los amigos

Elige amigos con quienes puedas contar.

Choose friends you can count on.

Quizá no tenía amigos.

Maybe he didn't have any friends.

— Algunos hombres buenos (1992)

Amigos, ¿dónde están?

Friends, where are you?

— Pinocho (2019)

Me gusta recibir cartas de amigos.

I like receiving letters from friends.

Philippe y Abdel seguían siendo amigos cercanos.

Philippe and Abdel remained close friends.

— Intocable (2011)

Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.

Ana had no friends to play with.

Tengo un montón de amigos canadienses.

I have a lot of Canadian friends.

Está bien, amigos.

All right, folks.

Buenas noches, amigos.

Good evening, friends.

— Chicago (2002)

Oh, vamos, amigos.

Oh, come on, friends.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No tiene mujer, hijos ni amigos.

He has no wife, children, or friends.

Teníamos amigos y parientes que trabajaban allí.

We had friends and relatives who worked there.

— Uno de los nuestros (1990)

Los estamos esperando, amigos.

We're waiting for you guys, friends.

— Malcolm X (1992)

Venid, amigos, es hora de celebrar ¿Una canción local?

Come on, friends, it’s time to celebrate. How about a local song?

— Dil se.. (1998)

Por favor, amigos.

Please, friends.

Consíguete tus propios amigos.

Get your own friends.

— Roma (2018)

Tom solo quiere ser amigos contigo.

Tom just wants to be friends with you.

Invité a veinte amigos a la fiesta.

I invited twenty friends to the party.

Mejor cien amigos que cien rublos.

Better a hundred friends than a hundred rubles.

Tengo numerosos amigos alemanes.

I have many German friends.

Tengo cinco amigos.

I have five friends.

Hasta luego, amigos.

See you later, friends.

Ojalá tuviera más amigos.

I wish I had more friends.

No me extraña que no tenga amigos.

It doesn't surprise me that he has no friends.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y nos volvimos amigos.

And we became friends.

— Masaan (2015)

Nos van a pagar bien por esto, amigos.

We're going to get paid well for this, folks.

También sus dos amigos, Sócrates y Platón.

Also his two friends, Socrates and Plato.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sin amigos.

Without friends.

— La asistenta (2025)

Yilmaz tiene amigos, los consigue baratos.

Yilmaz has friends, he gets them cheaply.

— Contra la pared (2004)

Tom tiene amigos rusos.

Tom has Russian friends.

Seremos amigos.

We will be friends.

Los milagros pueden pasar, amigos.

Miracles can happen, friends.

— GOAT: Como cabras (2026)

No tienes amigos aquí?

Don't you have any friends here?

— Un profeta (2009)

Tengo tres amigos que hablan francés.

I have three friends who speak French.

Para entonces, tus padres y amigos estarán muertos y desaparecidos.

By then, your parents and friends will be dead and gone.

— Los siete samuráis (1954)

Adelante, amigos.

Go ahead, friends.

Podríamos haber sido amigos.

We could have been friends.

— Guardianes del día (2006)

Examinar a los padres, parientes, amigos, posibles testigos, etc.

Examine parents, relatives, friends, potential witnesses, etc.

— Sin amor (2017)

Y sabes, solo espero, que podamos seguir siendo amigos.

And you know, I just hope we can still be friends.

Ellos son amigos nuestros.

They are friends of ours.

Yo no quiero amigos.

I don't want friends.

— La strada (1954)

Amigos para siempre.

Friends forever.

Y tampoco tienes amigos.

And you don't have any friends either.

— El experimento (2001)

Tú y yo no hemos sido grandes amigos últimamente.

You and I haven't been great friends lately.

Se nota que tienes amigos en barrios bajos.

It's obvious you have friends in the slums.

Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.

Mike has a few friends in Florida.

Amigos, debo decirles que los quiero.

Friends, I must tell you that I love you.

— Victoria (2015)

Son grandes amigos.

They are great friends.

Pensé que Tom y vos eran amigos.

I thought you and Tom were friends.

Los dos amigos hacían buenas migas.

The two friends got along well.

Somos solo amigos.

We're just friends.

Amigos, músicos.

Friends, musicians.

