él quedó

to end up, to be left (available), was located, fit (someone), arranged to meet

→ quedar
qued to turn out; to end up + ó 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Common #2,984
to end up Used to describe the state or result something reached after a change or event.
SP: Después de la reforma, la habitación quedó muy limpia.
EN: After the renovation, the room ended up very clean.
Conjugation of quedar
Indicative past
SingularPlural
First quedé quedamos
Second quedaste —
Third quedó quedaron

Quedó a cargo del negocio de su padre.

He took over his father's business.

Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.

It is a very strange phenomenon that remains unexplained.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Al fin quedó.

It’s finally done.

— Nuevo Orden (2020)

Tomás quedó en la sexta posición.

Tomás finished in sixth position.

Quedó una mierda.

It turned out like shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y la cara se le quedó hecha una máscara hinchada.

And his face was left like a swollen mask.

— Amelie (2001)

Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!

Her leg is trapped, and she can't move!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

La multitud quedó contenta y se marchó.

The crowd was satisfied and left.

¿Ya quedó?

Is it done yet?

— Noche de fuego (2021)

Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.

She stared at him and that made him very nervous.

A algunos se les quedó la boca abierta—.

Some of them were left open-mouthed—.

El coche quedó destrozado.

The car was wrecked.

Marcelo quedó atrapado.

Marcelo was trapped.

— La sociedad de la nieve (2023)

La casa quedó hecha una pena.

The house was left in a terrible state.

Mira Batuta, mira cómo quedó tu gallito.

Look, Batuta, look how your little rooster turned out.

— Rudo y Cursi (2008)

Así quedó.

This is how it was left.

— Игла (1989)

Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.

My grandfather was left alone after my grandmother died.

Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.

She lost consciousness, but regained consciousness a few minutes later.

¿Qué tan mal quedó?

How bad did it turn out?

— Scream 7 (2026)

Te quedó como puercoespín.

You look like a porcupine.

— Noche de fuego (2021)

Por suerte, la clienta quedó satisfecha.

Fortunately, the customer was satisfied.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Debo decir que quedó mejor de lo que esperaba.

I must say it turned out better than I expected.

— Paddington 2 (2017)

Y así quedó entendido en su momento, señoría, eso no se discute.

And that was the understanding at the time, Your Honor; that is not in dispute.

— Los lunes al sol (2002)

Quedó bien.

It turned out well.

— Mañana empieza todo (2016)

A fuerza de hacerlo, quedó embarazada.

By doing it repeatedly, she became pregnant.

— Incendios (2010)

Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.

However, the color turned out different from the sample in their catalog.

La carne me quedó dura porque la cociné demasiado tiempo en el horno.

The meat turned out tough because I cooked it in the oven for too long.

Tal vez sea un eco que quedó ahí encerrado.

Maybe it’s an echo that got trapped in there.

— Pedro Páramo (2024)

Quedó huérfano a los diez años.

He was orphaned at the age of ten.

Su cabeza quedó al final bien cubierta.

His head was eventually well covered.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Él quedó gravemente herido en el accidente.

He was seriously injured in the accident.

Huérfano casi al nacer, quedó al cuidado de unos parientes.

Orphaned almost at birth, he was left in the care of some relatives.

Tomás quedó el sexto.

Tomás finished sixth.

Quedó sin amor y sin amigos.

He ended up without love or friends.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Se ve que la casa quedó firme.

It looks like the house is standing firm.

Quedó estropeado.

It got damaged.

— Rudo y Cursi (2008)

Y me gusta más que mi otro nombre, así que se me quedó.

And I like it better than my other name, so I kept it.

— Hunting Season (2025)

¡El policía se la quedó!

The policeman kept it!

— [•REC] (2007)

Toda la gente quedó satisfecha.

Everyone was satisfied.

¿Cómo quedó mi prueba?

How did I do on my test?

— Fellini, ocho y medio (1963)

La escuela quedó reducida a cenizas.

The school was reduced to ashes.

