la vida

Simplemente no te enojes, oh vida.

Simply do not get angry, oh life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Desperdicia tu patética vida.

Waste your pathetic life.

Sentí vida de nuevo en mí.

I felt life again in me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vida eterna como parte del Elegido.

Eternal life as part of the Chosen One.

Ni tienes vida privada.

You don’t even have a private life.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.

Let this be the place where our new life together begins.

Tomás todavía hace vida de soltero.

Tomás still lives the single life.

Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.

My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.

— Control (2007)

Vida y muerte.

Life and death.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Escucha, ¿conoces la historia de la sombra que toma vida?

Listen, do you know the story of the shadow that comes to life?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Al final demostró que tenía vida dentro.

In the end he showed that he had life inside.

Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.

There may be life on Jupiter's moons.

En todas partes, vida minúscula.

Microscopic life everywhere.

— El club de la lucha (1999)

Nunca confundáis el arte con la vida.

Never confuse art with life.

Pero también hay vida.

But there is life too.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

En mi próxima vida seré sencillamente un autor.

In my next life I will simply be an author.

— La vida de los otros (2006)

Te digo que era como si la tele tuviera vida propia.

I'm telling you, it was as if the TV had a mind of its own.

— Durante la tormenta (2018)

Él está lleno de vida a pesar de que es muy viejo.

He is full of life despite being very old.

Estoy hablando de una vida perfecta, una gran vida.

I'm talking about a perfect life, a great life.

Llena de vida.

Full of life.

Si Dios puede dar vida, entonces, en consecuencia, también puede dar muerte.

If God can give life, then, consequently, he can also give death.

— Drácula (2025)

Dicen que mientras haya vida hay esperanza.

They say that as long as there is life, there is hope.

Pero tengo vida para pensar en ti.

But I have time to think about you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Creemos que toda vida es especial.

We believe that every life is special.

Estoy cansado de esta monótona vida.

I'm tired of this monotonous life.

Aquí no hay vida para él.

There is no life for him here.

— Greenland 2 (2026)

Sólo pensaba en cómo quitarme a vida.

I only thought about how to take my own life.

— Rashomon (1950)

Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.

Everything seemed full of life to him, and all souls, one.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Digo, compartimos la misma vida.

I mean, we share the same life.

— Las flores de la guerra (2011)

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

Pero esta no es vida para nadie.

But this is no life for anyone.

— Los pecadores (2025)

Se dice que no hay vida en Marte.

It is said that there is no life on Mars.

Los días que Dios decida darme vida.

The days that God decides to give me life.

— El manantial de las colinas (1986)

El tuvo poca vida social.

He had little social life.

Vida orgánica.

Organic life.

Todas tus acciones demuestran los rasgos de tu mala vida.

All your actions reveal the traits of your dissolute life.

— La sirena (2016)

No tienen suficiente vida.

They don't have enough health.

— Tampopo (1985)

Lo más difícil era dejar aquella vida.

The hardest part was leaving that life behind.

— Uno de los nuestros (1990)

Y qué vida.

And what a life.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vida.

Life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.

If you let them go, you will lose control over your life.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tal vez en tu próxima vida aprenderás a ocuparte de tus propios asuntos.

Perhaps in your next life you will learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)

Me pregunto cuántos planetas de nuestra galaxia tendrán vida.

I wonder how many planets in our galaxy have life.

El agua es vida.

Water is life.

Como si tuvieras una gran vida en casa.

As if you had a great life at home.

— Piku (2015)

En La dulce vida, él entra y la agarra.

In The Sweet Life, he walks in and grabs her.

Por una nueva y pacífica vida.

For a new and peaceful life.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

El inicio de tu nueva vida.

The beginning of your new life.

— Wicked (2024)

Hermoso sermón, el cómo habló sobre la nueva vida.

Beautiful sermon, the way he spoke about the new life.

— The Dreadful (2026)

Hace media vida.

Half a lifetime ago.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estaba pensando en un color que sea bien fuerte para darle vida a la casa.

I was thinking of a really bold color to bring the house to life.

— Diarios de motocicleta (2004)

No hay vida en la Luna.

There is no life on the Moon.

Se vuelven como más reales, cobran más vida.

They become more real, they come to life.

Mientras haya vida, habrá esperanza.

While there is life, there is hope.

Quizás el recuerdo de otra, vida anterior.

Perhaps the memory of another, previous life.

