each, every
Cada calle tiene su línea de barreras.
Each street has its own line of barriers.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Recuerda, no tienes que entregar cada pulgada del hombre.
Remember, you don't have to give away every inch of your manhood.
Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
The tide rises approximately every six hours.
Cada espectador compra una entrada.
Each spectator buys a ticket.
He visto cada cuadro de su trabajo.
I have seen every painting of his work.
Podemos contribuir con lo que tengamos, cada aporte cuenta mucho.
We can contribute whatever we have; every contribution counts.
Yanni responde a cada comentario.
Yanni responds to every comment.
Así que una de cada cuatro está para tirar.
So one in four is ready to be thrown away.
— Parásitos (2019)
Nadie debe saber quién se encarga de cada puerta.
No one must know who is in charge of each door.
— Dil se.. (1998)
Cada estudiante tiene su propio pupitre.
Each student has their own desk.
Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
We must consider every aspect of the problem.
Repite cada frase después de mí.
Repeat each sentence after me.
Y le daré a cada traidor a su patria lo que se merece.
And I will give every traitor to their country what they deserve.
— El Capitán (2018)
Se hace la cirugía plástica cada tres años.
Plastic surgery is performed every three years.
— El club de la lucha (1999)
Esta semana, cada uno de vosotros tiene deberes.
This week, each of you has homework.
Cada cultura, cada fe y filosofía tiene el suyo.
Every culture, every faith and philosophy has its own.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Leí cada libro de la biblioteca.
I read every book in the library.
Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
Each student has access to the library.
Every trip is an adventure.
Ram está en mi corazón, Ram está en cada latido.
Ram is in my heart, Ram is in every heartbeat.
— स्वदेस (2004)
Every child could do it.
El diablo sabrá qué pasa, parten cada media hora.
The devil knows what's going on, they leave every half hour.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nos parece que estamos mejorando con cada ensayo del grupo.
We feel that we are improving with each group rehearsal.
Each one of them.
Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.
Every man can come and go as he pleases.
Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
They go skiing in Nozowa every winter.
En Nueva York cada respiración y cada latido están llenos de velocidad.
In New York, every breath and every heartbeat is filled with speed.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
Each player gave their best.
Ya sabéis que necesitamos que cada juicio de misericordia envíe un mensaje.
You know that we need each mercy trial to send a message.
— Sin piedad (2026)
Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.
Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Cada policía en Boston está buscando a Tom.
Every police officer in Boston is looking for Tom.
He leído cada libro en el estante.
I've read every book on the shelf.
De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.
In our encounters, every moment was a celebration with the distant god.
— El espejo (1975)
He comes here every three days.
Toma este medicamento cada seis horas.
Take this medicine every six hours.
Voy corriendo al baño cada treinta minutos.
I run to the bathroom every thirty minutes.
Debes saber que cada tres personas en Estados Unidos tienen el mismo problema.
You should know that one in three people in the United States have the same problem.
— Piku (2015)
Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
My older brother goes fishing every weekend.
El cartero viene cada miércoles.
The postman comes every Wednesday.
Every ship needs an anchor.
Ella va al supermercado cada tres días.
She goes to the supermarket every three days.
Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
I have to take my medicine every six hours.
Cazando en el río, por las calles cada esquina.
Hunting in the river, on every corner of the streets.
— Control (2007)
Cada uno de esos barriles contiene un cuerpo.
Each of those barrels contains a body.
En elecciones, cada voto cuenta.
In elections, every vote counts.
Cada canal se negó a mostrar esta historia.
Every channel refused to show this story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cada equipo de fútbol debe tener once jugadores al comienzo del partido.
Each football team must have eleven players at the start of the match.
Y volviendo a la pregunta que hacemos cada temporada.
And returning to the question we ask every season.
— GOAT: Como cabras (2026)
Cada parte de tu rostro encierra alguna belleza oculta.
Every part of your face holds some hidden beauty.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Esa estrella, aquella estrella y cada estrella.
That star, that star, and every star.
— स्वदेस (2004)
Cada miembro del club estaba presente.
Every member of the club was present.
Mi padre cada tanto lava los platos.
My father washes the dishes every now and then.
Puedo dar cuenta de cada rublo, si lo deseas.
I can account for every ruble, if you wish.
— Elena (2011)
Uno por cada discípulo y uno por Jesucristo.
One for each disciple and one for Jesus Christ.
— También la lluvia (2011)
Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
Every student in the class knows the fact.
Cada país cuenta con su propia historia.
Each country has its own history.
No tiene que llamar cada cinco minutos.
He/She doesn't have to call every five minutes.
— Uno de los nuestros (1990)
Vengo aquí cada cuatro de julio.
I come here every Fourth of July.
Ojalá que cada gota de su sangre le cueste también al enemigo.
May every drop of their blood come at a cost to the enemy as well.
— Detrás del sol (2001)
Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
I took every opportunity to improve my English.
Cada estudiante tiene una taquilla.
Each student has a locker.
Every neighborhood is different.
Había un puente entre cada río.
There was a bridge between each river.
Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.
I will make every effort to fulfill your request.
Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
Every molecule in our body has a unique shape.
Cada ser en este planeta cumple una función importante.
Every being on this planet fulfills an important function.
Esta noche colorida, sacude cada ritmo.
Tonight, a colorful night, shake to every rhythm.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Traduzca cada línea de este texto.
Translate each line of this text.
Ram está en cada hogar, Ram está en cada recinto.
Ram is in every home, Ram is in every precinct.
— स्वदेस (2004)
Kaveriamma me escribía cartas cada tanto y yo le contestaba.
