Yap.Town

finge que

pretend that

→ fingir
phrase Uncommon #21,785
pretend that Used to ask someone to act as if something is true.
SP: Finge que no me has visto.
EN: Pretend you didn't see me.

Rosinha finge que está loca de tristeza y va y se encuentra contigo.

Rosinha pretends she's crazy with sadness and goes to meet you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.

He pretends he had nothing to do with the case.

Finge que eres yo.

Pretend you're me.

— El club de la lucha (1999)

Finge que yo te gustaba, para que hiciera de todo por ayudarte.

Pretend that you liked me, so that I would do everything to help you.

— Decision to Leave (2022)

Ella solo finge que no le importa nada.

She just pretends that she doesn't care about anything.

Entonces finge que hiciste algo.

Then pretend you did something.

— El Capitán (2018)

Finge que me amas.

Pretend you love me.

Sólo finge que te quiero.

Just pretend that I love you.

Finge que eres el muñeco hasta que lo encuentre.

Pretend you're the doll until I find it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Finge que viniste aquí después de alguien.

Pretend you came here after someone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Solo finge que no estoy aquí.

Just pretend I'm not here.

Finge que le gusta todo lo que le cocino, incluso si lo odia.

She pretends to like everything I cook for her, even if she hates it.

— La asistenta (2025)

Sólo finge que no.

Just pretend you don't.

— Wicked (2024)

Siempre que me ve, finge que no me conoce.

Whenever he sees me, he pretends not to know me.

Finge que no ocurre nada.

Pretend that nothing is happening.