máquina de guerra (2026)

En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.

At the moment, she’s very busy and can’t talk to you.

Yansan no puede tener niños.

Yansan cannot have children.

— O Som ao Redor (2012)

¿Y no puede citar a nadie como testigo?

And can't they call anyone as a witness?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Michelle no puede oír, Sr. Sahai.

Michelle can't hear, Mr. Sahai.

Todo el valor del mundo no puede alterar los hechos.

All the courage in the world cannot change the facts.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Qué hace un actor cuando ya no puede actuar?

What does an actor do when they can no longer act?

— La vida de los otros (2006)

Pero ella es demasiado fuerte, no puede luchar contra ella.

But she is too strong, he cannot fight her.

— Rebeca (1940)

Ya no puede regresar, ¿verdad?

He can't come back anymore, right?

— Campo de sueños (1989)

No, él no puede verla por miedo a perderla.

No, he can't see her for fear of losing her.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.

You can't trust anyone here, not even the children.

— El prisionero de las montañas (1996)

Incluso Art, sólo que odia lo que no puede entender.

Even Art, only he hates what he cannot understand.

— El hombre de la tierra (2007)

Tom no puede detener a Mary.

Tom can't stop Mary.

Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.

However, he can't see you without thinking about sex.

Una anciana enferma que no puede contestar a la puerta.

A sick old woman who can't answer the door.

— Psicosis (1960)

El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.

Human beings can’t live on love and fresh water alone.

Dice que su mujer casi no puede dormir.

He says his wife can hardly sleep.

No puede oírnos.

He can't hear us.

— Paddington 2 (2017)

Pero no puede ir a Seúl.

But he/she can't go to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No puede hablar con nadie.

He can't talk to anyone.

— Argentina 1985 (2022)

No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.

I don’t see why Tom can’t come with us.

Tom no puede escribir en francés sin cometer errores.

Tom can't write in French without making mistakes.

Incluso el coronel Hasegawa no puede interferir.

Even Colonel Hasegawa cannot interfere.

— Las flores de la guerra (2011)

Tom no puede leer sin lentes.

Tom can't read without glasses.

No puede cambiar de pasión.

He cannot change his passion.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom no puede despegar la vista de Mary.

Tom can't take his eyes off Mary.

El dinero no puede comprarlo todo.

Money can't buy everything.

Tom no puede acabar este trabajo en un día.

Tom can't finish this work in one day.

Tom dice que no puede esperar más.

Tom says he can't wait any longer.

Tom no puede ayudar a Mary.

Tom can't help Mary.

Él está ocupado, así que no puede recibirte.

He’s busy, so he can’t see you.

¿Por qué no puede hablas de algo positivo?

Why can't you talk about something positive?

— Piku (2015)

Guan Yu no puede apuñalar a un hombre por la espalda.

Guan Yu cannot stab a man in the back.

— Acantilado rojo (2008)

Por qué Symon no puede arreglarla?

Why can't Symon fix it?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom no puede encontrar a Mary.

Tom can't find Mary.

El buzón está lleno y no puede aceptar más mensajes en este momento.

The mailbox is full and cannot accept any more messages at this time.

— Return to Silent Hill (2026)

Mi madre no puede leer sin lentes.

My mother can't read without glasses.

¿Un hombre desempleado no puede amar?

Can't an unemployed man love?

— No hay otra opción (2025)

Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.

Tom can't tell the difference between an expensive wine and a cheap one.

Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.

Tom can't understand why Mary got so furious.

No puede dejarse ver ante toda la comunidad de Waterford.

He cannot be seen in front of the entire Waterford community.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡El internet no puede cometer crímenes!

The internet can't commit crimes!

Sólo que esta vez no puede huir.

Only this time he can't escape.

— Intocable (2011)

No puede perseguir al ladrón con esas pequeñas piernas.

You can't chase the thief with those little legs.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.

Tom can't remember anything Mary said.

Tom no puede trabajar mañana.

Tom can't work tomorrow.

Pero no puede bailar.

But she can't dance.

La gente no puede vivir eternamente.

People can't live forever.

Si no puede pagar los gastos del hospital, por ahora llévela a su casa.

If you can't afford the hospital expenses, take her home for now.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Yubaba no puede controlarlo.

Yubaba cannot control it.

— El viaje de Chihiro (2001)

Se ve como alguien que no puede olvidar.

He looks like someone who can't forget.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.