Mi hermano quedó solo.

My brother was left alone.

— Solo en casa (1990)

El quedó en shock cuando escuchó que su hija había robado en una tienda.

He was shocked when he heard that his daughter had stolen from a store.

Él quedó mal.

He came off badly.

Hubo quien quedó satisfecho.

Some were satisfied.

¡Se quedó dormido!

He fell asleep!

— Y tu mamá también (2001)

Esta noche fue dura, pero eso ya quedó atrás.

Tonight was tough, but that's behind us now.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Puse agua a hervir y la olla quedó negra.

I put water on to boil and the pot turned black.

La garita quedó abierta.

The guard booth was left open.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.

Tom was surprised that Mary had changed so much.

Mamá quedó sorprendida con la noticia.

Mom was surprised by the news.

El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.

The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

La sala quedó completamente callada.

The room fell completely silent.

Tom quedó sorprendido con el comportamiento de Mary.

Tom was surprised by Mary's behavior.

Vio lo que estábamos haciendo y quedó impresionado.

He saw what we were doing and was impressed.

Tom quedó último.

Tom came in last.

Nada quedó arruinado.

Nothing was ruined.

Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.

She was still just a child when she was orphaned.

Tom quedó sorprendido.

Tom was surprised.

No, ya quedó listo.

No, it's already done.

— Una segunda madre (2015)

Se cayó del asiento, quedó colgando del cordón, estaba tirada en el piso.

She fell off the seat, got caught by the cord, and was lying on the floor.

— Argentina 1985 (2022)

Les quedó muy bien.

It turned out really well for them.

— Elena sabe (2023)

Eso quedó muy bonito.

That turned out very nicely.

— Los muertos no mueren (2019)

En poco tiempo, ella quedó embarazada.

In a short time, she became pregnant.

La sala quedó en completo silencio.

The room fell completely silent.

¡El impacto cambió la órbita de este planeta y quedó devastado!

The impact changed this planet’s orbit, and it was devastated!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.

The secret was buried in the tomb of the famous philosopher.

Mi hijo quedó solo en la casa.

My son was left alone in the house.

— Solo en casa (1990)

¿Quién no quedó satisfecho?

Who wasn't satisfied?

Esa escena quedó grabada en su memoria.

That scene was etched in his memory.

Quedó perfecto, ¿no?

It turned out perfectly, didn't it?

— Tropa de élite 2 (2010)

Quedó eliminado.

It was eliminated.

— La vida es bella (1997)

¿Cómo quedó?

How did it turn out?

— El mundo (2004)

Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.

Mario was ridiculed in front of the whole class.

Quedó atrapado.

He got trapped.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.

His father recently became unemployed.

La dulce trampa quedó sin miel.

The sweet trap was left without honey.

— La sirena (2016)

Mondain quedó en dudoso.

Mondain's fate was uncertain.

— Los chicos del coro (2004)

Ella quedó determinada en ir a la universidad.

She was determined to go to university.

Una cicatriz que le quedó después que lo operaron de la apendicitis.

A scar that remained after he had his appendix removed.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Porque esta vez quedó detenido, ¿no?

Because this time he ended up arrested, right?

— Crímenes de familia (2020)

Le quedó la ropa negra de tanto hollín que había en la chimenea.

His clothes turned black from all the soot in the chimney.

De hecho quedó convencido.

In fact, he was convinced.

Ella se me quedó mirando por un largo rato.

She stared at me for a long time.

Se me quedó la comida a medio camino.

My food was left unfinished.

— Perdición (1944)

De pronto, la tienda quedó en completo silencio.

Suddenly, the store fell completely silent.

El oficial de policía quedó asombrado.

The police officer was astonished.

— Despedidas (2008)

Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.

The lights suddenly went out and everything went dark.

¿La ventana quedó abierta?

Was the window left open?

— Parásitos (2019)

El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.

The rest of his sentence was buried under the sudden noise.

Quedó como nuevo.

It looked brand new.

