estuviera aquí

were here

→ estar
phrase Uncommon #22,196
were here Used for a hypothetical situation or after verbs expressing a wish, expectation or doubt.
SP: Ojalá estuviera aquí para ayudarnos.
EN: I wish he were here to help us.

Le pedí que estuviera aquí a las seis.

I asked him to be here at six.

Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.

If she were here now, I would tell her the truth.

Si estuviera aquí, ¿qué diría?

If I were here, what would I say?

Ojalá estuviera aquí conmigo.

I wish he were here with me.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá estuviera aquí.

I wish I were here.

Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.

If Ted were here, he could help us clean our room.

Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.

I know you were expecting Tom to be here.

Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.

Tom made it clear that he didn’t want me here.

Si esta chica, Marion, estuviera aquí, no la escondería, ¿verdad?

If this girl, Marion, were here, I wouldn't hide her, would I?

— Psicosis (1960)

Digo, como si yo estuviera aquí.

I mean, as if I were here.

— Abre los ojos (1997)

Esperaba que ya estuviera aquí.

I was hoping you were already here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.

I wish Beth were here with me right now.

Ojalá Jackie Napalm estuviera aquí.

I wish Jackie Napalm were here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si papá estuviera aquí, él lo entendería.

If Dad were here, he would understand.

— Jojo Rabbit (2019)

Chicos, ojalá Frank estuviera aquí.

Guys, I wish Frank were here.

— Do Not Enter (2026)

Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.

She asked me to take care of the child when she wasn't here.

¿No sería maravilloso que estuviera aquí para ver esto?

Wouldn’t it be wonderful if they were here to see this?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Si tan solo Dama Sagami estuviera aquí!

If only Lady Sagami were here!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)