There are some important questions that science cannot answer.

No puede vivir lejos de aquí.

He/She can't live far from here.

Mary no puede tener hijos.

Mary cannot have children.

Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.

My dog can understand Esperanto, but it can't speak it.

Tom no puede dormir sin su osito de peluche.

Tom can't sleep without his teddy bear.

Tom no puede decir que no.

Tom can't say no.

Tom no puede correr tan rápido como Mary.

Tom can't run as fast as Mary.

Mi mujer no puede dormir.

My wife can't sleep.

Carolina está triste porque no puede concebir.

Carolina is sad because she cannot conceive.

Que no puede cruzarse con nadie.

That they can't run into anyone.

— Argentina 1985 (2022)

No puede beber alcohol.

He/She can't drink alcohol.

Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.

Even the strongest man can't stop a typhoon.

Tom dice que no puede ignorar más el olor.

Tom says he can't ignore the smell anymore.

Tom no puede continuar trabajando acá.

Tom can’t continue working here.

No puede entender lo que es amar a alguien.

He/She can't understand what it's like to love someone.

No puede quitarme las manos de encima.

He can't take his hands off me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.

Tom can't tell a horse from a pony.

Tom todavía no puede olvidarse de Mary.

Tom still can't forget Mary.

No puede responder; la droga le quemó su cerebro.

He can’t answer; the drugs burned his brain.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.

Tom still can’t speak English even though he lives in the United States.

¡Uno no puede vivir sin uranio!

You can't live without uranium!

— Ha vuelto (2015)

Tom no puede permitirse ambos.

Tom can't afford both.

No puede seguir así con las manos sucias.

He can't continue like this with his hands dirty.

— Sacrificio (1986)

Tom no puede contestar el teléfono.

Tom can't answer the phone.

Para usted es muy duro, no puede dar a luz.

It is very hard for you; you cannot give birth.

— Un asunto de familia (2018)

¡Si no puede entender por qué es mejor "Jacquart" que "Eyáculo"!

If you can't understand why “Jacquart” is better than “Eyáculo”!

— Los visitantes (1993)

No puede ni sacar sus propias cosas.

He can't even take out his own things.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom no puede ocultar más la verdad.

Tom can’t hide the truth any longer.

Tom no puede averiguarlo.

Tom can't figure it out.

No puede lamentarse siempre del pasado.

You cannot always lament the past.

— Ha vuelto (2015)

No puede negar los cargos.

He cannot deny the charges.

— Malcolm X (1992)

Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.

Today I'm going to visit my friend, who is sick and can't leave the house.

Tom no puede levantarse.

Tom can't get up.

El acusado ha dejado claro que no puede ayudarse a sí mismo.

The accused has made it clear that he cannot help himself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Hay gente que sólo no puede evitarlo.

Some people just can't help it.

— Shelter: El Protector (2026)

El hombre no puede vivir sin sueños.

Man cannot live without dreams.

Masami no puede enterarse de que iremos.

Masami can't find out that we're going.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Chris no puede trabajar mañana.

Chris can't work tomorrow.

Escuchad, Tom no puede saber que estáis aquí.

Listen, Tom can't know that you're here.

La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.

Most Europeans cannot tell a Japanese person from a Chinese person.

El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.

Infinity cannot truly be understood by the human mind.

Yanni no puede compartir ese mensaje.

Yanni can't share that message.

No puede permitirlo.

He cannot allow it.

— Wicked (2024)

phrase Common #6,836
it’s impossible; it can’t be Often followed by «que» and the subjunctive to say that something is impossible.
SP: No puede ser que el tren llegue tan tarde.
EN: It can’t be that the train is so late.

No puede hacerse de otro modo.

It cannot be done any other way.

— El hundimiento (2004)

Mike no puede haber hecho una cosa así.

Mike couldn't have done such a thing.

Pero este muchacho no puede haber sido de ninguna manera.

But this boy couldn't have been any other way.

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi progreso no puede negarse.

My progress cannot be denied.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No puede haberse escapado.

It can't have escaped.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No puede llamarme "imbécil" y quedar impune.

He can't call me an idiot and get away with it.

— Picnic (1955)

Esto no puede dejar de afectar a la calidad.

This cannot fail to affect quality.

Aquí no puede pasarnos nada.

Nothing can happen to us here.

— El hundimiento (2004)

Esto no puede continuar.

