spend, go by, stop at, overdo it, go too far
Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.
Show a little affection and don't spend the whole day with your friends.
— Ip Man (2008)
I want you to have a good time.
Cuando pases por aquí nos llamas.
When you come by here, give us a call.
— Mañana empieza todo (2016)
Me parece que mejor, ni pases.
I think it’s better if you don’t even come.
— Tropa de élite 2 (2010)
¡No pases el semáforo en rojo!
Don't go through a red light!
No pases tanto tiempo delante de la televisión.
Don't spend so much time in front of the television.
Habrá un día para pases especiales, o algo así.
There will be a day for special screenings, or something like that.
Le hace falta entrenar los pases cortos, señorita.
You need to practice short passes, miss.
— Las diabólicas (1955)
Tengo pases para las mejores salas.
I have passes to the best rooms.
Nuestro equipo falló un montón de pases.
Our team missed a lot of passes.
Mis padres tenían nuestros pases, pero me enfermé.
My parents had our passes, but I got sick.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Y qué hay de los pases de los coches y los demás preparativos?
And what about the car passes and the other preparations?
— Dil se.. (1998)