a girl
She is not a girl.
Una niña se pilló los dedos en la puerta.
A girl caught her fingers in the door.
Despídete de mí como cuando eras una niña.
Say goodbye to me like you did when you were a little girl.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.
And then you drop it like a careless child.
— La asistenta (2025)
Hay un hombre y una niña en nuestra casa.
There is a man and a girl in our house.
— Shelter: El Protector (2026)
Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
I was thirteen years old when I fell in love with a girl for the first time.
Cuando el gobernador Scott visitó Adilabad, se llevó a una niña.
When Governor Scott visited Adilabad, he took a girl away.
— RRR (2022)
Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
There is a girl from the United States in our class.
Todo esto es el cuarto de una niña.
This is all a girl's room.
Ne Zha quemó la aldea, secuestró a una niña y atacó a los aldeanos.
Ne Zha burned down the village, kidnapped a girl, and attacked the villagers.
— Ne Zha (2019)
Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
I know a girl who is always smiling.
Luego vi a una niña cargando a su hermana en la espalda.
Then I saw a girl carrying her sister on her back.
— Thirst (2009)
Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.
He simply came here to bring a girl home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Yo tenía los pies dentro del agua y una niña se acercó a mí.
My feet were in the water and a little girl approached me.
— Die My Love (2025)
Una niña imaginaria, que sólo existe en mi mente.
An imaginary girl, who only exists in my mind.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Lo único que podemos darle a una niña hambrienta es agua.
The only thing we can give a hungry girl is water.
— RRR (2022)
A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.
Mary loved to play dress-up with her doll as if it were a little girl.
Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
A little girl approached the king in the middle of the crowd.
Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.
When a little girl starts to cry, I never know what to say.
Hace mucho que ya no soy una niña.
I haven't been a child for a long time.
Se llevaron a una niña y la encerraron en una jaula.
They took a girl away and locked her in a cage.
— RRR (2022)
Hicimos una niña que nos hace reír.
We made a girl who makes us laugh.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Vaya nombre más bonito para una niña muy bonita.
What a beautiful name for a very pretty girl.
El hombre se imagina ver una niña joven.
The man imagines seeing a young girl.
You're just a little girl.
Qué boca tan sucia para una niña tan joven.
What a dirty mouth for such a young girl.
— Black Phone 2 (2025)
Una niña de unos tres años fue atropellada por un coche.
A girl of about three years old was hit by a car.
— El agente secreto (2025)
Vio pasar a una niña por este camino?
Did you see a little girl pass by on this path?
— Mi vecino Totoro (1988)
Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.
She's not such an insensitive girl as to laugh at a funeral.
Tengo una niña de seis años, ¿sabes?
I have a six-year-old daughter, you know?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Creemos que una niña, en el segundo piso.
We think a girl, on the second floor.
Sometimes you sound like a little girl.
Recuerda que ya no eres una niña.
Remember that you are not a child anymore.
— Fresas salvajes (1957)
Tienes una niña tan buena, Jiro.
You have such a good little girl, Jiro.
— El viento se levanta (2013)
She's just a girl.
Conozco a una niña que habla bien inglés.
I know a girl who speaks English well.
No he visto nunca una niña tan salvaje como Eun-jung.
I have never seen a girl as wild as Eun-jung.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Un Indio está ayudando a una niña Pakistaní muda.
An Indian man is helping a mute Pakistani girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A veces me pregunto si soy una niña.
Sometimes I wonder if I'm a girl.
Pareces una niña en ese vestido.
You look like a little girl in that dress.
That's because you're a little girl.
A girl is playing the flute.
Ella es de verdad una niña buena gente.
She is truly a good girl.
María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
Maria, despite being almost fifty years old, still acts like a child.
Una niña que esta desaparecida junto con sus abuelos.
A girl who is missing along with her grandparents.
She's just a child.
María es una mujer, no una niña.
Maria is a woman, not a girl.
Qué suerte que tenga una niña interesada en las cosas.
How lucky I am to have a daughter who is interested in things.
— El profesional (Léon) (1994)
El poema fue escrito por una niña.
The poem was written by a girl.
Hay una niña leyendo bajo un árbol.
There is a girl reading under a tree.
La bebé resultó ser una niña después de todo.
The baby turned out to be a girl after all.
En el momento que una niña nace, se le enseña a cocinar y limpiar.
From the moment a girl is born, she is taught to cook and clean.
— Dangal (2016)
Su comportamiento no es el típico de una niña.
Her behavior isn’t typical of a little girl.
Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
Sea amable con ella, es sólo una niña.
Be kind to her, she's just a child.
— Las flores de la guerra (2011)
El tercero fue una niña, y así fue el cuarto.
The third was a girl, and so was the fourth.
— Dangal (2016)
La policía busca a dos hombres con una niña.
The police are looking for two men with a girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La vida de una niña está en juego.
A girl's life is at stake.
Yo le disparé a una niña ayer, pero no sabía que estaba en el camión.
I shot a girl yesterday, but I didn't know she was in the truck.
— Bacurau (2019)
Puse el nombre de una niña de mi clase que me cae mal.
I put the name of a girl in my class that I don't like.
— El profesional (Léon) (1994)
Siempre he querido una niña bonita que me cuidaría de mí.
I've always wanted a pretty girl who would take care of me.
Yo era como una niña sin equilibrio.
I was like a child without balance.
— El paciente inglés (1996)
No me trates así, no soy una niña.
Don't treat me like that, I'm not a child.
— State and Main (2000)
En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
A little girl with a thoughtful expression sat by the window.
Y yo, ¿cómo puedo hacerte sentir una niña?
And how can I make you feel like a girl?
— La gran belleza (2013)
Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
I called him, but a little girl answered the phone.
Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
I saw a girl whose hair reached down to her waist.
El niño habla como si fuera una niña.
The boy speaks as if he were a girl.
Este no es lugar para una niña de tres años.
This is no place for a three-year-old girl.
Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.
Tom is the kind of guy a girl could fall in love with.
Ya no eres una niña, ya eres una jovencita.
You're not a little girl anymore, you're a young woman now.
La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
Tom's wife gave birth to a baby girl yesterday.
Yo no quiero estar interna como una niña.
I don't want to be in a boarding school like a child.
— Suspiria (1977)