un café

Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.

A strong coffee helps you stay awake on night shifts.

Me vendría bien un café.

I could use a coffee.

Todavía no he tenido un café.

I still haven’t had a coffee.

Toma un café conmigo.

Have a coffee with me.

— París, je t'aime (2006)

Un café para la encantadora joven.

A coffee for the lovely young lady.

— Valor sentimental (2025)

Tráigame un café.

Bring me a coffee.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tráeme un café bien frío, por favor.

Bring me a nice cold coffee, please.

Soy yo quien las invita a un café.

I'm the one who invites them for coffee.

— Rebeca (1940)

Un café?

A coffee?

— Your Name (2016)

Sentémonos y tomemos un café.

Let's sit down and have a coffee.

— Broker (2022)

Hace poco me escribió, me pidió vernos en un café.

He recently wrote to me, asking to meet me at a cafe.

— Wicked (2024)

Oye, viejo, ¿nos tomamos un café rápido?

Hey man, wanna grab a quick coffee?

Dame un café por favor.

Give me a coffee, please.

Le debe un café a su compañera por la apuesta que perdió.

He owes his colleague a coffee because of the bet he lost.

En cuanto me levanto, me preparo un café.

As soon as I get up, I make myself a coffee.

Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.

He brought me a coffee even though I had ordered a tea.

Quisiera un café si estás preparando.

I'd like a coffee if you're making one.

Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.

If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.

— El secreto de sus ojos (2009)

Un café con azúcar y nata, por favor.

A coffee with sugar and cream, please.

Estoy tomando café en un café.

I'm having coffee in a cafe.

Comimos un almuerzo simple en un café.

We ate a simple lunch at a cafe.

Un café, gracias.

A coffee, please.

— El club de la lucha (1999)

Tomaré un café solo pequeño.

I'll have a small black coffee.

— The Internship (2026)

Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.

If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.

— Whiplash (2014)

Pero ya no tengo tiempo para un café.

But I don't have time for a coffee anymore.

— Burning (2018)

Usted necesita un café.

You need a coffee.

— Una mujer fantástica (2017)

Ya me he tomado un café.

I've already had a coffee.

Marty, ¿quieres un café?

Marty, would you like a coffee?

— Marty Supreme (2025)

Coma un sándwich, un café, agua.

Eat a sandwich, have a coffee, and drink water.

— Tropa de élite (2007)

Es un puerto pequeño y hay un café muy bonito.

It is a small port, and there is a very nice café.

— Audition (2000)

Tomemos un café.

Let's have a coffee.

Hay un café al final de la calle.

There's a cafe at the end of the street.

Beberemos un café y veremos.

We'll have a coffee and see what happens.

— Mulholland Drive (2001)

Voy a prepararme un café antes de empezar a trabajar en el informe.

I'm going to make myself a coffee before I start working on the report.

Tú, con tu buen sistema de audio, ¡podrías ganar aún más con un café musical!

With your great sound system, you could earn even more with a music café!

— No hay otra opción (2025)

Tomen un café.

Have a coffee.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Un café estaría bien.

A coffee would be nice.

— Oh Boy (2012)

Fumar, tomarse un café.

To smoke, to have a coffee.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Entonces nos vendrá bien un café.

Then a coffee would do us good.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si quiere mostrarme la cocina, yo hago un café estupendo.

If you'd like to show me the kitchen, I make excellent coffee.

— Taxi Express (1998)

Un café.

A coffee.

— La doble vida de Verónica (1991)

Sí, me encantaría un café.

Yes, I would love a coffee.

Vamos por un café.

Let's go for a coffee.

Te apetece un café?

Would you like a coffee?

— Scary Movie (2000)

Tómate un café.

Have a coffee.

En un café.

In a cafe.

— La vida de Adèle (2013)

Y un café.

And a coffee.

— La doble vida de Verónica (1991)

Como si en este pueblo hubiera un café.

As if there were a café in this town.

— Your Name (2016)

Este es un café muy suave.

This is a very mild coffee.

Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.

This morning I only ate a piece of toast and drank a coffee.

Quieres un café?

Do you want a coffee?

Hay un café por allí.

There's a cafe over there.

Así que pensé en comprarme un café para llevar.

So I thought about getting a coffee to go.

— Los muertos no mueren (2019)

Olvídense de eso, ¿por qué no vamos a un café?

Forget about that, why don't we go to a cafe?

— Your Name (2016)

Necesito un café.

I need a coffee.

Nos tomaremos un café.

We'll have a coffee.

— Una segunda madre (2015)

Ahí detrás hay un café.

There's a cafe right behind it.

Me voy a coger un café.

I'm going to get a coffee.

Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate.

Tom ordered a coffee and, for Mary, a hot chocolate.

Un café cercano se convirtió en su lugar favorito.

A nearby cafe became his favorite place.

Sólo quería un café.

I just wanted a coffee.

Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.

I would offer you a coffee if you had time.

Voy por un café.

I'm going for a coffee.

Hazme un café, voy.

Make me a coffee, I'm coming.

— Intocable (2011)

Toma un café, es mi regalo.

Have a coffee, it's my gift.

— Laurence Anyways (2012)

Un café y un paquete de cigarrillos, por favor.

A coffee and a pack of cigarettes, please.

Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.

Tom drank a coffee while Mary smoked a cigarette.

Póngame un café.

I'll have a coffee.

— Asesinos (2015)

Le invito un café.

I'll buy you a coffee.

— Hable con ella (2002)

Voy a llevarle un café a Tomás y ahora vuelvo.

I'm going to take Tomás a coffee and I'll be right back.

— Contratiempo (2017)

Mi padre toma un café todas las mañanas.

My father has a coffee every morning.

A un café que te cagas.

A fantastic coffee.

— La dolce vita (1960)

Ahora solo quiero un café.

Now I just want a coffee.

— Toni Erdmann (2016)

Me trajo un café, aunque había pedido un té.

He brought me a coffee, even though I had ordered a tea.

Ve por un café y yo quiero un té.

Go get a coffee and I want a tea.

Ya me había tomado un café.

I had already had a coffee.

Quisiera un café.

I would like a coffee.

— Ha vuelto (2015)

Casi lo olvidaba, ¿quiere un café?

I almost forgot—would you like a coffee?

— El médico de Budapest (2020)

Un café de agradecimiento.

A coffee of thanks.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tráigame un café con hielo.

Bring me an iced coffee.

Tomaré un café y un cruasán.

I’ll have a coffee and a croissant.