can't
La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
The police can't question Tom until his lawyer is here.
Incluso Art, sólo que odia lo que no puede entender.
Even Art, only he hates what he cannot understand.
— El hombre de la Tierra (2007)
Esa clase de cosas no puede encontrarse en cualquier parte.
That kind of thing can't be found just anywhere.
La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
Most Europeans cannot tell a Japanese person from a Chinese person.
No puede responder; la droga le quemo su cerebro.
He cannot respond; the drug has fried his brain.
— ¡Que te den profe! (2013)
Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
There are some important questions that science cannot answer.
Tom no puede encontrar a Mary.
Tom can't find Mary.
Betty no puede distinguir el bien del mal.
Betty can't tell right from wrong.
No puede lanzar un gañido sentado.
He can't let out a yelp while sitting down.
— El club de los poetas muertos (1989)
Todo el valor del mundo no puede alterar los hechos.
All the courage in the world cannot change the facts.
— Blade Runner 2049 (2017)
El amor sin sufrimiento no puede existir.
Love without suffering cannot exist.
Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
He’s busy right now; he can’t talk to you.
Tom dice que ya no puede soportar este ruido.
Tom says he can't stand this noise anymore.
No puede haber dicho tal estupidez.
He can't have said such a stupid thing.
Tom no puede explicarlo.
Tom can't explain it.
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar.
There are certain things that time cannot cure.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
Tom can't drive a car, so he always rides a bicycle.
No puede solicitar el ingreso sin ese expediente.
You cannot apply for admission without that file.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
He couldn't have lied.
Sabe que es mentira y que no puede volver.
He knows it's a lie and that he cannot go back.
— Las diabólicas (1955)
Tom no puede continuar trabajando acá.
Tom can’t continue working here.
El trabajo no puede hacerse en un momento.
The work can't be done in a moment.
O sea, que Eva no puede demostrarle a la policía que estuviste en París?
So Eva can't prove to the police that you were in Paris?
— Contratiempo (2017)
No puede haber sido él porque estaba conmigo en ese momento y lo puedo confirmar.
It couldn't have been him because he was with me at that moment and I can confirm that.
Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Tom no puede ir al concierto con vos esta noche.
Tom can't go to the concert with you tonight.
Mike no puede haber hecho eso.
Mike can't have done that.
Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John.
Tom can't believe Mary knows why John doesn't like him.
Calcifer ahora no puede proteger la casa de los esbirros de Suliman.
Calcifer can no longer protect the house from Suliman's henchmen.
— El castillo ambulante (2004)
Tom no puede levantarse.
Tom can't get up.
Tom no puede decidir a donde ir.
Tom can’t decide where to go.
El ser humano no puede vivir sin aire.
Humans cannot live without air.
Guan Yu no puede apuñalar a un hombre por la espalda.
Guan Yu cannot stab a man in the back.
— Acantilado rojo (2008)
Y si Parvati no puede contenerse, que se entregue a Dev.
And if Parvati cannot restrain herself, let her surrender to Dev.
— Devdas (2002)
Veo que no puede ignorar su odio por ti.
I see that he cannot ignore his hatred for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom no puede permitirse ambos.
Tom can't afford both.
No puede quitarme las manos de encima.
He can't take his hands off me.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El médico no puede examinar al paciente borracho.
The doctor can't examine the drunk patient.
Una persona del cielo no puede simplemente aparecer, asustar a los ancestros.
A person from heaven cannot simply appear and frighten the ancestors.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No puede explicar lo que pasó.
He/She can't explain what happened.
Una madre no puede permitir que eso le pase a su hijo.
A mother cannot allow that to happen to her child.
— No hay otra opción (2025)
No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.
He cannot know more than the one who knows the most.
— El hombre de la Tierra (2007)
Una pelota de golf no puede compararse con evidencia como esa.
A golf ball cannot be compared to evidence like that.
— Madre (Madeo) (2009)
Ustedes no puede quedarse aquí, deben irse.
You cannot stay here; you must leave.
— Lazzaro feliz (2018)
La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
People today cannot live without air conditioning.
But he/she can't go to Seoul.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No puede culparme por ser incapaz de vivir sin él.
He can't blame me for being unable to live without him.
— Drácula (2025)
Es una niña, no puede conducir.
She’s a girl; she can’t drive.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No puede haber hecho semejante tontería.
He couldn't have done such a stupid thing.
Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John.
Tom can't stand the idea of Mary dating John.
Y Calcifer no puede parar las bombas.
And Calcifer can't stop the bombs.