Kaveriamma would write me letters every now and then, and I would answer her.
— स्वदेस (2004)
Cada desventaja tiene su ventaja.
Every disadvantage has its advantage.
Mi familia va a esquiar cada invierno.
My family goes skiing every winter.
There are exceptions to every rule.
Cada tienda debe tener su propio estilo.
Each store should have its own style.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Cada habitación tiene su cama.
Each room has its own bed.
Cada niño tiene su propio cuarto.
Each child has their own room.
Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche.
One in three people in this city owns a car.
El centro del universo está en cada punto del universo.
The center of the universe is at every point in the universe.
A menos que sepas qué es cada cable.
Unless you know what each cable is for.
— El club de la lucha (1999)
Detrás de cada puerta, debajo de cada cama acecha un signo de interrogación.
Behind every door, beneath every bed, a question mark lurks.
— Super 30 (2019)
Tómate esta medicina cada cuatro horas.
Take this medicine every four hours.
Cada libro tiene su propio destino.
Each book has its own destiny.
En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
There is a star for each state on the United States flag.
No puedo agradecerle a Neil porque cada agradecimiento es tuyo, amor.
I can't thank Neil because every thank you is yours, love.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
Please come and see me from time to time.
Cada objeto en esa caja es un recuerdo de una etapa diferente de su vida.
Each object in that box is a memento from a different stage of her life.
El cartero pasa cada tres días.
The postman comes every three days.
Él se escapa al laboratorio cada media hora.
He escapes to the laboratory every half hour.
Hay un tren cada treinta minutos.
There is a train every thirty minutes.
Cada que pensaba en mi hijo, recordaba a la madre del chico.
Every time I thought about my son, I remembered the boy's mother.
— Tropa de élite (2007)
Pero sigo siendo yo, así que solo lo digo una vez cada década.
But I'm still me, so I only say it once a decade.
— Zootrópolis 2 (2025)
A cada alumno se le hizo una pregunta.
Each student was asked a question.
Toque cada página para confirmar que la información sea correcta.
Tap each page to confirm that the information is correct.
— The Running Man (2025)
El teléfono sonaba cada pocos minutos.
The phone rang every few minutes.
Cada barco, menos los cuatro que enviaste.
Every ship, except the four you sent.
— La princesa prometida (1987)
Cada regla tiene sus excepciones.
Every rule has its exceptions.
Voy de compras cada día por medio.
I go shopping every other day.
Es estupendo tener un nombre nuevo cada seis meses.
It's great to have a new name every six months.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
In this secret code, each number represents a letter of the alphabet.
Durante cada visita ella tiene noticias interesantes.
During each visit she has interesting news.
Y si me da un nombre por cada dedo?
What if he gives me a name for each finger?
— El paciente inglés (1996)
Lea cada texto y elija las mejores respuestas a las preguntas debajo de estos.
Read each text and choose the best answers to the questions below them.
Cada equipo tiene su propio taller.
Each team has its own workshop.
I get paid every two weeks.
Una ciudad diferente cada fin de semana.
A different city every weekend.
No transformar cada discusión en una lucha por la supremacía.
Don't turn every discussion into a struggle for supremacy.
— Perfectos desconocidos (2016)
Cada estudiante tiene su propio ordenador.
Each student has their own computer.
Esos trenes parten cada tres minutos.
Those trains depart every three minutes.
Pero, los aviones parten cada media hora.
But, the planes depart every half hour.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
It was tough, but every drop of sweat was worth it.
Después de todo, cada séptimo ser humano en el planeta es un indio.
After all, one in every seven human beings on the planet is Indian.
— Super 30 (2019)
Cada perla es una historia de nuestra vida.
Each pearl is a story from our life.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.
Every now and then he takes his children to the zoo.
Cada acción tiene su reacción.
Every action has its reaction.
Grabé en mí cada uno de esos segundos con mi hija.
I etched every one of those seconds with my daughter into my memory.
— Mañana empieza todo (2016)
Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.
That theater holds a foreign film festival every two months.
Cada nave tiene su propio código de combinación.
Each ship has its own combination code.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Se reúne nuestra familia cada Navidad.
Our family gets together every Christmas.
Tome este medicamento cada seis horas.
Take this medication every six hours.
Vuelvo a casa, en Boston, cada tres meses.
I go back home to Boston every three months.
El bus sale cada diez minutos.
The bus leaves every ten minutes.
Cada idioma tiene su propio diseño.
Each language has its own design.
Cada pocos minutos, la cortina de fuego avanza.
Every few minutes, the curtain of fire advances.
— Sin novedad en el frente (2022)
La moda francesa marca tendencia cada temporada en todo el mundo.
French fashion sets trends every season around the world.
No son capaces de recordar quién pidió cada plato.
They are unable to remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Un autobús pasa cada quince minutos.
A bus comes every fifteen minutes.
Every page is an adventure.
We meet every Friday.
Y cada mordisco será un placer que vendrá de ti.
And every bite will be a pleasure that comes from you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Cambio mi cepillo de dientes cada tres meses.
I change my toothbrush every three months.
Ella aprovechó cada oportunidad.
She seized every opportunity.
Cada bala tiene el nombre de la persona a la que matará.
Each bullet bears the name of the person it will kill.
— RRR (2022)
Compré cada boleto hasta el final de la línea.
I bought every ticket until the end of the line.
— Bullet Train (2022)
El teléfono sonó cada pocos minutos.
The phone rang every few minutes.
Hay autobuses cada diez minutos.
There are buses every ten minutes.