espero que

I hope (that)

→ esperar
phrase Extremely common #283
I hope (that) Use it to say that you want something good to happen. It is usually followed by the subjunctive.
SP: Espero que tengas un buen día.
EN: I hope you have a good day.

Espero que le guste a usted.

I hope you like it.

— Locuras de verano (1955)

Espero que algún día puedas perdonarme.

I hope you can forgive me someday.

— Zeta (2026)

Espero que muy pronto.

I hope very soon.

— El conformista (1971)

Quiero decir, espero que disfrute con su trabajo.

I mean, I hope you enjoy your work.

— La vida de los otros (2006)

Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.

I hope we'll meet again someday soon.

Espero que se te ocurra un plan mejor que este.

I hope you can come up with a better plan than this.

Espero que usted pueda ayudar a persuadir a Milkha.

I hope you can help persuade Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Espero que hayan dormido bien.

I hope you slept well.

Espero que no te lo hayas vuelto a pensar.

I hope you haven't thought about it again.

Espero que ella todavía esté aquí.

I hope she's still here.

— Greenland 2 (2026)

Espero que le veamos por acá pronto.

I hope we see him here soon.

Espero que regreses algún día.

I hope you come back someday.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Espero que resulte bien.

I hope it goes well.

Espero que esto cambie.

I hope this changes.

Señor, espero que esto sea lo que tú quieres.

Lord, I hope this is what you want.

Espero que venga.

I hope he comes.

Espero que vayas a Manchuria a esconderte.

I hope you go to Manchuria to hide.

— El imperio de las sombras (2016)

Espero que el negocio vaya bien.

I hope business goes well.

Espero que se sienta mejor.

I hope you feel better.

Espero que siga lloviendo a diario.

I hope it continues to rain every day.

Espero que nadie me vea así.

I hope nobody sees me like this.

Espero que éste le sirva.

I hope this helps.

— Rebeca (1940)

Espero que no haya un perro aquí.

I hope there isn't a dog here.

— 3 Idiots (2009)

Espero que lo logremos.

I hope we can do it.

Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno.

I hope he comes, because the trash can is full.

Espero que no haya ninguna bomba en el maletero.

I hope there isn't a bomb in the trunk.

— Dil se.. (1998)

Espero que haya tenido un buen viaje.

I hope you had a good trip.

Pues espero que ella no lo coja.

Well, I hope she doesn't pick it up.

— Dil se.. (1998)

Espero que regreses.

I hope you come back.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Espero que lo encuentren pronto.

I hope they find him soon.

Espero que él esté aquí a las tres.

I hope he'll be here at three.

Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.

I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.

Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.

Albert, I hope you’ll stand by me through the hard times.

Espero que gane.

I hope he wins.

Espero que haya una buena mujer escondida en algún lugar.

I hope there is a good woman hidden somewhere.

— Audition (2000)

Espero que vengas de nuevo.

I hope you come again.

Espero que éste no sea nuestro último encuentro.

I hope this is not our last meeting.

Espero que ya se acabe la publicidad.

I hope the advertising is over.

Espero que salgas adelante.

I hope you pull through.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Espero que lo que hice ayudara.

I hope what I did helped.

Espero que sin su marido.

I hope without her husband.

— La dolce vita (1960)

Espero que esto no signifique que no vendrá a visitar mi clase.

I hope this doesn't mean he won't come to visit my class.

— Malcolm X (1992)

Espero que todos tomen leche.

I hope everyone drinks milk.

— Solo en casa (1990)

No espero que nadie vaya por ahí a oscuras.

I don’t expect anyone to be wandering around in the dark.

Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.

I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.

— Avatar (2009)

Espero que tu día haya sido más notable que el mío.

I hope your day was more remarkable than mine.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Espero que hayan disfrutado de la música.

I hope you enjoyed the music.

Espero que te sirva de aviso.

I hope this serves as a warning.

— Cuentos de Tokio (1953)

Espero que los rusos hayan captado el mensaje.

