friends
Good luck, friends.
Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
One enemy is too many, and a hundred friends are nothing.
Todos estos largos años, hemos sido amigos.
All these long years, we have been friends.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.
Your father would never take barbarians as friends.
Toda la vida hemos sido amigos.
We've been friends all our lives.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Venid, amigos, es hora de celebrar ¿Una canción local?
Come on, friends, it’s time to celebrate. How about a local song?
— Dil se.. (1998)
¿Tienes amigos y familia, Spiller?
Do you have friends and family, Spiller?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Tom solo quiere ser amigos contigo.
Tom just wants to be friends with you.
Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
After everyone left, he was left without any friends.
¿Crees que uno de sus amigos se pasaría la noche espiándonos?
Do you think one of his friends would spend the night spying on us?
— Caché (Escondido) (2005)
Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.
I want to treat them like friends, not just as patients.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¡Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza!
No friends, no brains, no help, no hope!
— La princesa prometida (1987)
Para entonces, tus padres y amigos estarán muertos y desaparecidos.
By then, your parents and friends will be dead and gone.
— Los siete samuráis (1954)
¿Y tienes alguno de estos amigos aquí?
And do you have any of these friends here?
— Aún estoy aquí (2024)
Tengo tres amigos que hablan francés.
I have three friends who speak French.
Incluso ahora sólo tengo dos amigos.
Even now, I only have two friends.
— Sólo se vive una vez (2011)
Los magi son buenos con discípulos y amigos.
Magi are good to disciples and friends.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Es hora del espectáculo, amigos.
It's showtime, folks.
Tengo un montón de amigos canadienses.
I have a lot of Canadian friends.
Con mi familia no me hablaba y ya no me quedaban amigos.
My family wouldn’t speak to me, and I had no friends left.
— Crímenes de familia (2020)
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.
— Taxi Express (1998)
No podemos seguir siendo amigos.
We can't remain friends.
Me temo, amigos, que éste es el fin de nuestras aventuras.
I'm afraid, friends, that this is the end of our adventures.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Esto, amigos, es el futuro de la justicia estadounidense.
This, my friends, is the future of American justice.
Tom no tiene suficientes amigos.
Tom doesn't have enough friends.
Él tenía amigos por todo el mundo.
He had friends all over the world.
Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.
They are all friends with the police, and they drive at any speed.
— Taxi Express (1998)
Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.
We're going to be great friends from now on.
El dinero no puede comprar amigos.
Money can't buy friends.
I have two foreign friends.
That's all, folks.
Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
“Childhood friends” scare me.
Familiares y amigos se han unido para buscarlo.
Family and friends have joined together to search for him.
— Contratiempo (2017)
Ella debe de estar en la lista de amigos de Pooja, un minuto.
She must be on Pooja's friends list—just a minute.
— Masaan (2015)
Ella tiene pocos verdaderos amigos.
She has few true friends.
Todos quieren ser amigos de un policía militar.
Everyone wants to be friends with a military police officer.
— Sin novedad en el frente (2022)
They are friends of ours.
Esperaba que nos hiciéramos amigos.
I was hoping we'd become friends.
Wait a minute, folks.
Tom y yo somos solo amigos.
Tom and I are just friends.
Dijiste que no era y ahora son grandes amigos.
You said it wasn't and now you're great friends.
Amigos, estudiantes, hombres de Welton.
Friends, students, men of Welton.
— El club de los poetas muertos (1989)
"Iremos a la batalla con valor, amigos".
We’ll go into battle bravely, friends.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Tú y yo no hemos sido grandes amigos últimamente.
You and I haven't been great friends lately.
Echamos de menos a todos nuestros amigos.
We miss all our friends.
¿No podemos ser simplemente amigos?
Can't we just be friends?
Elegí amigos en los que puedas confiar.
Choose friends you can trust.
No tenía dinero, tarjetas de crédito, familia, amigos.
I had no money, credit cards, family, or friends.
— La asistenta (2025)
¿¡Con amigos como usted quién necesita amigos!?
With friends like you, who needs enemies?!
— Academia Rushmore (1998)
¿Suena como de grandes amigos, no?
Sounds like they’re great friends, doesn’t it?
— A Silent Voice (2016)
Vivo en casa de amigos en Neukölln hasta saber la decisión de la orquesta.