— Drácula (2025)

La música es vida.

Music is life.

Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.

As spring approaches, everything is gradually coming back to life.

Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.

Immigrants dream of having a new and better life.

Antes tenía un poco de vida.

It used to have a little bit of life.

— Vivir (1952)

Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.

What you eat, or what kind of life you lead, is up to you.

Dame tu dirección, oh vida.

Give me your direction, oh life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oye vida?

Hey, babe?

— El canto del lobo (2019)

No puedes llamarle vida.

You can't call it a life.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Donde hay vida, hay esperanza.

Where there is life, there is hope.

Vuestra vida depende de vosotros.

Your life depends on you.

— El salario del miedo (1953)

Sin agua no hay vida vos no entiendes.

Without water, there is no life; you don't understand.

— También la lluvia (2011)

Si no hay calor, no hay vida.

If there is no heat, there is no life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qué vida más rara lleva tu marido.

Your husband leads such a strange life.

— Las diabólicas (1955)

Yanni tiene una rica vida laboral.

Yanni has a rich professional life.

Recuerden, el agua es vida.

Remember, water is life.

No hay señales de vida en Marte.

There are no signs of life on Mars.

Vida en peligro!

Life in danger!

— Mother Night (1996)

Mañana vamos a comenzar nuestra nueva vida y despues, podrias relajarte.

Tomorrow we're going to start our new life, and afterwards, you can relax.

— Mother Night (1996)

Una sola vida.

One life only.

— El hombre de la Tierra (2007)

La playa está llena de vida.

The beach is full of life.

En Venus no hay vida.

There is no life on Venus.

Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.

Life and death are two sides of the same coin.

Como desearía poder volver a vivir mí vida.

How I wish I could live my life again.

Lleno de vida.

Full of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.

There’s no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

Dicen que una hora de vida aún es vida.

They say that an hour of life is still life.

El mayor pellizco de su puta vida.

The biggest pinch of his fucking life.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Este es el momento más importante de vuestra vida.

This is the most important moment of your life.

— Stalker (1979)

Le dan vida al lugar, ¿no?

They bring the place to life, don't they?

— Los muertos no mueren (2019)

Tu siguiente vida, quizá.

Your next life, maybe.

Y ahora debes darle vida a mis hijos.

And now you must give life to my children.

No es una mala vida.

It's not a bad life.

— El maquinista (2004)

Por el primer día de mi nueva vida.

For the first day of my new life.

Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.

Fred decided that she would have a better life with us.

— American Splendor (2003)

Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.

Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.

— Sin amor (2017)

Individuos cuya vida se eleva hasta el cielo.

Individuals whose life rises to the sky.

La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.

Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.

— Игла (1989)

Me pasé media vida con ellos.

I spent half my life with them.

— El engaño (2026)

Su maravillosa vida se terminó trágica y repentinamente.

Her wonderful life ended tragically and suddenly.

La luz es vida.

Light is life.

Espero que tengas una gran vida.

I hope you have a great life.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Lo que consideré una piedra, ahora me da vida.

What I considered a stone now gives me life.

— Devdas (2002)

Tu obsesión por el escenario te deja sin vida privada.

Your obsession with the stage leaves you with no private life.

— Adiós a mi concubina (1993)

Qué vida tan triste.

What a sad life.

— Killer Whale (2026)

Esto sí es vida.

This is life.

Canta y baila, ¡besos reparte en pila a quienes llevan una alegre vida!

She sings and dances, showering kisses on those who lead a joyful life!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.

Leave this here and let them play a song full of life.

— 3 Idiots (2009)

Todo esto para empezar nuestra nueva vida.

All this to start our new life.

Vida inteligente desde el interior del máquina.

Intelligent life from inside the machine.

— TRON: Ares (2025)

Pero tú tienes vida, ¿o no?

But you have a life, don't you?

— Roma (2018)

La casa no daba signos de vida.

The house showed no signs of life.

Vida, porque eres tan inestable.

Life, why are you so unstable?

— Lazzaro feliz (2018)

Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte.

It was once thought that there was intelligent life on Mars.

A veces extraño mi antigua vida, aunque sé que esta nueva etapa es mejor en muchos sentidos.

Sometimes I miss my old life, although I know this new stage is better in many ways.

He malgastado toda mi jodida vida contigo.

I've wasted my whole fucking life on you.

— The Smashing Machine (2025)

Sí, estaba tan llena de vida.

Yes, she was so full of life.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te por vida.