I hope the Russians got the message.

— El hundimiento (2004)

Espero que lo encuentre pronto.

I hope you find it soon.

Espero que todo acabe bien.

I hope everything turns out alright.

Espero que no seas el padre de una de esas niñas.

I hope you're not the father of one of those girls.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Espero que ella se mejore.

I hope she gets better.

Espero que lo que dices sea verdad.

I hope what you’re saying is true.

Espero que mi hermana pueda perdonarme.

I hope my sister can forgive me.

— El chico y la garza (2023)

Espero que te mueras.

I hope you die.

Espero que esta vez funcione.

I hope it works this time.

Espero que te vaya mejor con él que conmigo.

I hope you do better with him than with me.

Pero el día que muera, espero que vaya al infierno.

But the day I die, I hope I go to hell.

— El médico de Budapest (2020)

Espero que no tengas ningún problema con esto.

I hope you don’t have any problem with this.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Espero que estén preparados.

I hope you are prepared.

— Juno (2007)

Espero que esto ayude a Yanni.

I hope this helps Yanni.

Espero que respondas pronto.

I hope you reply soon.

Espero que Woo-sung crezca con gente así.

I hope Woo-sung grows up around people like that.

— Broker (2022)

Espero que te sirva.

I hope this helps.

Sólo espero que puedan ponerse en producción.

I just hope they can go into production.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Espero que demuestre lo contrario.

I hope he proves me wrong.

— Wicked (2024)

Espero que estuviera rico.

I hope it was delicious.

— Crudo (2017)

Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.

I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.

— El hoyo (2019)

Espero que la encuentres.

I hope you find it.

— Hunting Season (2025)

Espero que se encuentre bien.

I hope you are well.

— State and Main (2000)

Espero que te des cuenta de eso.

I hope you realize that.

Espero que ese tipo esté mirando.

I hope that guy is watching.

— Scream 7 (2026)

Espero que usted vuelva algún día.

I hope you come back someday.

Y espero que tú hagas lo mismo.

And I hope you do the same.

Espero que nieve toda la noche.

I hope it snows all night.

Espero que sepan lo que hacen.

I hope they know what they're doing.

Espero que tomes la decisión adecuada.

I hope you make the right decision.

Espero que sigamos en contacto.

I hope we stay in touch.

Espero que las dos cosas.

I hope both.

Espero que esto haya sido de su interés.

I hope this has been of interest to you.

Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.

I hope he comes up with a new and good idea.

Espero que continúe, hicimos una promesa.

I hope it continues, we made a promise.

Espero que ella se haya mejorado de nuevo.

I hope she has gotten better again.

Espero que no te metas en líos.

I hope you don't get into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Espero que la próxima vez estés más atenta.

I hope you’ll pay closer attention next time.

Espero que lo necesitéis, porque sale de vuestra parte.

I hope you need it, because it comes out of your share.

— State and Main (2000)

¡Y espero que hoy no olvides tu almuerzo!

And I hope you don’t forget your lunch today!

— Suzume (2022)

Espero que a ustedes, caballeros, les guste el entrenamiento.

I hope you gentlemen enjoy the training.

Espero que algún día encontremos vida más allá de la Tierra.

I hope that one day we find life beyond Earth.

Espero que nos haga buen tiempo mañana.

I hope we have good weather tomorrow.

Espero que llueva pronto.

I hope it rains soon.

Espero que le guste.

I hope you like it.

Espero que la Bestia sea uno de estos lobos.

I hope the Beast is one of these wolves.

Espero que lo encuentres.

I hope you find it.

— El agente secreto (2025)

Espero que te mejores pronto.

I hope you feel better soon.

Espero que puedas manejarla.

I hope you can handle her.

— Titanic (1997)

Espero que tengamos el placer de verla a menudo.

I hope we have the pleasure of seeing her often.

— El gatopardo (1963)

Espero que esto no afecte nuestra amistad.

