is scary
¡Mina, eso da miedo!
Mina, that's scary!
— Drácula (2025)
Da miedo tener sueños modestos.
It's scary to have modest dreams.
— Jugada maestra (2026)
Le da miedo.
He's scared.
— Las invasiones bárbaras (2003)
¿Te da miedo Tom?
Are you afraid of Tom?
¿Te da miedo volver?
Are you afraid to go back?
— Tres colores. Azul (1993)
Al niño le da miedo la oscuridad.
The child is afraid of the dark.
¿Te da miedo?
Are you scared?
— El guardián invisible (2017)
¿Te da miedo un muerto?
Are you afraid of a dead person?
— The Dreadful (2026)
Entiendo, el silencio siempre da miedo.
I understand, silence is always scary.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Eso no da miedo.
That’s not scary.
Tokio da miedo.
Tokyo is scary.
— El tiempo contigo (2019)
Esa muñeca da miedo.
That doll is scary.
Sí, a veces da miedo.
Yes, sometimes it's scary.
— Love Actually (2003)
Da miedo, como nada cambia aquí.
It's scary, how nothing ever changes here.
— Mommy (2014)
Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
It’s true that it’s fun, but at the same time, it’s scary.
Da miedo.
It's scary.
— Decision to Leave (2022)
Lo sé, da miedo.
I know, it’s scary.
— The Running Man (2025)
Si da miedo?
Is it scary?
¿Te da miedo que se vea que soy un ser humano o qué?
Are you afraid people will see that I’m human or what?
— Familia (2023)
Da miedo lo mal escrita que está.
It's scary how badly written it is.