I'm staying at friends' houses in Neukölln until I know the orchestra's decision.
— TÁR (2022)
Invité a veinte amigos a la fiesta.
I invited twenty friends to the party.
Thank you so much, friends!
Él y dos amigos fueron detenidos, pero los soltaron por alguna razón.
He and two friends were detained, but they were released for some reason.
— El médico de Budapest (2020)
Los asesinos vienen sonriendo, como amigos.
The killers come smiling, like friends.
— Uno de los nuestros (1990)
I wish I had more friends.
Todos tenéis amigos con los que os lleváis bien, eso es importante.
You all have friends you get along with, that's important.
— La ola (2008)
Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.
Friends, there are more things that unite us than separate us.
— Ágora (2009)
Tengo amigos que no se pueden imaginar.
I have friends who can't imagine.
Estos son los amigos de los que te hablé.
These are the friends I told you about.
Elige amigos en los que puedas confiar.
Choose friends you can trust.
Valentina, or Valia for friends.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Acaso no eres uno de los amigos de Tom?
Aren’t you one of Tom’s friends?
Amigos, no hay necesidad de ser tan formal.
Friends, there's no need to be so formal.
— Acantilado rojo (2008)
Les tengo mucha confianza, amigos.
I have a lot of trust in you, friends.
¿Quién dice que un niño y una niña no pueden ser amigos?
Who says a boy and a girl can't be friends?
It’s good to talk with friends.
Tengo montones de amigos canadienses.
I have tons of Canadian friends.
Son los únicos amigos que tengo.
They are the only friends I have.
¡Adelante, amigos ¿Por dónde empezamos?
All right, friends! Where do we start?
— El tambor de hojalata (1979)
Hey, Ryougi, do you have any friends?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Encontraré amigos donde sea que vaya.
I’ll find friends wherever I go.
Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.
I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.
— Cadena perpetua (1994)
Examinar a los padres, parientes, amigos, posibles testigos, etc.
Examine parents, relatives, friends, potential witnesses, etc.
— Sin amor (2017)
Lennon y McCartney eran amigos de la escuela.
Lennon and McCartney were school friends.
— Whiplash (2014)
Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
Tom and Mary were friends for a long time.
Estos amigos me van a ayudar a pagarte lo que te debo.
These friends are going to help me pay you what I owe you.
— Por un puñado de dólares (1964)
Porque los animales solitarios como yo no tengo amigos de verdad.
Because solitary animals like me don't have any real friends.
— Zootrópolis 2 (2025)
I have communist friends.
No quiero posesiones, ni recuerdos, ni amigos, ni ataduras.
I want no possessions, no memories, no friends, no ties.
— Tres colores. Azul (1993)
Tom tiene amigos en todo el mundo.
Tom has friends all over the world.
Estos son los amigos de Tomás.
These are Tomás's friends.
Liszt y Chopin se hicieron amigos.
Liszt and Chopin became friends.
Fuimos amigos desde el primer momento.
We were friends from the very first moment.
Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.
Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.
— Pinocho (2019)
Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
Tom and Mary became friends immediately.
Tampoco es que tengan que ser amigos.
They don't have to be friends either.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Ellos siguieron siendo amigos.
They remained friends.
Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
Tom and Mary became friends on Facebook.
Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.
It took something like this for us to become friends again.
— Mystic River (2003)
Y por eso nos volvimos amigos.
And that's why we became friends.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Hasta nos hacíamos amigos de los familiares de los guardias.
We even became friends with the guards' families.
— Carandiru (2003)
Espero que podamos seguir siendo amigos.
I hope we can remain friends.
Me encuentro amigos por donde vaya.
I meet friends everywhere I go.
Quizá nos volvamos amigos, etcétera.
Maybe we'll become friends, and so on.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Nos estamos haciendo casi amigos, ¿no?
We're almost becoming friends, aren't we?
— Cadena perpetua (1994)
Si sois amigos, sabrás que es jefe de policía.
If you're friends, you'll know he's the chief of police.
— Rebeca (1940)
Ella y yo queremos ser amigos.
She and I want to be friends.
We should be friends.
Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.
We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.
— Love Actually (2003)
Se quedaron amigos toda su vida.
They remained friends for life.