to let; to allow, leave; put, to abandon; to give up on
Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.
They let these street children roam around.
— El hombre sin pasado (2010)
No me dejes así, a otra persona no dejan pasar.
Don't leave me like this; they won't let anyone else through.
— También la lluvia (2011)
Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.
Tom says his parents let him do whatever he wants.
¿Por qué dejan que los judíos hagamos el trabajo aquí?
Why do they let us Jews do the work here?
— Los falsificadores (2007)
Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.
But once inside, they let the Baron take Mike.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.
Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.
These windows let in a lot of cold air in winter.
They leave their books.
Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.
The salaries Mary pays us leave much to be desired.
Y encima los extranjeros dejan propina.
And on top of that, foreigners leave a tip.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Las personas dejan de fumar a causa de la salud.
People stop smoking for health reasons.
— Lazzaro feliz (2018)
They won't leave you alone, will they?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Los matones no lo dejan, sólo descansan un tiempo.
The thugs don't leave him alone, they just rest for a while.
— Ciudad de Dios (2002)
Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.
And now, they keep telling me to let him go.
— Return to Silent Hill (2026)
Ahí es cuando los ingenieros dejan de compartir información.
That's when engineers stop sharing information.
— Senna (2010)