to end up, to be left (available), was located, fit (someone), arranged to meet
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Quedó a cargo del negocio de su padre.
He took over his father's business.
Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.
It is a very strange phenomenon that remains unexplained.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Y la cara se le quedó hecha una máscara hinchada.
And his face was left like a swollen mask.
— Amelie (2001)
Su pierna quedó atrapada, ¡y no puede moverse!
Her leg is trapped, and she can't move!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
La multitud quedó contenta y se marchó.
The crowd was satisfied and left.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Se comieron la una a la otra hasta que no quedó nada.
They ate each other until nothing was left.
— Detrás del sol (2001)
Todo lo que quedó de ella fue una gran mancha.
All that remained of her was a large stain.
— O Som ao Redor (2012)
¿Cómo que no quedó nadie, mierda?
What do you mean, nobody was left, damn it?
— Tropa de élite 2 (2010)
That was all that was left.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.
What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Lo que dijo So-young ayer quedó en mi mente, así que vine a mirar aquí.
What So-young said yesterday stayed on my mind, so I came to take a look here.
— Broker (2022)
Su nuevo pueblo quedó en el otro lado de la frontera, en Pakistán.
Their new village was on the other side of the border, in Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
El archivo quedó en la cola de la impresora.
The file was left in the printer queue.
— ¡Que te den profe! (2013)
Did they stay for long?
¡Se quedó ahí, en la cabina!
He stayed there, in the booth!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Pensé que estarías con Sena, quedó con tu amigo.
I thought you'd be with Sena, she's with your friend.
— Tesis (1996)
Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
She arranged to meet him at the cafeteria.
Quedó contigo hace tres meses.
He arranged to meet you three months ago.
Quedó con un profesor de la facultad.
He arranged to meet with a professor from the faculty.
— Tesis (1996)