in the middle of, in the middle of; while something is going on
No hay que ponerse en medio de las lágrimas de una mujer.
Don't stand in the way of a woman's tears.
— Fresas salvajes (1957)
Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
A submarine cable was laid between the two countries.
La ambulancia se averió en medio de la avenida.
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
Hay una fuente en medio de la ciudad.
There is a fountain in the middle of the city.
Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.
All the damn lawyers have them in the middle of their names.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Estamos perdidos en medio de ninguna parte.
We are lost in the middle of nowhere.
La luz que vi, la estrella en medio de la ciudad.
The light I saw, the star in the middle of the city.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Busqué a mi hijo en medio de un mar de sangre.
I searched for my son in the midst of a sea of blood.
— Incendios (2010)
Será imposible encontrarlo en medio de ese lío.
It will be impossible to find him in the middle of that mess.
— Sin piedad (2026)
I'm in the middle of a crisis.
En medio de risas le afeitaron de prisa.
Amid laughter, they shaved him quickly.
— Andrei Rublev (1966)
No hables en medio de una lección.
Don't talk during a lesson.
Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.
Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.
— La asistenta (2025)
"Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.
“We are in the middle of a war,” the president said.
Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
Driving in the middle of a storm was a nightmare.
Entonces, comienza en medio de una gran historia de amor.
So, it begins in the middle of a great love story.
— Incendios (2010)
Le dije que estaba en medio de un rodaje.
I told him I was in the middle of a film shoot.
— Laurence Anyways (2012)