to believe that
Pero ¿quién se va a creer que eres china, mamá?.
But who’s going to believe you’re Chinese, Mom?
— Volver (2006)
Yo voy a hacerte creer que sé todo sobre ti.
I'm going to make you think I know everything about you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Y debo creer que usted no lo sabía?
And am I supposed to believe you didn't know?
— Núremberg (2025)
Le hacen creer que van a engañar a su colega.
They make him believe they are going to deceive his colleague.
— El odio (1995)
Era lo bastante joven para creer que ibas a volver.
I was young enough to believe you were coming back.
— Los pecadores (2025)
A Tom le costaba creer que no le gustaba en lo más mínimo a Mary.
Tom found it hard to believe that Mary didn't like him in the slightest.
¿Puede creer que antes yo pescaba aquí?
Can you believe I used to fish here?
— Un día de furia (1993)
Me niego a creer que esté muerta.
I refuse to believe she’s dead.
Los jóvenes suelen creer que la libertad pura y absoluta existe.
Young people often believe that pure, absolute freedom exists.
— Genocidal Organ (2017)