ellos dejan

Esos te dejan en el último momento.

They leave you at the last minute.

— Amelie (2001)

Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.

These windows let in a lot of cold air in winter.

Ahí es cuando los ingenieros dejan de compartir información.

That's when engineers stop sharing information.

— Senna (2010)

Los padres de Suhani la dejan ser como es.

Suhani's parents let her be herself.

— Gully Boy (2019)

Hay ciertos momentos que te dejan cicatrices.

There are certain moments that leave scars.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Te dejan tirar canicas, jugar al béisbol.

They let you shoot marbles and play baseball.

— Malcolm X (1992)

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Return to Silent Hill (2026)

Me dejan las manos negras.

They leave my hands black.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y encima los extranjeros dejan propina.

And on top of that, foreigners leave a tip.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Los árboles no dejan ver el bosque.

You can't see the forest for the trees.

Dejan nuestros caminos llenos de enormes baches.

They leave our roads full of huge potholes.

— Super 30 (2019)

No la dejan tranquila.

They won’t leave her alone.

Ni me dejan contarte en qué consiste.

They won't even let me tell you what it involves.

— Oppenheimer (2023)

No dejan de llamarme.

They won’t stop calling me.

Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no se dejan libres!

Even if they have a spirit, criminals are not set free!

— Ghost in the Shell (1995)

Laci dice que ya no le dejan venir al coro.

Laci says they won't let her come to the choir anymore.

— El médico de Budapest (2020)

Todos los grandes dejan su marca.

All the greats leave their mark.

— Solo en casa (1990)

Mis padres me dejan ir allí.

My parents let me go there.

Ni siquiera te dejan divertirte con las chicas.

They don't even let you have fun with the girls.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Si me dejan salir.

If they let me go out.

— Las flores de la guerra (2011)

Las cosas se dejan en el dormitorio.

Things are left in the bedroom.

— El espinazo del diablo (2001)

Las olvidas en cuanto dejan de doler.

You forget them as soon as they stop hurting.

— Psicosis (1960)

Dejan sus libros.

They leave their books.

Nunca dejan de crecer.

They never stop growing.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los perros no se dejan, las muerden.

The dogs don’t back down; they bite them.

— Amores perros (2000)

No dejan ni hablar.

They won't even let you speak.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Y si nos dejan pasar.

And if they let us through.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.

Tom says his parents let him do whatever he wants.

Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.

The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.

Hoy me dejan volver.

Today they are letting me return.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Te dejan bastante libertad.

They give you quite a bit of freedom.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si dejan ir a esta gente, ¿lo matarán?

If they let these people go, will they kill him?

— Aún estoy aquí (2024)

Le dejan quedarse a dormir.

They let him stay overnight.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No la dejan en paz.

They don't leave her alone.

Los cocodrilos no se dejan cazar, no crecen los cocos.

Crocodiles don't let themselves be hunted, coconuts don't grow.

— El brazo de brillantes (1969)

No le dejan jugar ni en Las Vegas ni en Montecarlo.

They won't let him gamble in Las Vegas or Monte Carlo.

— Ratatouille (2007)

No dejan de estallar y surgir nuevas.

New ones keep erupting and emerging.

— Dil se.. (1998)

Esos dos no se dejan ir, ¿verdad?

Those two just won't let go of each other, right?

— A primera vista (2014)

No me dejes así, a otra persona no dejan pasar.

Don't leave me like this; they won't let anyone else through.

— También la lluvia (2011)

Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.

But once inside, they let the Baron take Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Muchachos, ¿nos dejan por favor?

Guys, can you please leave us alone?

— El secreto de sus ojos (2009)

Mira, cuando dejan su cuenco.

Look, when they leave their bowl.

— Tampopo (1985)

Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.

The salaries Mary pays us leave much to be desired.

Me dejan nadar en el río.

They let me swim in the river.

Los árboles no le dejan ver el bosque.

He can't see the forest for the trees.

Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.

They let these street children roam around.

— El hombre sin pasado (2010)

Amo cuando dejan las cortinas abiertas.

I love it when they leave the curtains open.

Estos tontos escritores dejan volar mucho la imaginación.

These foolish writers let their imaginations run wild.

— Moulin Rouge (2001)

Los funerales dejan buen dinero.

Funerals pay well.

— La venganza de Manon (1986)

No dejan entrar a nadie sin permiso especial.

They don’t let anyone in without special permission.