por última vez

for the last time

→ por
phrase Common #7,299
for the last time Used to say that something is happening or happened on its final occasion.
SP: Te lo digo por última vez: recoge tu habitación.
EN: I’m telling you for the last time: tidy your room.

Así pudimos verla por última vez.

That was how we were able to see her for the last time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Déjame abrazarte por última vez al menos.

Let me hug you one last time at least.

Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.

Let these tired eyes see you one last time.

¿Dónde vio a mi hijo por última vez?

Where did you last see my son?

— La cinta blanca (2009)

Te lo digo por última vez.

I'm telling you this for the last time.

¿Cuándo recuerdas haber estado con tu hija por última vez?

When do you remember last being with your daughter?

— Durante la tormenta (2018)

¿Cuándo llovió aquí por última vez?

When was the last time it rained here?

Por última vez, ¿cuánto es cinco por cinco?

For the last time, what is five times five?

— Cinema Paradiso (1988)

Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.

Finally we meet for the first time for the last time.

Voy a hablar de esto por última vez.

I'm going to talk about this one last time.

¿Cuándo lo vio por última vez?

When did you last see him?

— La cinta blanca (2009)

Déjame explicarte la situación por última vez.

Let me explain the situation to you one last time.

El sospechoso fue visto por última vez en Seventh Street y Santa Fe.

The suspect was last seen at Seventh Street and Santa Fe.

— Drive (2011)

¿Quién le vio por última vez?

Who saw him last?

— El salario del miedo (1953)

Lo pido por última vez.

I'm asking for it one last time.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Cuándo la viste por última vez?

When was the last time you saw her?

— Mystic River (2003)

Guardan la imagen vista por última vez por esos ojos.

They preserve the image last seen by those eyes.

— Decision to Leave (2022)

Hablemos un poco por última vez.

Let's talk a little, for the last time.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Por última vez.

Last.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Los dormitorios, donde vieron a los niños por última vez, estaban en llamas.

The bedrooms, where the children were last seen, were on fire.

— Los chicos del coro (2004)

Como le dije, la vi por última vez el viernes antes de irse a casa.

As I told you, I saw her for the last time on Friday before she went home.

— Psicosis (1960)

Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.

His only wish was to see his son one last time.

¿Dónde viste a Tom por última vez?

Where did you last see Tom?

Escúchame, por última vez.

Listen to me, one last time.

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Cuándo lo viste por última vez?

When was the last time you saw him?

¿Cuándo lo viste por última vez.

When was the last time you saw him?

— Sin amor (2017)

Sr. Terzi, ¿cuándo vio a Augusta por última vez?

Mr. Terzi, when did you last see Augusta?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

César, te lo voy a preguntar por última vez.

César, I’m going to ask you one last time.

— Abre los ojos (1997)

Voy a repetirlo por última vez.

I'm going to repeat it one last time.

— Detrás del sol (2001)

¿Cuándo hablaste con él por última vez?

When was the last time you spoke to him?

— Mystic River (2003)

¡Le advierto por última vez!

I'm warning you for the last time!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está más gordo de cuando lo vi por última vez.

He's fatter than when I last saw him.

Él lo ha dicho por última vez.

He said it for the last time.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Y cuándo has tomado por última vez?

And when was the last time you had a drink?

— Dolor y gloria (2019)

La vio usted hoy por última vez.

You saw her for the last time today.

— Solaris (1972)

Pensé que quizá te había visto por última vez.

I thought maybe I had seen you for the last time.

Deja que te abrace por última vez.

Let me hold you one last time.

— Simón del desierto (1965)

Por última vez, nuestro director, el doctor J.

For the last time, our director, Dr. J.

— Oppenheimer (2023)

Te pregunto por última vez, ¿estás completamente seguro de tu decisión?

I'm asking you one last time: are you absolutely sure about your decision?

— 7 años (2016)

Te lo preguntaré por última vez.

I'll ask you one last time.

¿Puedo ver a Nandini por última vez?

Can I see Nandini one last time?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Ben engañó a la muerte por última vez?

Did Ben cheat death one last time?

— The Running Man (2025)

¿Cuándo viste a Katie Markum por última vez?

When did you last see Katie Markum?

— Mystic River (2003)

Para recorrer el campo de batalla por última vez.

To walk the battlefield one last time.

Te lo pregunto por última vez.

I ask you this for the last time.

Se lo estoy pidiendo por última vez.

I'm asking you for the last time.

A cambio, mi padre me dejó verte por última vez para despedirme.

In return, my father let me see you one last time to say goodbye.

— Cinema Paradiso (1988)

Te lo pido por última vez.

I ask you for the last time.

¿Cuándo viste a Tom por última vez?

When was the last time you saw Tom?

¿Cuándo pasó eso por última vez?

When was the last time that happened?

Esperemos que sea por última vez.

Let's hope it's for the last time.

¿Cuándo le viste por última vez?

When did you last see him?

¿Y cuándo la viste por última vez?

And when was the last time you saw her?

— स्वदेस (2004)

Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.

It's been a long time since we last saw each other.

Se lo advierto por última vez, Anderson.

I'm warning you one last time, Anderson.

— El club de los poetas muertos (1989)