a coffee
¿Seguro que no quieres ni un café?
Are you sure you don't even want a coffee?
— La vida de Adèle (2013)
Voy a la máquina a coger un café.
I'm going to the machine to get a coffee.
¡Hoy, en "Miami Vice", Crockett le trae un café al jefe!
Today on *Miami Vice*, Crockett brings the boss a coffee!
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Así que pensé en comprarme un café para llevar.
So I thought about getting a coffee to go.
— Los muertos no mueren (2019)
Le debe un café a su compañera por la apuesta que perdió.
He owes his colleague a coffee because of the bet he lost.
Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.
If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Quieres que te traiga un café?
Would you like me to bring you a coffee?
Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.
A strong coffee helps you stay awake on night shifts.
Hace poco me escribió, me pidió vernos en un café.
He recently wrote to me, asking to meet me at a cafe.
— Wicked (2024)
¿Por qué no va y se sirve un café?
Why don’t you go and get yourself a coffee?
— Algunos hombres buenos (1992)
Tomé un café y pagué con un billete de cien.
I had a coffee and paid with a hundred-euro note.
— Nueve reinas (2000)
Si quiere mostrarme la cocina, yo hago un café estupendo.
If you'd like to show me the kitchen, I make excellent coffee.
— Taxi Express (1998)
Es mejor que una ducha y un café caliente.
It's better than a shower and a hot cup of coffee.
— Jungla de cristal (1988)
¿Ya les sirvió un café, doña Violeta?
Have you served them a coffee yet, Mrs. Violeta?
— Estación central de Brasil (1998)
Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.
I would offer you a coffee if you had time.
I could use a coffee.
Olvídense de eso, ¿por qué no vamos a un café?
Forget about that, why don't we go to a cafe?
— Your Name. (2016)
Estoy tomando café en un café.
I'm having coffee in a cafe.
I had already had a coffee.
¿Te apetece tomarte un café conmigo?
Would you like to have a coffee with me?
Casi lo olvidaba, ¿quiere un café?
I almost forgot—would you like a coffee?
— El médico de Budapest (2020)
Voy a llevarle un café a Tomás y ahora vuelvo.
I'm going to take Tomás a coffee and I'll be right back.
— Contratiempo (2017)
Entonces nos vendrá bien un café.
Then a coffee would do us good.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I still haven’t had a coffee.
Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate.
Tom ordered a coffee and, for Mary, a hot chocolate.
En cuanto me levanto, me preparo un café.
As soon as I get up, I make myself a coffee.
Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
Tom drank a coffee while Mary smoked a cigarette.
Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
He brought me a coffee even though I had ordered a tea.
Me trajo un café, aunque había pedido un té.
He brought me a coffee, even though I had ordered a tea.
Comimos un almuerzo simple en un café.
We ate a simple lunch at a cafe.
¿Quiere que le traiga un café?
Would you like me to bring you a coffee?
Is he having a coffee?
Hay un café al final de la calle.
There's a cafe at the end of the street.
Es un puerto pequeño y hay un café muy bonito.
It is a small port, and there is a very nice café.
— Audition (2000)
Un café y un paquete de cigarrillos, por favor.
A coffee and a pack of cigarettes, please.
Sandra se come una rebanada de pan y un café de desayuno.
Sandra eats a slice of bread and drinks a coffee for breakfast.
Quisiera un café si estás preparando.
I'd like a coffee if you're making one.
Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.
If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.
— Whiplash (2014)
Yes, I would love a coffee.
Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café.
Oh my God, I haven't even asked him if he wanted a coffee.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Mi padre toma un café todas las mañanas.
My father has a coffee every morning.
Tú, con tu buen sistema de audio, ¡podrías ganar aún más con un café musical!
With your great sound system, you could earn even more with a music café!
— No hay otra opción (2025)
Voy a prepararme un café antes de empezar a trabajar en el informe.
I'm going to make myself a coffee before I start working on the report.
Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
He was killing time in a cafe watching the girls go by.
I’ll have a coffee and a croissant.
Coma un sándwich, un café, agua.
Eat a sandwich, have a coffee, and drink water.
— Tropa de élite (2007)
Un café cercano se convirtió en su lugar favorito.
A nearby cafe became his favorite place.
Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
This morning I only ate a piece of toast and drank a coffee.
Un café con azúcar y nata, por favor.
A coffee with sugar and cream, please.