who knows
Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!
If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!
— La historia oficial (1985)
Quién sabe qué habrás hablado con la Oscuridad.
Who knows what you might have talked about with Darkness.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Quién sabe qué idiota le hubiesen enviado.
Who knows what idiot they would have sent him.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Y mi hijo está quién sabe dónde.
And my son is who knows where.
Pues quién sabe en qué se metió.
Well, who knows what they got themselves into.
— Amores perros (2000)