This cannot continue.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El potro no puede nacer desde hace dos días.

The foal has not been able to be born for two days.

— Acantilado rojo (2008)

No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.

It can't simply have disappeared from the face of the Earth.

— Pillion (2025)

No puede serlo.

It can't be.

— ¡Vivir! (1994)

No puede pedir una causa más noble que ésa.

He couldn't ask for a nobler cause than that.

— La princesa prometida (1987)

Esto no puede tratarse de mis zapatos.

This can't be about my shoes.

Esto no puede proseguir.

This cannot continue.

— El hombre sin pasado (2010)

No puede haber mentido.

He couldn't have lied.

Sin aire, el hombre no puede existir.

Without air, man cannot exist.

Tom sabe que no puede ganar.

Tom knows he can't win.

Esto no puede ser llamado vida.

This cannot be called life.

Pero no puede equivocarse.

But he can't make a mistake.

— 7 años (2016)

La felicidad no puede comprarse.

Happiness cannot be bought.

Mike no puede haber hecho eso.

Mike can't have done that.

Nancy no puede haber mentido.

Nancy could not have lied.

Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.

Now that he's in Italy, he can't miss seeing Naples.

No puede existir Manchukuo sin mí.

Manchukuo cannot exist without me.

— El último emperador (1987)

No puede convertirse en un monstruo para luchar contra otro monstruo.

You cannot become a monster to fight another monster.

— Encontré al diablo (2010)

Ese hombre no puede haberse suicidado.

That man couldn't have committed suicide.

No puede haberlo dejado en el aeropuerto.

He can't have left it at the airport.

Tom no puede seguir enfadado para siempre.

Tom can't stay angry forever.

No puede haber dicho tal estupidez.

He can't have said such a stupid thing.

Ella absolutamente no puede saber que me fui.

She absolutely cannot know that I'm gone.

No puede uno pasarse de cuidadoso.

One cannot be overly careful.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El trabajo no puede hacerse en un momento.

The work can't be done in a moment.

No puede haber dicho eso.

He/She can't have said that.

Eso no puede acabar bien.

That can't end well.

— El tambor de hojalata (1979)

No puede haber hecho una cosa tan tonta.

He couldn't have done something so stupid.

Estos días no puede uno ser demasiado cuidadoso.

These days one can't be too careful.

— Atrápame si puedes (2002)

Un profeta no puede equivocarse.

A prophet cannot be wrong.

— Oppenheimer (2023)

Pero no puede negarse que es un tanto innoble.

But it cannot be denied that it is somewhat ignoble.

— El gatopardo (1963)

No puede matarse conteniendo su respiración.

You cannot kill yourself by holding your breath.

La maldición no puede romperse.

The curse cannot be broken.

— Ne Zha (2019)

¡¡¡¡¡China no puede caer!!!!!

China must not fall!!!!!

— Deseo, peligro (2007)

Jane no puede haber dicho algo así.

Jane couldn't have said something like that.

Una persona del cielo no puede simplemente aparecer, asustar a los ancestros.

A person from heaven cannot simply appear and frighten the ancestors.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puede haber hecho semejante tontería.

He couldn't have done such a stupid thing.

El amor sin sufrimiento no puede existir.

Love without suffering cannot exist.

El Führer no puede desaparecer de la historia como un fugitivo indigno.

The Führer cannot disappear from history like a dishonorable fugitive.

— El hundimiento (2004)

Lo que está hecho no puede deshacerse.

What’s done cannot be undone.

Maese Pérez está enfermo, dijo; la ceremonia no puede empezar.

Master Pérez is ill, he said; the ceremony cannot begin.

No puede cruzarse el puente.

The bridge cannot be crossed.

No puede faltar mucho.

It can't be long.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No puede haber sido él porque estaba conmigo en ese momento y lo puedo confirmar.

It couldn't have been him because he was with me at that moment and I can confirm that.

No puede terminar así.

It can't end like this.

— F1 la película (2025)

Está malherido, no puede haber ido lejos.

He is critically wounded; he can't have gone far.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No puede haber dicho algo tan estúpido.

He can't have said something so stupid.

¡Este chico no puede haber sido!

It can’t have been this guy!

— El secreto de sus ojos (2009)

El hombre no puede escapar a la muerte.

Man cannot escape death.

¡Bueno, un sorbo no puede hacer daño!

Well, one sip can't hurt!

— Ne Zha (2019)

Esto no puede seguir así.