— Roma (2018)

Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó, y el esposo quedó viudo.

I remember a case in which a Chinese woman committed suicide, leaving her husband a widower.

— Decision to Leave (2022)

Deberían ver cómo quedó el otro.

They should see how the other one turned out.

— TÁR (2022)

Ella quedó devastada.

She was devastated.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.

Everyone was really impressed with that machine.

La estructura de la casa quedó mal.

The house structure was damaged.

Al final se lo quedó.

In the end, he kept it.

— American Gangster (2007)

Su suerte quedó sellada cuando Santiago murió.

His fate was sealed when Santiago died.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ninguno quedó a flote.

None of them stayed afloat.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Sí, quedó impresionado con mi latín.

Yes, he was impressed with my Latin.

— Adiós, muchachos (1987)

María quedó embarazada a los catorce años.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

Alguno quedó satisfecho.

Some were satisfied.

El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.

The bill languished for years.

Ella quedó satisfecha.

She was satisfied.

El público quedó muy impresionado por su discurso.

The audience was very impressed by his speech.

¿Baba quedó sin palabras?

Was Baba speechless?

— 3 Idiots (2009)

Ya quedó.

It's done.

— Wicked (2024)

Espero que le guste cómo quedó.

I hope you like how it turned out.

— Relatos salvajes (2014)

Él quedó muy herido por sus crueles palabras.

He was deeply hurt by her cruel words.

Y su espíritu quedó libre para regresar.

And his spirit was free to return.

— Black Phone 2 (2025)

Tom quedó sorprendido de que Mary se quejara tanto.

Tom was surprised that Mary complained so much.

Esa escena quedó grabada en mi memoria.

That scene is etched in my memory.

Eso quedó en el pasado.

That's in the past.

Ah, pues le quedó súper cool.

Oh, well, it turned out really cool.

— Rudo y Cursi (2008)

Deberías ver cómo quedó el otro.

You should see how the other one turned out.

Lástima no vieras la cara que se me quedó.

It's a shame you didn't see the look on my face.

— Abre los ojos (1997)

Cada uno quedó satisfecho.

Everyone was satisfied.

Todo aquello quedó en nada.

It all came to nothing.

Ella quedó sorda con la explosión.

She was left deaf by the explosion.

La ciudad entera quedó sin electricidad.

The entire city was left without electricity.

Ni siquiera quedó herido.

He wasn't even injured.

— Tigre y dragón (2000)

Quedó atrapada en una red.

She got caught in a net.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Pusieron menos sal en la comida y quedó mucho más rica.

They put less salt in the food and it tasted much better.

Así quedó contento.

He was pleased with that.

— Amarcord (1973)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #15,554
to be left (available) Used for what remains available after some has been used or taken.
SP: Después de reservar las otras mesas, solo quedó una libre.
EN: After booking the other tables, only one was left available.
Conjugation of quedar
Indicative past
SingularPlural
First quedé quedamos
Second quedaste —
Third quedó quedaron

O lo que quedó de él.

Or what was left of him.

Se comieron la una a la otra hasta que no quedó nada.

They ate each other until nothing was left.

— Detrás del sol (2001)

Te quedó un poco.

You have a little bit left.

— A primera vista (2014)

No quedó comida.

There was no food left.

Todo lo que quedó de ella fue una gran mancha.

All that remained of her was a large stain.

— O Som ao Redor (2012)

Solo Florentina quedó en la estancia.

Only Florentina remained in the living room.

¿Cómo que no quedó nadie, mierda?

What do you mean, nobody was left, damn it?

— Tropa de élite 2 (2010)

Ni rastro quedó.

Not a trace remained.

— Burning (2018)

Eso fue todo lo que quedó.

That was all that was left.

¡Eso es lo quedó de Akira, Tetsuo!

That’s all that’s left of Akira, Tetsuo!

— Akira (1988)

Mira, no quedó nada en la caja.

Look, there’s nothing left in the box.

— Tropa de élite 2 (2010)

No quedó nada.

