de una

Debes pasar de una pieza del rompecabezas a la siguiente y has perdido un paso.

You need to move from one puzzle piece to the next, and you've missed a step.

— Sin piedad (2026)

Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.

Books are the bees that carry the pollen from one intelligence to another.

El socialista iba acompañado de una intérprete.

The socialist was accompanied by an interpreter.

En ese momento de infelicidad, caí en la cuenta de una ironía.

In that moment of unhappiness, I realized an irony.

— Jugada maestra (2026)

Una pastora debe tener la navaja de una pastora.

A shepherdess must have a shepherdess's knife.

— La venganza de Manon (1986)

Nosotros no sabemos nada de una matanza en Río Bravo, ¿vale?

We don't know anything about a massacre in Rio Bravo, okay?

— Por un puñado de dólares (1964)

Los cimientos de una educación completa.

The foundations of a complete education.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tom murió de una sobredosis de drogas.

Tom died of a drug overdose.

Del norte de Ankara, de una excavación en busca de cobre.

From the north of Ankara, from an excavation in search of copper.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tomás parece ser miembro de una pandilla.

Tomás appears to be a gang member.

Esto ocurre, ciertamente, porque es una persona de una alta moral.

This certainly happens because he is a person of high moral character.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dalida murió de una sobredosis de somníferos.

Dalida died of an overdose of sleeping pills.

Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.

Pregnant women often buy panties one size larger.

Es de una pirámide egipcia original.

It is from an original Egyptian pyramid.

— Marty Supreme (2025)

Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.

These are evidence of an ancient, vanished culture.

De una incubadora.

From an incubator.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El león se comió al conejo de una mordida.

The lion ate the rabbit in one bite.

Recibí esta camisa de una tintorería.

I received this shirt from a dry cleaner.

— Broker (2022)

Y esa cabina tampoco es de una favela.

And that cabin doesn't belong in a favela, either.

— O Som ao Redor (2012)

Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.

Life and death are two sides of the same coin.

Él es doctor y profesor de una universidad.

He is a doctor and a university professor.

Es un buen lugar para los miembros de una secta.

It's a good place for members of a cult.

— La dolce vita (1960)

Todo en el avión es de una porción.

Everything on the plane is single-serving.

No se alegra de una mentira, sino de una verdad.

He does not rejoice in a lie, but in a truth.

— Andrei Rublev (1966)

Ellos esperan que yo sea de una determinada manera.

They expect me to be a certain way.

Descubrimos ruinas de una civilización antigua.

We discovered ruins of an ancient civilization.

Ambos saben, al aterrizar en El Segundo, que era el fin de una era.

Both of them knew, upon landing in El Segundo, that it was the end of an era.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.

The company rejected his request for a transfer.

Gus usó la tarjeta de una de mis pacientes para alquilar el coche.

Gus used one of my patients' credit cards to rent the car.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Escáner de una fuente de energía en la Reliant.

Scanner of a power source on the Reliant.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Obediencia es la primer virtud de una joven mujer.

Obedience is the first virtue of a young woman.

E incluso antes de todo eso, quizás de una molécula de agua o aire.

And even before all that, perhaps a molecule of water or air.

— Akira (1988)

Se ha encontrado una daga de una edad pasada.

A dagger from a bygone age has been found.

Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.

But as always happens, it was an incomplete truth.

— Y tu mamá también (2001)

Estar al mando de una nave estelar es su primer y mejor destino.

Being in command of a starship is his first and best destiny.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

De una fuga de una prisión.

From a prison escape.

— Cadena perpetua (1994)

La aguja de una brújula señala el Norte.

A compass needle points North.

El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.

The following passage is a quote from a well-known fable.

Este acto requiere de una absoluta concentración física y mental.

This act requires absolute physical and mental concentration.

— Roma (2018)

Nacido de una virgen, Alcmene.

Born of a virgin, Alcmene.

— El hombre de la Tierra (2007)

Participación en la violación de una menor.

Participation in the rape of a minor.

— State and Main (2000)

Cha Tae Shik fué miembro de una división especial de Inteligencia llamada UDU.

Cha Tae Shik was a member of a special intelligence division called UDU.

— El hombre sin pasado (2010)

Él es un hombre de una individualidad formidable.

He is a man of formidable individuality.

Más suaves que los muslos de una virgen.

Softer than a virgin's thighs.

Está hecho de una pasta especial.

It's made from a special paste.

Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.

Gas was escaping from a crack in the pipe.

La chica es de una casta alta.

The girl is of a high caste.

— Masaan (2015)

Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.

I was expecting a piece of bread covered with a slice of cheese.

De una u otra manera.

One way or another.