Pero qué

but what, but what a

→ pero
phrase Common #3,229
but what Often introduces a question with surprise, disbelief or emphasis.
SP: ¿Pero qué haces aquí?
EN: But what are you doing here?

¿Pero qué pasaría si no fuera así?

But what if that weren’t the case?

— Sin piedad (2026)

¿Pero qué eres?

But what are you?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Pero qué va a pasar?

But what's going to happen?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Pero qué, me vas a matar?

What, are you going to kill me?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Pero qué tienes tú en la cabeza?

What on earth is going through your head?

— La strada (1954)

¿Pero qué está usted haciendo, padre?

But what are you doing, Father?

— Nazarín (1959)

¿Pero qué he hecho?

But what have I done?

— Audition (2000)

¿Pero qué pintamos, señor?

But what are we doing here, sir?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Pero qué le ha pasado a tu móvil?

But what happened to your phone?

¿Pero qué hay con respecto a los sentimientos de Mima?

But what about Mima's feelings?

— Perfect Blue (1998)

¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?

But what should I tell the boys from Dad?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Pero qué era aquello?

But what was that?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Pero qué hace?

But what is he doing?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero qué crees que es el gobierno después de todo?

But what do you think the government is, after all?

— स्वदेस (2004)

¿Pero qué podemos hacer?

But what can we do?

— Mother (2009)

¿Pero qué estaban haciendo en el parque?

But what were they doing in the park?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero qué ha hecho?

But what has he done?

— El último emperador (1987)

¿Pero qué te puede pasar si no?

But what could happen to you if you don't?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero qué tengo yo que ver con usted?

But what do I have to do with you?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Pero qué quiero?

But what do I want?

— Stalker (1979)

¿Pero qué te sucede?

But what’s wrong with you?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Pero qué va a ser de nosotros?

But what’s going to become of us?

— Sacrificio (1986)

¿Pero qué vas a enseñarle tú a los demás?

But what are you going to teach the others?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Pero qué están haciendo aquí?

But what are they doing here?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero qué estás diciendo?

What are you talking about?

— Hable con ella (2002)

¿Pero qué hacen aquí?

But what are they doing here?

¿Pero qué mal te ha hecho la Ándara?

But what has Ándara ever done to you?

— Nazarín (1959)

¿Pero qué dice?

But what does it say?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Pero qué hacía Taki aquí?

But what was Taki doing here?

— Your Name. (2016)

¿Pero qué tengo que hacer?

But what am I supposed to do?

— La strada (1954)

¡Pero qué veo!

Well, look what we have here!

¿Pero qué se podía esperar de ti?

But what could I expect from you?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Pero qué crees que hicieron?

But what do you think they did?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Pero qué dice, Doctor Cuervo?

But what does it say, Dr. Crow?

— Pinocho (2019)

¿Pero qué les ha hecho?

But what has he done to them?

— Dos hermanas (2003)

¿Pero qué puede hacer mamá?

But what can Mum do?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Pero qué quieres?

But what do you want?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Pero qué voy a hacer yo en Jujuy!

But what am I supposed to do in Jujuy!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero qué hacen?

But what are they doing?

— Un profeta (2009)

¿Pero qué hiciste para merecer a un hermano así, cabrón?

But what did you do to deserve a brother like that, you bastard?

— Amores perros (2000)

¿Pero qué mal le ha traído la muerte?

But what harm has death brought him?

¿Pero qué me estás contando?

What are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

¿Pero qué haremos ahora?

But what are we going to do now?

— Sacrificio (1986)

¿Pero qué se ve en la televisión?

But what's on TV?

— Ha vuelto (2015)

¿Pero qué tiene que ver Terence Mann con el béisbol?

But what does Terence Mann have to do with baseball?

— Campo de sueños (1989)

¿Pero qué le va a decir?

But what is he going to tell him?

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero qué hago?

But what do I do?

— Casi famosos (2000)

¿Pero qué no lo está hoy en día?

But what isn't these days?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Pero qué ha entendido?

But what did they understand?

— Malèna (2000)

¿Pero qué era esa cosa de la que me has salvado?

But what was that thing you saved me from?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Pero qué le pasa?

But what’s wrong with him?

— Los visitantes (1993)

¿Pero qué sabrás de ello?

But what would you know about it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero qué hace aquí?

But what is he doing here?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Pero qué?

What the heck?

— Moulin Rouge (2001)

¿Pero qué hice?

But what did I do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Pero qué decís?

What are you talking about?

— El hijo de la novia (2001)

phrase Uncommon #11,830
but what a Often introduces an emphatic exclamation. In questions, it can mean “but what…?”
SP: ¡Pero qué día más bonito!
EN: But what a lovely day!

¿Pero qué necesidad hay de todo esto?

But what's the need for all this?

— स्वदेस (2004)

¡Pero qué familia más genial!

What a cool family!

¡Pero qué frase!

What a phrase!

¡Pero qué idiota, amigo!

What an idiot, dude!

— Ha vuelto (2015)

¿Pero qué escándalo es este?

What on earth is this scandal?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Pero qué tema?

But what topic?

— Funny Games (1997)

¡Pero qué morro tienes!

You've got some nerve!

— El orfanato (2007)

¡Pero qué bella noche!

What a beautiful night!

¡Pero qué patada!

What a kick!

— 3 Idiots (2009)

¿Pero qué problema hay?

But what's the problem?

— Juno (2007)

¿Pero qué botín has encontrado?

But what loot have you found?

— Juno (2007)

¡Pero qué pedazo de mierda es este!

What a huge piece of shit this is!

— Kajaki (2014)

¡Pero qué larga semana!

What a long week!

¡Pero qué cargada selección, el azul cerca del naranja!

What a tacky selection—the blue next to the orange!

— El síndrome asténico (1989)

¡Pero qué tiro!

What a shot!

¿Pero qué carajo estás mirando?

What the hell are you looking at?

¡Pero qué triunfo Sofía!

What a triumph, Sofía!

¿Pero qué bicicleta?

But what bike?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Pero qué genio es!

What a genius!

¡Pero qué hermano, no soy tu hermano!

What do you mean, “brother”? I’m not your brother!

— El hijo de la novia (2001)

¿Pero qué burbuja?

But what bubble?

— El médico de Budapest (2020)

¿Pero qué orejas tienes?

What big ears you have!

— Pinocho (2019)

¿Pero qué relación tiene con el tatuaje?

But what does it have to do with the tattoo?

— Victoria (2015)

¿Pero qué abismo se halla todavía entre nuestra concubina y nuestro rey?

But what gulf still lies between our concubine and our king?

— Adiós a mi concubina (1993)