yo paso

Paso mi tiempo haciendo varias cosas.

I spend my time doing various things.

No recuerdo nada acerca de lo que paso.

I don't remember anything about what happened.

Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.

I spend all my money on remedies, but I have a good time.

En mi trabajo paso el día de pie.

At my job I spend the day on my feet.

Nel, paso, güey no mames.

Nah, I'll pass—dude, get real.

— Y tu mamá también (2001)

Un momento, le paso.

Just a moment, I'll pass it to you.

— Hable con ella (2002)

Pero, ¿qué le paso en el brazo?

But what happened to his arm?

— El brazo de brillantes (1969)

Siempre paso el día de Navidad con mis padres.

I always spend Christmas Day with my parents.

Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.

My gums bleed every time I floss.

Yo me la paso mirando las fotos.

I spend all my time looking at the photos.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tráeme la primera parte mientras paso el Noticiario.

Bring me the first part while I watch the news.

— Cinema Paradiso (1988)

Le paso el micrófono a Jen Chu.

I'll hand the microphone over to Jen Chu.

— Comer, beber, amar (1994)

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.

Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.

— Academia Rushmore (1998)

Paso casi todo el tiempo con él en la tienda.

I spend almost all my time with him at the store.

— The Host (2006)

Me la paso discutiendo con mi esposa.

I spend all my time arguing with my wife.

Rara vez paso por aquí.

I rarely come here.

— Encontré al diablo (2010)

Yo no paso una noche sola.

I don't spend a single night alone.

— Tres colores. Azul (1993)

Paso la mayor parte del tiempo en Boston.

I spend most of my time in Boston.

Te la paso para que lo copies y me lo das mañana.

I'll send it to you so you can copy it and give it to me tomorrow.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Paso todo el tiempo pensando en él.

I spend all my time thinking about him.

Hay algo extraño en esa casa que no puedo explicar pero que siento cada vez que paso.

There's something strange about that house that I can't explain, but I feel it every time I pass by.

Y también me paso muchas noches.

And I also spend many nights there.

— Hable con ella (2002)

Es la tercera guerra que paso con él.

This is the third war I've been through with him.

— El prisionero de las montañas (1996)

Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.

Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy licorice.

Aleja todo lo que paso hoy.

Put everything that happened today behind you.

— Decision to Leave (2022)

Probablemente debería decirle a Tomás sobre lo que paso.

I should probably tell Tomás about what happened.

Siempre aprendo algo cuando la paso con los ancianos.

I always learn something when I spend time with elderly people.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.

I often spend my free time listening to music.

Extraño a mi perro cada vez que paso por el parque donde solíamos jugar por las tardes.

I miss my dog ​​every time I pass by the park where we used to play in the afternoons.

Vale, te paso a buscar a las ocho y media.

Okay, I'll pick you up at eight thirty.

— Oh Boy (2012)

Yo no paso de aquí.

I don't go any farther than this.

— Hamnet (2025)

Lo siento por lo que paso con tus amigos.

I'm sorry about what happened with your friends.

— Queen (2014)

A veces, paso días enteros sin pensar en él.

Sometimes, I go entire days without thinking about him.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si me paso todo el día trabajando.

If I spend all day working.

— Dolor y gloria (2019)

Paso delante de esa puerta, estaba medio abierta, y ahí está él actuando.

I walk past that door, it was half open, and there he is acting.

— Oh Boy (2012)

Yo paso.

I'll pass.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Este es el camino por el que paso todos los días.

This is the road I walk every day.

Lo paso mal en casa.

I have a hard time at home.

— Perdición (1944)

Paso ligero.

Light step.

Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.

Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.

Se lo paso.

I'll pass it on to you.

Me paso la vida sin entender a la familia y a los amigos.

I spend my life not understanding family and friends.

— Anatomía de una caída (2023)

Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.

When I’m depressed, I spend hours cooking.

Claro, avísame cuando estés lista y paso a recogerte.

Sure, let me know when you're ready and I'll come pick you up.

Paso unas tres horas a la semana practicando el violonchelo.

I spend about three hours a week practicing the cello.

Cuanto más cantas, mejor lo paso.

The more you sing, the better I feel.

— La linterna roja (1991)

Dime en qué hospital estás y paso hoy.

Tell me which hospital you're at, and I’ll stop by today.

— Volver (2006)

No, paso del sexo por ahora.

No, I'm passing on sex for now.

— Juno (2007)

Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.

So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Después de cenar paso tiempo con mi familia.

After dinner I spend time with my family.

No es asunto tuyo dónde paso mi tiempo.

It's none of your business where I spend my time.

— Tampopo (1985)

Eso no paso así.

That's not how it happened.

No, sé qué le paso a Mr. Dietrichson.

No, I know what happened to Mr. Dietrichson.

— Perdición (1944)

Le paso con el presidente.

I'll put you through to the president.

Casi me paso de largo.

I almost missed it.

— Psicosis (1960)

No paso una hora sin pensar en ti con amor.

Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.

Yo no paso necesidades.

I don't go hungry.

— Parásitos (2019)

Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.

When you finish sweeping, I'll mop.

Paso la información.

I'll pass on the information.

— Sisu (2022)

Amo cada momento que paso contigo sin importar lo que estemos haciendo.

I love every moment I spend with you, no matter what we're doing.

Creo que paso.

