the body
Tengo una idea de dónde puede estar el cuerpo.
I have an idea of where the body might be.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
The decomposed body of a young woman was found on the side of a road.
El cuerpo puede tolerar cierta cantidad de judaísmo.
The body can tolerate a certain amount of Judaism.
— Ha vuelto (2015)
Por favor, preséntese a retirar el cuerpo.
Please come to collect the body.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Luego, él se llevó el cuerpo, y a los pocos días, el grupo desapareció.
Then he took the body, and a few days later, the group disappeared.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
El cuerpo aún no ha sido identificado.
The body has not yet been identified.
Las artes marciales sirven para fortalecer el cuerpo y para ayudar a los demás.
Martial arts serve to strengthen the body and to help others.
— Fearless - Sin miedo (2006)
La talla exacta, el cuerpo exacto, el cabello exacto, todo exacto.
The exact size, the exact body, the exact hair, everything exact.
— El quinto elemento (1997)
The body.
El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
The student body is against the new rules.
No, me gusta trabajar tanto el cuerpo como la mente.
No, I like to work on both the body and the mind.
— Scream 7 (2026)
Así que voy hacia el baño y en la ducha encuentro el cuerpo del bebé.
So I head to the bathroom and find the baby’s body in the shower.
— Crímenes de familia (2020)
Tú jamás viste el cuerpo de tu madre.
You never saw your mother’s body.
— El chico y la garza (2023)
Lo asesiné con el arma de tu padre, y arrojé el cuerpo.
I murdered him with your father’s gun and dumped the body.
— No se lo digas a nadie (2006)
Vamos a encontrar el cuerpo del vigilante.
We're going to find the guard's body.
— Tropa de élite (2007)
El universo es el cuerpo de un solo Ser.
The universe is the body of a single Being.
¿No te parece que el cuerpo que encontramos se parece a mí?
Don’t you think the body we found looks like me?
— Ghost in the Shell (1995)
El cuerpo no olía bien, no me lo pude comer.
The body didn't smell good, I couldn't eat it.
— Los pecadores (2025)
El cuerpo se seca, como una planta.
The body dries up, like a plant.
— La sociedad de la nieve (2023)
Por cierto, ¿por qué el cuerpo está en esa posición?
By the way, why is the body in that position?
— Decision to Leave (2022)
Si el cuerpo aparece ahí, el caso es nuestro.
If the body turns up there, the case is ours.
— Mystic River (2003)
¿Entonces no estás aquí por el cuerpo?
So you’re not here for the body, then?
— El agente secreto (2025)
La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
Detrás de la cortina, en la ducha, estaba el cuerpo del bebé.
Behind the curtain, in the shower, was the baby’s body.
— Crímenes de familia (2020)
Se refiere al bloque del espíritu original que se encuentra en el cuerpo.
It refers to the block of the original spirit that is found in the body.
— Ghost in the Shell (1995)
Los vi con el cuerpo de la señorita Thorna.
I saw them with Miss Thorna's body.
— Lindas y letales (2026)
El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Unos días más tarde, encontraron el cuerpo del médico.
A few days later, they found the doctor's body.
— हैदर (2014)
Pero alguien encontró el cuerpo antes y llegó a la conclusión equivocada.
But someone found the body first and came to the wrong conclusion.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No puedo, no me da el cuerpo, Maru, te juro.
I can't, I just don't have it in me, Maru, I swear.
— El cuaderno de Tomy (2020)
O si todo ese archivo se borra de inmediato en el momento que el cuerpo falla.
Or if that entire file is immediately erased the moment the body fails.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Van a tardar unos días en entregarle el cuerpo.
It'll take a few days for them to hand over the body.
— Elena sabe (2023)
Me gusta este tipo de trabajo, en el que usas el cuerpo.
I like this type of work, where you use your body.
— Burning (2018)
Hasta que le aguante el cuerpo, supongo.
Until their body can’t take it anymore, I suppose.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
Tom said he knew where the body had been buried.
Tan mal que el cuerpo no se mueve más.
So bad that the body no longer moves.
— La cinta blanca (2009)
Después de todo, el cuerpo diplomático debe mantenerse limpio.
After all, the diplomatic corps must be kept clean.
— Ghost in the Shell (1995)
Where was the body found?
Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
Eating too much is not good for the body.
Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
I want to give it my all as long as my body holds out.
El cuerpo, que yo fui a bendecir, parecía el de un anciano.
The body I went to bless looked like that of an old man.
— La cinta blanca (2009)
El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
The body was identified by the documents that were with the victim.
Creo que Sardar mató un hombre en Dhanbad y depositó el cuerpo aquí.
I think Sardar killed a man in Dhanbad and dumped the body here.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
Man's body is mortal, but his soul is immortal.
Hermano, fíjate, tenemos el cuerpo.
Brother, look, we have the body.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El cuerpo puede arreglárselas con muy poco.
The body can manage with very little.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
El dueño encontró el cuerpo cinco días después.
The owner found the body five days later.
La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
The sword can be used to protect the body.
Consiste en meter el cuerpo dentro del ataúd.
It consists of placing the body inside the coffin.
— Despedidas (2008)