to leave, let; allow, to leave; to abandon
Deje el revólver en el piso y vaya abajo.
Leave the revolver on the floor and go downstairs.
Deje un elemento de seguridad.
Leave a safety item.
Deje al niño en su custodia personal.
I left the child in your personal custody.
— Moonrise Kingdom (2012)
Leave the baby in the crib.
De lo contrario, deje su nombre y número después de la señal.
Otherwise, leave your name and number after the beep.
— Hunting Season (2025)
I didn't let him press this button.
Tal vez yo, uh, te deje mirar.
Maybe I, uh, will let you watch.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Dile al centinela que no deje entrar a nadie.
Tell the sentry not to let anyone in.
— La infancia de Iván (1962)
Bueno, no creo que La Muerte Blanca nos deje salir del tren.
Well, I don't think the White Death will let us off the train.
— Bullet Train (2022)
Será mejor que hoy Joan no deje salir a los niños.
Joan would better not let the children go out today.
— Hamnet (2025)
Si quieres que deje mi oficio, lo haré.
If you want me to give up my profession, I will.
— Rashomon (1950)
Quiere que deje la obra de teatro.
He/She wants me to quit the play.
— El club de los poetas muertos (1989)
Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
We'll talk to her before she leaves the office.
En ese caso le aconsejo que le deje enseguida.
In that case, I advise you to leave him immediately.
— La dolce vita (1960)
Wait for it to leave the roof.