Nothing was left.

— La historia interminable (1984)

En Vladimir no quedó nadie.

There was no one left in Vladimir.

— Andrei Rublev (1966)

A Jimmy no le quedó otra.

Jimmy had no other choice.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿No quedó?

Didn't it work out?

— Tropa de élite 2 (2010)

Del original sólo quedó la firma.

Only the signature remained from the original.

— Atrápame si puedes (2002)

No quedó alma con vida.

Not a soul was left alive.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sólo quedó ella.

She was the only one left.

— Andrei Rublev (1966)

Un asiento quedó libre en la estación.

A seat became available at the station.

Mire, quedó una mancha.

Look, there's a stain left.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No quedó rastro de ellos.

There was no trace of them left.

— Núremberg (2025)

Quedó un pedazo.

A piece was left.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.

After the disaster, there was almost no water left on the island.

Tienen lo que quedó del policía ese.

They have what's left of that policeman.

A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.

Because of the storm, we had no choice but to stay home.

Sólo me quedó su zapato.

All I had left was his shoe.

— P.K. (Peekay) (2014)

El significado de nuestros festivales se perdió, sólo quedó la superficie.

The meaning of our festivals was lost; only the surface remained.

— Your Name. (2016)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #30,726
was located Says where something was situated.
SP: La farmacia quedó justo enfrente del hotel.
EN: The pharmacy was located right across from the hotel.
Conjugation of quedar
Indicative past
SingularPlural
First quedé quedamos
Second quedaste —
Third quedó quedaron

Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.

What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.

What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.

— Broker (2022)

Su nuevo pueblo quedó en el otro lado de la frontera, en Pakistán.

Their new village was on the other side of the border, in Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Dónde quedó ese discurso?

Where did that speech go?

— Marty Supreme (2025)

El archivo quedó en la cola de la impresora.

The file was left in the printer queue.

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Se quedó mucho rato?

Did they stay for long?

¡Se quedó ahí, en la cabina!

He stayed there, in the booth!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Se quedó Meghna con usted?

Did Meghna stay with you?

— Dil se.. (1998)

¡Se quedó por dos años!

He stayed for two years!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por fin, el cabo quedó donde tenía que estar.

At last, the cable was where it was supposed to be.

¿Dónde quedó todo el pan?

Where did all the bread go?

¿Se quedó a dormir?

Did he stay the night?

— O Som ao Redor (2012)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #46,643
fit (someone) Used to describe how a garment fits; quedó refers to how it turned out.
SP: La chaqueta me quedó un poco grande.
EN: The jacket was a little too big for me.
Conjugation of quedar
Indicative past
SingularPlural
First quedé quedamos
Second quedaste —
Third quedó quedaron

¿Te quedó el traje?

Did the suit fit you?

— Museo (2018)

Seguro le quedó chico.

It was probably too small for him/her.

— Sin novedad en el frente (2022)

Seguro te quedó enorme.

I bet it turned out huge.

— Museo (2018)

No te quedó, ¿verdad?

You didn't get it, did you?

— Museo (2018)

Nunca me quedó bien la ropa de otros.

Other people's clothes never fit me well.

— Picnic (1955)

Sí te quedó grande.

It was too much for you.

— Nuevo Orden (2020)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #55,601
arranged to meet In Spain, quedar con alguien means to arrange to meet them.
SP: Pablo quedó con sus amigos para cenar el viernes.
EN: Pablo arranged to meet his friends for dinner on Friday.
Conjugation of quedar
Indicative past
SingularPlural
First quedé quedamos
Second quedaste —
Third quedó quedaron

Pensé que estarías con Sena, quedó con tu amigo.

I thought you'd be with Sena, she's with your friend.

— Tesis (1996)

Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.

She arranged to meet him at the cafeteria.

Quedó contigo hace tres meses.

He arranged to meet you three months ago.

Quedó con un profesor de la facultad.

He arranged to meet with a professor from the faculty.

— Tesis (1996)