You for life.

— Relatos salvajes (2014)

Entonces hasta las piedras toman vida.

Then even the stones come to life.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No puedo vivir esa clase de vida.

I can't live that kind of life.

Espero que algún día encontremos vida más allá de la Tierra.

I hope that one day we find life beyond Earth.

No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.

I don't want that kind of life for our children.

Sí, en su ocupada vida de retiro.

Yes, in his busy retired life.

No hay vida en Venus.

There is no life on Venus.

Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.

I play board games just to have a social life.

La anciana mujer estaba débil pero llena de vida.

The elderly woman was weak but full of life.

Él estaba meditando acerca de su futura vida.

He was meditating about his future life.

Dicen que corres para darle vida a tus días.

They say you run to give life to your days.

— The Running Man (2025)

Esto es vida.

This is life.

La nueva vida mantiene la energía fluyendo, como el aliento del mundo.

New life keeps the energy flowing, like the breath of the world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El objetivo de toda vida es la muerte.

The goal of all life is death.

Donde hay sal, hay vida.

Where there is salt, there is life.

Vuestra vida depende de ello.

Your life depends on it.

— El laberinto del fauno (2006)

Les parecía imposible que hubiera vida en condiciones tan extremas como esas.

They found it impossible that there could be life in such extreme conditions.

Qué vida excepcional tengo yo.

What an exceptional life I have.

— Guardianes del día (2006)

Así que le dio nueva vida a este planeta.

So he gave new life to this planet.

— Bugonia (2025)

Me enteré que pasaste a mejor vida.

I heard that you passed away.

— Eternity (2025)

Sin agua no puede haber vida.

Without water there can be no life.

Él se adaptó a su nueva vida.

He adapted to his new life.

No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.

There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.

El Dios Ciervo da vida y la quita.

The Deer God gives life and takes it away.

— La princesa Mononoke (1997)

Esto no puede ser llamado vida.

This cannot be called life.

Vida por todos lados.

Life everywhere.

— Chicago (2002)

Incluso el deseo de acabar con la propia vida.

Even the desire to end one's own life.

— Drácula (2025)

Que no tengo vida, que no sé cómo vivir.

That I have no life, that I don't know how to live.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esto sí que es vida.

Now that's life.

Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.

Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.

— Sin novedad en el frente (2022)

Creo que ese sacerdote te dio una segunda vida.

I think that priest gave you a second life.

Di algo, oh vida.

Say something, oh life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nunca confundas el arte con la vida.

Never confuse art with life.

El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.

The father gave his own life to save his daughter’s.

Y estoy seguro que había vida abordo.

And I'm sure there was life on board.

— El canto del lobo (2019)

Una espada sólo cobra vida cuando se usa.

A sword only comes to life when it is used.

— Tigre y dragón (2000)

La diferencia entre la nobleza y la mala vida.

The difference between nobility and the low life.

— La sirena (2016)

No es alegre, pero tiene vida.

It's not cheerful, but it has life.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Y aquel fue el momento más jodido en mi primera vida como agente.

And that was the shittiest moment in my first life as an agent.

— Zeta (2026)

Pintamos la puerta de rojo porque queríamos darle vida a la entrada.

We painted the door red because we wanted to liven up the entrance.

Ésta es la llave de tu nueva vida.

This is the key to your new life.

Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.

For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.

— Relatos salvajes (2014)

La soledad da vida; el aislamiento mata.

Loneliness gives life; isolation kills.

Mientras hay vida, hay esperanza.

While there is life, there is hope.

En los brazos del sol, ahora hay vida.

In the arms of the sun, there is now life.

Así, Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra.

Thus, Sauron will have dominion over all life on this earth.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No hay vida en la isla.

There is no life on the island.

Tú traes vida y calor a cualquier lugar.

You bring life and warmth to any place.

Este cuerpo no tiene vida.

This body has no life.

Mientras haya vida, hay esperanza.

While there is life, there is hope.

Me pregunto si existe vida en otros planetas.

I wonder if there is life on other planets.

El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.

The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.

Esta sí que es vida, amigos.

Now this is the life, my friends.

— Paddington 2 (2017)

En tu caso es un deseo infernal por vivir y crear vida.

In your case, it's an infernal desire to live and create life.

— Fresas salvajes (1957)

Estoy aquí para salvar tu maldita vida.

I'm here to save your damn life.

— Una batalla tras otra (2025)