— American Gangster (2007)

En tiempos difíciles, es difícil encontrar amigos.

In difficult times, it is hard to find friends.

— El imperio de las sombras (2016)

Los asesinos vienen sonriendo, como amigos.

The killers come smiling, like friends.

— Uno de los nuestros (1990)

Todos los genios tienen amigos.

All geniuses have friends.

— Такси-блюз (1990)

Akiko tiene varios amigos en Francia.

Akiko has several friends in France.

Amigos, vamos, no lo hagas.

Friends, come on, don't do it.

— Elephant (2003)

Sí, amigos.

Yes, friends.

Hola amigos.

Hello friends.

Estos amigos me van a ayudar a pagarte lo que te debo.

These friends are going to help me pay you what I owe you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Confundes amigos con enemigos.

You confuse friends with enemies.

— Un simple accidente (2025)

Todos necesitan amigos.

Everyone needs friends.

No quiero posesiones, ni recuerdos, ni amigos, ni ataduras.

I want no possessions, no memories, no friends, no ties.

— Tres colores. Azul (1993)

Nos encanta recibir amigos en casa.

We love having friends over at home.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi propia mezcla, amigos.

My own mix, folks.

— The Internship (2026)

Él tiene menos amigos que yo.

He has fewer friends than I do.

Es bueno tener a alguien cerca, amigos o familiares.

It's good to have someone nearby, friends or family.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.

Mr. Tanaka is one of our friends.

Tenemos una gran responsabilidad para con nuestros familiares y amigos.

We have a great responsibility toward our family members and friends.

— Los falsificadores (2007)

Amigos, ¿qué ocurre con ustedes?

Friends, what's wrong with you?

— Contra la pared (2004)

El dinero no puede comprar amigos.

Money can't buy friends.

Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.

Tom and Mary were friends for a long time.

No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.

I can't call friends or family.

— Old Boy (2003)

Siempre seremos amigos.

We will always be friends.

Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.

I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.

— Cadena perpetua (1994)

Tenemos los mismos amigos.

We have the same friends.

No hay amigos aquí.

There are no friends here.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Porque los animales solitarios como yo no tengo amigos de verdad.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootrópolis 2 (2025)

Bienvenidos a todos nuestros amigos y colegas.

Welcome to all our friends and colleagues.

Quedó sin amor y sin amigos.

He ended up without love or friends.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengo grandes amigos aquí en Tatoeba.

I have great friends here in Tatoeba.

Bueno, amigos, ha sido genial.

Well, folks, it's been great.

— Ne Zha (2019)

Tengo dos amigos que fueron arrestados por los agentes.

I have two friends who were arrested by the officers.

— El viento se levanta (2013)

Hey, no rompan el orden, amigos.

Hey, don't break the order, friends.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lo siento, amigos.

I'm sorry, friends.

— Kajaki (2014)

Tengo unos cuantos amigos.

I have a few friends.

Así que amigos, si necesitan ayuda, vengan a mi casa.

So, friends, if you need help, come to my house.

— Super 30 (2019)

Mary tiene amigos, pero no dinero.

Mary has friends, but no money.

Entonces, ¿amigos?

So, friends?

— Comer, beber, amar (1994)

Ella tiene unos cuantos amigos.

She has a few friends.

Oye, ¿sois amigos ya, o no sois amigos?

Hey, are you guys friends yet, or not?

— Y tu mamá también (2001)

Muy bien, amigos.

All right, folks.

Mandó a tres amigos.

He sent three friends.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Visito amigos de vez en cuando.

I visit friends from time to time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tom tiene apenas amigos cercanos.

Tom has hardly any close friends.

Han tomado a dos de nuestro amigos como prisioneros.

They have taken two of our friends as prisoners.

Ah, que mal, amigos.

Oh, what a shame, friends.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No tienes amigos.

You don't have any friends.

— Victoria (2015)

Hablé con amigos.

I spoke with friends.

Ellos son amigos cercanos.

They are close friends.

Les tengo mucha confianza, amigos.

I have a lot of trust in you, friends.

Un momento, amigos.

Wait a minute, folks.

Ellos necesitan amigos.

They need friends.

Vuestros amigos están esperando.