— El castillo ambulante (2004)
Incluso el coronel Hasegawa no puede interferir.
Even Colonel Hasegawa cannot interfere.
— Las flores de la guerra (2011)
Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
Tom still can’t speak English even though he lives in the United States.
David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
David has so many female friends that he can't remember all their names.
Tom no puede conducir un coche.
Tom can't drive a car.
Señor, no puede estacionar su coche aquí.
Sir, you cannot park your car here.
No puede soportar otro ataque cardíaco.
He/She can't withstand another heart attack.
— Good bye, Lenin! (2003)
Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
My sister can't start the day without reading her horoscope.
Mary no puede tener hijos.
Mary cannot have children.
Si no puede obedecer, está acabada.
If she can't obey, she's finished.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
No puede entender lo que es amar a alguien.
He/She can't understand what it's like to love someone.
No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?
Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!
Her leg is trapped, and she can't move!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
El hombre no puede escapar a la muerte.
Man cannot escape death.
This bird cannot fly.
Y si no puede tragar, dele una de éstas.
And if he can't swallow, give him one of these.
— El club de los poetas muertos (1989)
No puede ver claramente los temas, no puede verificar.
You can't clearly see the issues, you can't verify them.
— Train to Busan (2016)
Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
My dog can understand Esperanto, but she can't speak it.
La gente no puede vivir eternamente.
People can't live forever.
Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.
She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
Él está ocupado, así que no puede recibirte.
He’s busy, so he can’t see you.
Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.
She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.
— Estación central de Brasil (1998)
No puede estacionar su auto aquí.
You can't park your car here.
La gente vulgar no puede mirar al Emperador.
Commoners are not allowed to look at the Emperor.
— El último emperador (1987)
Y Uberto dice que no puede rodar la escena sin quitar la vidriera.
And Uberto says he can't film the scene without removing the stained glass window.
— State and Main (2000)
Tom no puede quedarse aquí solo.
Tom can't stay here alone.
Porque no puede arriesgar tu vida.
Because you can't risk your life.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
He/She can't trust him.
Y usted Kolya, ¿ya no puede defenderse solo?
And you, Kolya, can't you defend yourself anymore?
— Leviatán (2014)
Tom no puede averiguarlo.
Tom can't figure it out.
Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.
Tom can't understand why Mary got so furious.
Tom dice que ya no puede ignorar más el comportamiento de Mary.
Tom says he can’t ignore Mary’s behavior any longer.
She can’t keep quiet.
Se ve como alguien que no puede olvidar.
He looks like someone who can't forget.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
El gobierno no puede lavarse las manos en un asunto como éste.
The government cannot wash its hands of a matter like this.
— Rang De Basanti (2006)
Tom simplemente no puede soportar a Mary.
Tom simply can't stand Mary.
He/She can't have said that.
La gente así no puede andar con armas en las manos.
People like that shouldn't be allowed to walk around with guns in their hands.
— Tropa de élite (2007)
No puede seguir así con las manos sucias.
He can't continue like this with his hands dirty.
— Sacrificio (1986)
Su hermana no puede hablar con usted hoy.
His/Her sister can't talk to you today.
Tom no puede cometer errores.
Tom can't make mistakes.
No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.
It can't simply have disappeared from the face of the Earth.
— Pillion (2025)
Una persona no puede llorar si es un hombre.
A person can't cry if they're a man.
Tom no puede tocar la guitarra.
Tom can't play the guitar.
Si no puede armar a esos hombres, no pueden luchar.
If he can't arm those men, they can't fight.
— El hundimiento (2004)
No puede ni sacar sus propias cosas.
He can't even take out his own things.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Tom no puede contestar el teléfono.
Tom can't answer the phone.
Yumi no puede terminarlo en un día.
Yumi can't finish it in one day.
Ese modelo no puede borrar las diferencias culturales.
That model cannot erase cultural differences.
No puede más, está al límite de sus fuerzas.
He can't take it anymore, he's at the limit of his strength.
El señor no puede, el señor está raro.
The man can't, the man is acting strange.
— La gran belleza (2013)
Tom puede hacer cosas que Maria no puede.
Tom can do things that Maria can't.
Siento molestarlo, pero el Presidente Bernay no puede más.
I'm sorry to bother you, but President Bernay can't take it anymore.
— Los visitantes (1993)
No, trabaja a sol y a sombra, no puede.
No, he works around the clock; he can't.
— Diarios de motocicleta (2004)
Esto no puede con un veterano como yo tan fácilmente.
This can't take down a veteran like me so easily.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Polonia no puede al espacio.
Poland can’t go to space.