él deje

Deje sitio al Dr. Jones.

Make room for Dr. Jones.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Deje el libro donde lo encontró.

Leave the book where you found it.

Espera a que deje el techo.

Wait for it to leave the roof.

Deje un elemento de seguridad.

Leave a safety item.

Tiene suerte de que le deje entrar.

You're lucky I let you in.

Deje eso.

Leave that.

No las deje solas.

Don't leave them alone.

Manda al pañuelo, para que nos deje limpios.

Send the handkerchief, so that it leaves us clean.

Pero dile que deje la habitación hoy.

But tell him to leave the room today.

— Una segunda madre (2015)

Deje un recado y devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

Deje la llave.

Leave the key.

Deje.

Leave it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por favor, deje aquí su pistola.

Please leave your pistol here.

— Asesinos (2015)

No me deje con una mala figura.

Don't leave me with a bad figure.

— Las noches de Cabiria (1957)

Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.

Honk the horn so that car will let us pass.

Creo que es hora de que lo deje por hoy.

I think it’s time for me to call it a day.

Espero que Tom me deje hacer lo que quiero.

I hope Tom lets me do what I want.

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nunca hubiese soñado con que la suerte te deje en mi puerta.

I never would have dreamed that luck would leave you at my doorstep.

— Ha vuelto (2015)

Deje ahí las maletas, doctor.

Leave the suitcases there, doctor.

— Roma (2018)

O cuando me deje morir.

Or when he lets me die.

— Control (2007)

Sólo quieren que se les deje en paz.

They just want to be left alone.

— Por un puñado de dólares (1964)

Deje que me vaya.

Let me go.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Deje aquí a su amigo.

Leave your friend here.

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Return to Silent Hill (2026)

Deje su recado después del tono.

Please leave your message after the tone.

Deje el revólver en el piso y vaya abajo.

Leave the revolver on the floor and go downstairs.

De lo contrario, deje su nombre y número después de la señal.

Otherwise, leave your name and number after the beep.

— Hunting Season (2025)

Deje un mensaje y le llamaremos.

Leave a message and we'll call you back.

No empaque, deje todo.

Don’t pack it; leave everything.

— El gran diluvio (2025)

Siempre le digo que lo deje afuera.

I always tell him to leave it out.

— El viaje de Chihiro (2001)

Deje hablar a la Hermana María, ¿no?

Let Sister Maria speak, won't you?

— La gran belleza (2013)

Deje usted esta hoja en blanco.

Leave this sheet blank.

Deje las llaves en la guantera.

Leave the keys in the glove compartment.

— La diva (1981)

No le deje pulsar este botón.

I didn't let him press this button.

Le aconsejo que deje el trago.

I advise you to stop drinking.

Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Él quiere que ella se marche y le deje en paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Me deje hacer mi trabajo.

Let me do my job.

Le pedí a Lyuda que me las deje, y lo hizo.

I asked Lyuda to let me have them, and she did.

— Такси-блюз (1990)

Dudo que mamá lo deje.

I doubt Mom will let him.

— Aún estoy aquí (2024)

Él me dijo que deje la ventana abierta.

He told me to leave the window open.

Deje a los políticos ocuparse de eso.

Let the politicians take care of that.

Y ahora tú me dices que deje la casa.

And now you're telling me to leave the house.

— Devdas (2002)

Dile que deje la habitación hoy.

Tell him to leave the room today.

— Una segunda madre (2015)

No, quiero decir que no lo deje sin trabajo.

No, I mean don't leave him without a job.

— Toni Erdmann (2016)

Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.

Please don't let the children play with knives.

Será mejor que hoy Joan no deje salir a los niños.

Joan would better not let the children go out today.

— Hamnet (2025)

Deje que lo haga yo.

Let me do it.

Dile a Tom que me deje a solas.

Tell Tom to leave me alone.

Deje al niño en su custodia personal.

I left the child in your personal custody.

— Moonrise Kingdom (2012)

Solo deje este lugar tranquilamente.

Just leave this place quietly.

— El Extraño (2016)

La deje en este lugar ayer.

I left it in this place yesterday.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Deje el café ahí para que se enfríe.

Leave the coffee there to cool down.

Deje todo en la cocina, luego lo ordenaré.

Leave everything in the kitchen; I'll tidy it up later.

— Taxi Express (1998)

Deje entrar algo de aire fresco, por favor.

Let some fresh air in, please.

Deje un mensaje.

Leave a message.

Deje la comida sobre la mesa.

Leave the food on the table.

Díganle que me deje pasar.

Tell him to let me through.

— F1 la película (2025)

No deje las ventanas abiertas.

Don't leave the windows open.

Deje usted un espacio.

Leave some space.

Quiere que deje la obra de teatro.

He/She wants me to quit the play.

— El club de los poetas muertos (1989)

No, deje a la Virgen en paz.

No, leave the Virgin alone.