I think I'll pass.

Sully es, paso adelante.

Sully is, step forward.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Te paso con él, sí.

I’ll put you through to him, sure.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Malococcis, mañana paso por tu casa y lo arreglo todo.

Malococcis, I'll come by your house tomorrow and fix everything.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si necesitas dinero, yo te paso.

If you need money, I can lend you some.

Me lo paso muy bien con él.

I have a great time with him.

— ¡Vivir! (1994)

Paso a lo que sigue.

Moving on to what follows.

Le paso.

I'll pass it to you.

Algo paso en el colegio.

Something happened at school.

— A Silent Voice (2016)

Paso contigo.

I'll go with you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mi padre paso su vida buscando respuestas.

My father spent his life searching for answers.

Te lo paso.

I'll pass it to you.

Lo paso genial.

I have a great time.

— La vida de Adèle (2013)

Paso la mayor parte del tiempo en casa.

I spend most of my time at home.

Señor Prieto, cuénteme qué paso esa noche.

Mr. Prieto, tell me what happened that night.

— Durante la tormenta (2018)

Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

Sí, ahorita se la paso.

Yes, I’ll send it to you right now.

— Roma (2018)

Y no paso un mal momento.

And I’m not having a bad time.

— Sin conexión (2025)

Es un primer paso.

It is a first step.

No hay paso, por este lado, metete.

There’s no way through on this side—go in there.

— También la lluvia (2011)

Esa puerta da paso al dormitorio.

That door leads to the bedroom.

Es terrible lo que hay al otro lado del paso.

What lies on the other side of the pass is terrible.

— Nosferatu (1922)

Démosle paso.

Let's make way for it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Este es solo un pequeños paso para la humanidad.

This is just a small step for humanity.

Eh, dejad paso.

Hey, make way.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Siempre ha sido un pequeño paso de un líder caído, a un Dios.

It has always been a small step from a fallen leader to a god.

— El hombre de la Tierra (2007)

Para dar ese paso a la derecha.

To take that step to the right.

Tom se hizo paso a través de la multitud.

Tom made his way through the crowd.

Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.

We need to decide our next step.

Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.

Their small protest gave way to a massive demonstration.

Encontré un lugar seguro para reunirnos y decidir nuestro próximo paso.

I found a safe place for us to meet and decide our next step.

— The Internship (2026)

Tom se fue con paso ligero.

Tom left with a light step.

Caminaba a paso rápido.

He walked at a brisk pace.

Finalmente, hemos dado el último gran paso.

Finally, we have taken the last big step.

— TÁR (2022)

Ella se abrió paso con los codos hasta el tren.

She elbowed her way to the train.

Él se corrió para darle paso al camión.

He moved aside to let the truck pass.

Hago las cosas a mi propio paso.

I do things at my own pace.

Tom y María se abrieron paso entre la multitud.

Tom and Maria made their way through the crowd.

La guerra le daba paso a la paz.

War was giving way to peace.

Sólo queremos que nos dejen paso.

We just want them to let us through.

— American Gangster (2007)

Dejen paso, por favor.

Please make way.

Dejad paso.

Make way.

— Adiós, muchachos (1987)

Por amor de Dios, cambia tu paso.

For God's sake, change your pace.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No daré otro paso.

I won't take another step.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom y Mary estaban caminando a paso ligero.

Tom and Mary were walking briskly.

Sí, zoquete, tu paso.

Yes, blockhead, your turn.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El enemigo se ha abierto paso por un amplio frente.

The enemy has broken through on a wide front.

— El hundimiento (2004)

Pedimos paso por su bosque.

We ask for passage through your forest.

— La princesa Mononoke (1997)

El paciente se está recuperando a paso seguro.

The patient is recovering steadily.

Tom hace las cosas a su propio paso.

Tom does things at his own pace.

El cometa deja una estela de luz detrás de sí a su paso.

The comet leaves a trail of light behind it as it passes.

Dijo que ese verano darían el próximo paso.

He said they would take the next step that summer.

Al próximo paso.

On to the next step.

Me saldré del paso de la puerta.

I'll get out of the way of the door.

Otro paso más y te caerás por el precipicio.

One more step and you'll fall off the cliff.

Abrid paso.

Make way.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Él se dio paso a través de la multitud.

He made his way through the crowd.

Tom se abrió paso entre la multitud.

Tom made his way through the crowd.

A éste paso no va a necesitar la casa para más niños.

At this rate, he won't need the house for any more children.

— El orfanato (2007)

Su paso será lento, llevarán a sus mujeres y a sus niños con ellos.

Their pace will be slow; they will take their wives and children with them.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.

Many people made their way to the back exit.

Ella siempre camina a paso ligero.

She always walks briskly.

Dejen paso!

Make way!

— Amarcord (1973)

Parecía que iba a funcionar el plan pero falló en el último paso.

It seemed like the plan was going to work, but it failed at the last step.

Cada persona madura a su propio paso.

Each person matures at their own pace.

Hagamos esto como un primer paso.

Let's do this as a first step.

Él se abrirá paso.

He will make his way through.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No querrás que vayamos a paso de caracol?

You don't want us to go at a snail's pace, do you?

— La historia interminable (1984)

Se abría paso entre la multitud.

He made his way through the crowd.

Ella se abrió paso entre la muchedumbre.

She made her way through the crowd.