I hope this doesn't affect our friendship.

Espero que Tom no se pusiera celoso.

I hope Tom didn't get jealous.

Espero que el tercer Esteban sea para ti el definitivo.

I hope the third Esteban is the one for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Espero que te estén pagando como es debido.

I hope you're being paid what you deserve.

— También la lluvia (2011)

Espero que eso funcione.

I hope that works.

— Good bye, Lenin! (2003)

Espero que usted siga mis órdenes.

I expect you to follow my orders.

Te envío mis saludos y espero que te encuentres bien.

Sending you my best wishes, and I hope you're doing well.

Espero que lo entienda.

I hope you understand.

Espero que en algún momento tú también seas feliz.

I hope that one day you will be happy too.

— Your Name. (2016)

Espero que Tom no vuelva a beber.

I hope Tom doesn't drink again.

Espero que ellos digan que sí.

I hope they say yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Espero que nadie tenga claustrofobia.

I hope nobody is claustrophobic.

— El experimento (2001)

Espero que pagues todas tus deudas.

I hope you pay all your debts.

Espero que hayan tenido un buen viaje.

I hope you had a good trip.

Espero que vaya bien.

I hope it goes well.

Espero que salga mejor.

I hope it turns out better.

Bueno, espero que puedas volver.

Well, I hope you can come back.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Espero que seamos conscientes de ello, ¿no?

I hope we are aware of that, right?

— El capitán (2018)

Espero que disfruten de mi reloj.

I hope you enjoy my watch.

Espero que pase.

I hope it happens.

— El agente secreto (2025)

Espero que tenga algo "bueno".

I hope it has something “good”.

— Control (2007)

Espero que venga Tom.

I hope Tom comes.

Espero que te sea útil.

I hope you find it useful.

— Love Actually (2003)

Espero que mañana esté mejor.

I hope it’s better tomorrow.

Espero que cambie mi futuro para bien.

I hope my future changes for the better.

— Comer, beber, amar (1994)

Espero que este caballo no patee.

I hope this horse doesn't kick.

Espero que estén bien.

I hope you are well.

— Nuevo Orden (2020)

Espero que sepan qué es esto.

I hope you know what this is.

Espero que estén cómodos aquí.

I hope you're comfortable here.

Espero que te queden.

I hope they fit you.

— Shelter: El Protector (2026)

Espero que Dios lo tenga en el Cielo.

I hope God has him in Heaven.

— Como agua para chocolate (1992)

Espero que volvamos a encontrarnos de improviso.

I hope we meet again unexpectedly.

— La vida es bella (1997)

Es decir, espero que fuera Ellsworth.

In other words, I hope it was Ellsworth.

— Turno de noche (2026)

Espero que Tom diga que no.

I hope Tom says no.

Espero que no te ofendas, pero parece que no perteneces aquí.

I hope you're not offended, but it seems you don't belong here.

— Los hermanos demolición (2026)

Espero que mi edad esté correcta.

I hope my age is correct.

Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.

I hope my boss agrees with my plan.

Espero que hoy esté menos terco.

I hope he is less stubborn today.

— Toni Erdmann (2016)

Espero que no te moleste.

I hope you don't mind.

Espero que estés escuchando.

I hope you're listening.

Espero que venga si puede.

I hope he comes if he can.

— Academia Rushmore (1998)

Espero que los otros sean mejores.

I hope the others are better.

— Bajocero (2021)

Espero que todo vaya bien.

I hope everything goes well.

Pero espero que Ud. sea más amplio.

But I hope you can be more expansive.

Espero que me quede algo para ti.

I hope I have something left for you.

Espero que lo haga.

I hope he does.

Espero que no me encuentre a Tom allí.

I hope I don't run into Tom there.

Espero que él muriera allí en su Kapotnya.

I hope he died there in his Kapotnya.

— Sin amor (2017)

Espero que te decidas pronto.

I hope you make up your mind soon.

Espero que eso no llegue a pasar.