— La vida es bella (1997)

Tú sólo pegas cuando yo te deje.

You only hit when I let you.

— Tropa de élite 2 (2010)

Deje mi empleo en la universidad, ¿por quién?

I left my job at the university—for whom?

— Masaan (2015)

Él no es un hombre que se deje sobornar.

He is not a man who can be bribed.

No me deje aquí solo.

Don't leave me here alone.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No deje sus cosas atrás.

Don't leave your things behind.

Por favor, deje un mensaje.

Please leave a message.

— Turno de noche (2026)

Dónde quiere que la deje?

Where would you like me to leave it?

— Parásitos (2019)

Está haciendo la Dieta Dukan, para que Dadina no lo deje.

He's doing the Dukan Diet, so Dadina won't quit.

— La gran belleza (2013)

Termine la página y deje un espacio al final.

Finish the page and leave a space at the end.

No esperarás que deje la tienda y te lleve allí.

You can't expect me to leave the store and take you there.

— स्वदेस (2004)

Deje abierto.

Leave it open.

— El secreto de sus ojos (2009)

Deje allí la bicicleta.

Leave the bicycle there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No te dejará volar pero quizás te deje cantar.

It won't let you fly, but it might let you sing.

Deje sonar tres veces y cuelgue.

Let it ring three times and hang up.

— Deseando amar (2000)

No le diré que me deje marchar.

I won't tell him to let me go.

— Old Boy (2003)

Deje su número y nosotros le llamaremos.

Leave your number and we will call you back.

No los deje solos.

Don't leave them alone.

Deje el negro tener su propia tierra, ¡y sus propias pertenencias!

Let the black man have his own land, and his own belongings!

— Malcolm X (1992)

Bueno, no creo que La Muerte Blanca nos deje salir del tren.

Well, I don't think the White Death will let us off the train.

— Bullet Train (2022)

Bueno, entonces, deje eso ¿Por qué me da pelea?

Okay, then, drop it. Why are you picking a fight with me?

— Игла (1989)

Deje un mensaje y le devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

Puede que ahora nos deje quedarnos.

Maybe now he'll let us stay.

— Marty Supreme (2025)

Deje esto a los profesionales.

Leave this to the professionals.

Deje una muestra en el frasco, por favor.

Please leave a sample in the bottle.

Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.

We'll talk to her before she leaves the office.

Deje la puerta abierta.

Leave the door open.

— Mulholland Drive (2001)

Si quieres que deje mi oficio, lo haré.

If you want me to give up my profession, I will.

— Rashomon (1950)

Por favor, deje de explotar esos globos.

Please stop popping those balloons.

No me deje ir, señor.

Don’t let me go, sir.

— La cinta blanca (2009)

En ese caso le aconsejo que le deje enseguida.

In that case, I advise you to leave him immediately.

— La dolce vita (1960)

Ahora deje el resto a mí.

Now leave the rest to me.

— Dangal (2016)

Quiero que se deje en paz a Tom.

I want Tom to be left alone.

Deje al bebé en la cuna.

Leave the baby in the crib.

Bueno, permítanme que se los deje claro, aquí y ahora.

Well, let me make that clear, right here and now.

— Hellfire (2026)

Será mejor que os deje.

I'd better leave you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No creo que te deje entrar así nomás.

I don't think they'll just let you in like that.

— Un profeta (2009)

Deje que se vaya.

Let him go.

Tal vez yo, uh, te deje mirar.

Maybe I, uh, will let you watch.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Por favor, vaya a la estación y deje una muestra de ADN.

Please go to the station and leave a DNA sample.

— Decision to Leave (2022)

Nunca lo deje hasta que esté todo atado.

Never leave it until everything is tied up.

— Intocable (2011)

Deje de tirarse pedos.

Stop farting.

Deje sus cosas.

Leave your things.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Deje en paz su maldito pezón.

Leave your damn nipple alone.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por favor deje la ropa sucia en la cesta.

Please leave the dirty clothes in the hamper.

— Audition (2000)

Deje un mensaje y yo le llamaré.

Leave a message and I'll call you back.

Deje la botella.

Leave the bottle.

Por un lado, me conviene que ella deje la casa.

On the one hand, it suits me for her to leave the house.

— La cinta blanca (2009)

Deje usted margen en el papel cuando escriba.

Leave a margin on the paper when you write.

Puede que deje la actuación.

I may quit acting.

— La gran belleza (2013)

Deje lo de pensar a sus superiores.

Leave the thinking to your superiors.

— La vida de los otros (2006)

Dile al centinela que no deje entrar a nadie.

Tell the sentry not to let anyone in.

— La infancia de Iván (1962)

Dijo que cuando deje a su mujer, nos iremos a Miami.

He said that when he leaves his wife, we'll go to Miami.

— Carandiru (2003)

Por favor, deje un mensaje después de la señal.

Please leave a message after the beep.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)