This cannot continue.

— Uno de los nuestros (1990)

phrase Common #9,225
you may not; you’re not allowed to Used to say that something is prohibited or that someone lacks permission to do it.
SP: No puede aparcar aquí; está prohibido.
EN: You may not park here; it’s prohibited.

Porque una dama no puede presentarse en una casa sin avisar.

Because a lady cannot show up at a house unannounced.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Brunel, no puede intimidar a una testigo a fuerza de preguntas.

Brunel, you can’t intimidate a witness by bombarding her with questions.

El Papa no puede casarse.

The Pope cannot get married.

Pero no puede usted culpar a su hijo por eso.

But you can't blame your son for that.

— Vivir (1952)

No puede entrar al piso.

He/She can't get into the apartment.

— El club de la lucha (1999)

Hacienda no puede tocarlo.

The tax authorities can't touch it.

— Cadena perpetua (1994)

No puede beber alcohol en público.

You can't drink alcohol in public.

— Hermano 2 (2000)

La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.

The police can't question Tom until his lawyer is here.

No puede hablarnos así.

You can't speak to us like that.

— Oppenheimer (2023)

¡Pero no puede decir eso!

But he can't say that!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No puede detenerse allí, amigo.

You can't stop there, my friend.

— La doncella (2016)

La gente así no puede andar con armas en las manos.

People like that shouldn't be allowed to walk around with guns in their hands.

— Tropa de élite (2007)

Si usted no es policía, no puede ayudarla.

If you’re not a police officer, you can’t help her.

— Jaula (2022)

No puede quedarse aquí ni un minuto más.

He can't stay here a minute longer.

— Legado en los huesos (2019)

No puede entrar con un perro.

You cannot enter with a dog.

— No se lo digas a nadie (2006)

Es una niña, no puede conducir.

She’s a girl; she can’t drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puede aparcar aquí.

You can't park here.

Tom no puede decirme qué hacer.

Tom can't tell me what to do.

No puede utilizar nuestras toallas.

You can't use our towels.

Una persona no puede llorar si es un hombre.

A person can't cry if they're a man.

Señor, no puede estacionar su coche aquí.

Sir, you cannot park your car here.

No puede cambiar de hospital, está prohibido.

You cannot change hospitals, it is forbidden.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No puede decir eso.

You can't say that.

— Ha vuelto (2015)

No puede estacionar así.

You can't park like that.

— The Chaser (2008)

No puede escupir ahí.

He can't spit there.

— Carandiru (2003)

¿Segura de que no puede entrar?

Are you sure she can't come in?

— Scream 7 (2026)

No puede entrar, señora.

You cannot enter, ma'am.

— El agente secreto (2025)

¡Usted no puede decir eso!

You can't say that!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El gobierno no puede lavarse las manos en un asunto como éste.

The government cannot wash its hands of a matter like this.

— Rang De Basanti (2006)

No puede entrar sin un pase o un permiso especial.

You cannot enter without a pass or special permit.

— Sin amor (2017)

No puede hablarte así.

He can't talk to you like that.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puede culparme por ser incapaz de vivir sin él.

He can't blame me for being unable to live without him.

— Drácula (2025)

¿No sabe que no puede traer mujeres a la habitación?

Doesn't he know he can't bring women into the room?

— Los lunes al sol (2002)

Si no es usted policía, no puede ayudarla.

If you're not a police officer, you can't help her.

— Jaula (2022)

Tom no puede entrar.

Tom can't come in.

Tom no puede culpar a Mary por estar enfadada.

Tom can't blame Mary for being angry.

No puede llevarse eso.

He can't take that.

— Blade Runner 2049 (2017)

No puede fumar en un ascensor.

You cannot smoke in an elevator.

No puede pedirme eso.

You can't ask me that.

— Incendios (2010)

Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.

I've already told Tom that he can't go to Mary's party.

¿Qué, acaso un padre no puede pasar tiempo con su hijo?

What, can’t a father spend time with his son?

— La bruja (2016)

No puede estacionar aquí.

You cannot park here.

— Paddington 2 (2017)

No puede solicitar el ingreso sin ese expediente.

You cannot apply for admission without that file.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La gente vulgar no puede mirar al Emperador.

Commoners are not allowed to look at the Emperor.

— El último emperador (1987)

No puede andar caminando por Mordor desnudo.

He can't walk around Mordor naked.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)