Your friends are waiting.

Valentina, para amigos Valia.

Valentina, or Valia for friends.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom y Mary siguieron como amigos.

Tom and Mary remained friends.

Mike tiene amigos en Florida.

Mike has friends in Florida.

Luego otro, luego amigos de amigos.

Then another one, then friends of friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Hemos olvidado que tienes amigos de esa ciudad.

We've forgotten that you have friends from that city.

Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.

Tom shared an apartment with Mary and three other friends.

Ellos son amigos.

They are friends.

Tengo tres hermanas y dos amigos.

I have three sisters and two friends.

— El último emperador (1987)

El día que nos hicimos amigos.

The day we became friends.

— Gully Boy (2019)

Amigos, amigos.

Friends, friends.

Tengo varios amigos en Boston.

I have several friends in Boston.

Esto, amigos, es el futuro de la justicia americana.

This, my friends, is the future of American justice.

Él tenía amigos por todo el mundo.

He had friends all over the world.

No diría que amigos.

I wouldn't say friends.

— Cadena perpetua (1994)

Haz amigos.

Make friends.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Familia y amigos.

Family and friends.

— Queen (2014)

Oigan, amigos.

Hey, friends.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Buscad a vuestros amigos.

Find your friends.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Soy uno de los mejores amigos de Tom.

I'm one of Tom's best friends.

Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.

I like to give gifts to my family and friends.

Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.

Friends, I’m very angry with you all.

Es el panorama general, amigos.

That’s the big picture, folks.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bueno, vamos ya, amigos.

Alright, let’s get going, friends.

— System crasher (2019)

Se supone que Ziri y Yazid son los mejores amigos.

Ziri and Yazid are supposed to be best friends.

Buenas tardes, amigos.

Good afternoon, friends.

— Paddington 2 (2017)

Tom tiene menos amigos que yo.

Tom has fewer friends than I do.

Yanni y Skura son solo amigos.

Yanni and Skura are just friends.

Esperaba que nos hiciéramos amigos.

I was hoping we'd become friends.

Ud. tiene amigos en el Pentágono.

You have friends in the Pentagon.

Tienes más amigos de los que creíste.

You have more friends than you thought.

Amigos, no queremos problemas.

Guys, we don't want any trouble.

— El hoyo (2019)

Lo nuevo necesita amigos.

New things need friends.

— Ratatouille (2007)

Parecen grandes amigos lo cual refleja su exitosa colaboración.

They seem like great friends, which reflects their successful collaboration.

Gracias por llevarme, amigos.

Thanks for taking me, friends.

— Atrápame si puedes (2002)

No, traje amigos.

No, I brought friends.

— Black Phone 2 (2025)

Tengo tantos amigos en el infierno como vosotros.

I have as many friends in hell as you do.

— El engaño (2026)

Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.

She told him he had to stay away from bad friends.

Vamos, amigos.

Come on, friends.

— Greenland: El último refugio (2020)

No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.

We’re not exactly friends, and we’re not enemies.

Hola, amigos, revisamos las provisiones.

Hello, friends, we checked the supplies.

— Bacurau (2019)

Visitando amigos.

Visiting friends.

— Casi famosos (2000)

Amigos, ¡sois unos enfermos mentales!

Friends, you are all mentally ill!

— Sólo se vive una vez (2011)

Parecen muy amigos.

They seem like very good friends.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Nadie excepto tus dos amigos.

Nobody except your two friends.

Revisen sus espacios, amigos.

Check your spaces, guys.

— Kajaki (2014)

No somos tan afortunados en amigos como vos.

We're not as lucky in friends as you are.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.

Your father would never take barbarians as friends.

Buenos días, amigos.

Good morning, friends.

— Cadena perpetua (1994)

Son solo amigos, lo juro.

They're just friends, I swear.

— It (Eso) (2017)

Su música me dice, que él necesita amigos.

His music tells me that he needs friends.

— Acantilado rojo (2008)

Incluso ahora sólo tengo dos amigos.

Even now, I only have two friends.

— Sólo se vive una vez (2011)

Los diamantes son los mejores amigos de una chica.

Diamonds are a girl's best friend.

Pero serán amigos falsos.