I hope that doesn't happen.

Espero que se haya bañado.

I hope he/she has taken a shower.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Espero que Tom vea esto.

I hope Tom sees this.

Sí, espero que sí.

Yes, I hope so.

Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.

I hope today's baseball game doesn't get canceled.

Espero que Tom y Mary estén en Boston el lunes que viene.

I hope Tom and Mary will be in Boston next Monday.

Espero que usted comprenda.

I hope you understand.

— Parásitos (2019)

Espero que nunca te hagas comunista.

I hope you never become a communist.

Espero que haya suerte.

I hope there is luck.

Espero que disfruten de la cena.

I hope you enjoy dinner.

Sí que espero que esto sea un sueño.

I really hope this is a dream.

Espero que su marido se ponga bien.

I hope her husband gets better.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Espero que algún día bien algún día.

I hope someday—well, someday.

— Como agua para chocolate (1992)

Bien, espero que le hayas escrito para tu padre.

Okay, I hope you wrote it for your father.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Espero que todos estén correctos.

I hope everyone is right.

Espero que llueva mañana.

I hope it rains tomorrow.

Espero que los americanos se decidan a desembarcar.

I hope the Americans decide to land.

— Adiós, muchachos (1987)

Espero que seque pronto.

I hope it dries soon.

Solo espero que alguien se fije.

I just hope someone notices.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Espero que sean buenas noticias.

I hope it's good news.

Espero que lo encuentre.

I hope you find it.

Espero que ahora puedas calentarte.

I hope you can warm up now.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Espero que nunca pierdas eso.

I hope you never lose that.

— Greenland 2 (2026)

Espero que lleguen pronto.

I hope they arrive soon.

Bien, sinceramente espero que lo encuentre algún día.

Well, I sincerely hope I find it someday.

— La princesa prometida (1987)

Espero que Tom no se enferme.

I hope Tom doesn't get sick.

Espero que os maten a los dos, gilipollas.

I hope you both get killed, you assholes.

— El hoyo (2019)

Espero que el viaje haya ido bien.

I hope the trip went well.

Espero que haya sido interesante.

I hope it was interesting.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si hay algo que ver, espero que lo veamos todos.

If there's something to see, I hope we all see it.

— El orfanato (2007)

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Espero que ocurra.

I hope it happens.

Espero que le agrade nuestra nueva escuela de piano.

I hope you like our new piano school.

— Secret Sunshine (2007)

Espero que sepas qué es esto.

I hope you know what this is.

Espero que no me olviden.

I hope they don't forget me.

— Paddington 2 (2017)

Espero que podamos con ello.

I hope we can handle it.

— Akira (1988)

Espero que Tom pueda ir a la universidad.

I hope Tom can go to university.

Espero que tú recuerdes eso.

I hope you remember that.

Espero que él consiga hallar a su amado hijo.

I hope he manages to find his beloved son.

Espero que ella sea muy feliz.

I hope she is very happy.

Espero que esto cambie mi vida de un modo positivo.

I hope this changes my life in a positive way.

— Comer, beber, amar (1994)

Espero que todavía te sirva.

I hope it’s still useful to you.

— Crímenes de familia (2020)

Casi espero que eso no ocurra.

I almost hope that doesn't happen.

Yo espero que escampe.

I hope it clears up.

Espero que no hables en serio.

I hope you're not serious.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Espero que hagan un buen trabajo.

I hope they do a good job.

— O Som ao Redor (2012)

Espero que la ceremonia no sea muy larga.

I hope the ceremony isn't too long.

Espero que cambies de opinión.

I hope you change your mind.

Y espero que no me sigas.

And I hope you don't follow me.

— Dil se.. (1998)

Solo espero que funcione.

I just hope it works.

Espero que tu conciencia esté limpia, irlandés.

I hope your conscience is clear, Irishman.

Espero que sea posible.

I hope it’s possible.

No espero que te acuerdes.

I don't expect you to remember.