But they’ll be fake friends.

— Casi famosos (2000)

Gracias, amigos.

Thank you, friends.

— Paddington 2 (2017)

Yo no tengo amigos.

I don't have friends.

— Perdición (1944)

Puedes hacer amigos y regresar a tu mundo.

You can make friends and return to your world.

— El chico y la garza (2023)

No está en contacto con su familia, ni tiene amigos.

He is not in contact with his family, nor does he have any friends.

— Burning (2018)

Así pues, amigos..

So, friends...

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sólo amigos.

Just friends.

Los extraño, amigos.

I miss you, friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bueno, amigos.

Well, friends.

Acabo de conocer a mis primeros amigos franceses.

I just met my first French friends.

Tengo miles de amigos en Facebook.

I have thousands of friends on Facebook.

Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.

I have at least five friends who can speak English.

Dondequiera que vaya me encuentro amigos.

Wherever I go, I meet friends.

No he encontrado amigos.

I haven't found any friends.

Fuimos, somos y seremos amigos.

We were, we are, and we will always be friends.

— Do You Thing (2001)

Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.

Lucy and I have roughly the same number of friends.

Sin amigos, no hay diversión, Eso es lo peor.

Without friends, there is no fun. That's the worst part.

— Ne Zha (2019)

Tom tiene amigos en todo el mundo.

Tom has friends all over the world.

Seremos amigos por siempre.

We will be friends forever.

Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.

They are all friends with the police, and they drive at any speed.

— Taxi Express (1998)

Tengo tres amigos llamados Tom.

I have three friends named Tom.

Oye, Ryougi, ¿tienes amigos?

Hey, Ryougi, do you have any friends?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Que es hora de cerrar, amigos.

It's time to close up, folks.

— Cuentos de Tokio (1953)

Amigos desde hace años.

Friends for years.

— El paciente inglés (1996)

Busco amigos aquí.

I'm looking for friends here.

Cuiden su carne, amigos.

Take care of your meat, friends.

— Delicatessen (1991)

Con razón no tienes amigos.

No wonder you have no friends.

— It (Eso) (2017)

Hoy amigos, mañana enemigos.

Friends today, enemies tomorrow.

Bien, amigos.

Well, friends.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hagamos una carrera hasta el bosque ¡Tengo tantos amigos!

Let's race to the forest. I have so many friends!

— Mi vecino Totoro (1988)

Tom comparte un apartamento con tres amigos.

Tom shares an apartment with three friends.

Ellos son amigos inseparables.

They are inseparable friends.

Yo no quiero amigos presos.

I don't want friends in prison.

— Carandiru (2003)

Paro y Devdas eran amigos en la infancia.

Paro and Devdas were childhood friends.

— Devdas (2002)

Me encuentro amigos por donde vaya.

I meet friends everywhere I go.

Fuimos amigos desde el primer momento.

We were friends from the very first moment.

Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.

Tom and Mary became friends immediately.

Tampoco es que tengan que ser amigos.

They don't have to be friends either.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Mystic River (2003)

Se quedaron amigos toda su vida.

They remained friends for life.

Y por eso nos volvimos amigos.

And that's why we became friends.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ellos siguieron siendo amigos.

They remained friends.

Pensé que íbamos a tratar de ser amigos.

I thought we were going to try to be friends.

Nos estamos haciendo casi amigos, ¿no?

We're almost becoming friends, aren't we?

— Cadena perpetua (1994)

Wolfgang y yo somos muy amigos.

Wolfgang and I are very good friends.

— Jungla de cristal (1988)

Los dos son muy amigos.

The two are very good friends.

— La vida de los otros (2006)

Frank y Carl, a la fecha, son muy amigos.

Frank and Carl are still very good friends.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.

Tom and Mary have been friends since elementary school.

Vamos, háganse amigos mientras voy al baño.

Come on, make friends while I go to the bathroom.

— La gran belleza (2013)

Esto no nos hace amigos.

This doesn't make us friends.

— Los hermanos demolición (2026)

Deberíamos ser amigos.

We should be friends.

Hasta nos hacíamos amigos de los familiares de los guardias.

We even became friends with the guards' families.

— Carandiru (2003)