you, to you
¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
Do you think the road is wide enough for cars?
¡Te haré una corona con ellos!
I'll make you a crown out of them!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡Te he buscado por todas partes!
I've been looking for you everywhere!
— El castillo ambulante (2004)
¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
Can I help you study for your exam?
I've told you several times!
Are they following you?
Did you just realize?
¿Te sangra la nariz con regularidad?
Do you get nosebleeds regularly?
¿Te ocuparás durante dos o tres días?
Will you be busy for two or three days?
— Как я провёл этим летом (2010)
¿Te abrió la señora de la casa?
Did the lady of the house open the door for you?
— Love Actually (2003)
¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?
Do I remind you of one of the boys you left behind?
Did you run into her?
Do you think I did it well?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡Te seguiré jodiendo, solo por diversión!
I'll keep messing with you, just for fun!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¡Te hice asumir toda la responsabilidad!
I made you take full responsibility!
— El tiempo contigo (2019)
Would you like me to show you the outside?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Te han estado molestando mis niños?
Have my kids been bothering you?
¿Te has estado viendo otra vez con el Príncipe?
Have you been seeing the Prince again?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¡Te digo, debes ir y recostarte con María!
I'm telling you, you should go and lie down with María!
— Sacrificio (1986)
You're going to break your neck!
¿Te volverás a enamorar de alguien nuevamente?
Will you fall in love with someone again?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Te dejará salir de la jaula esta noche?
Will they let you out of the cage tonight?
— Scream 7 (2026)
Are things going well for you at school?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Are you only attracted to single women?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Do you need a lot of money?
¡Te digo, tocaré la armónica!
I'm telling you, I'll play the harmonica!
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
Have you forgotten the true meaning of Christmas?
¿Te fijaste si la escopeta estaba cargada?
Did you check whether the shotgun was loaded?
— El manantial de las colinas (1986)
¿Te caen bien la tía y la abuela?
Do you like your aunt and grandmother?
— Un asunto de familia (2018)
Tercera hermana, ¿Te encuentras ya bien?
Third sister, are you feeling better now?
— La linterna roja (1991)
¡Te estaré esperando en el café a la hora del almuerzo!
I’ll be waiting for you at the café at lunchtime!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Te has tomado la temperatura?
Have you taken your temperature?
¿Te he llamado en mal momento?
Did I call at a bad time?
¡¡Te mato, hijo de puta, te mato!!
I’ll kill you, you son of a bitch! I’ll kill you!
— El hijo de la novia (2001)
¡Te sacaré los ojos y me mearé en tu cráneo muerto!
I’ll gouge your eyes out and piss in your dead skull!
— Algunos hombres buenos (1992)
Does this look familiar to you?
¡Te volverás ciego si no lo haces!
You'll go blind if you don't do it!
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Te advertí que no podía hacerlo hoy!
I warned you I couldn't do it today!
— Guardianes de la noche (2004)
Did your exam go well?
¡Te han salido varias canas, viejo Snaporaz!
You've got quite a few gray hairs now, old Snaporaz!
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿Te toca la enfermería esta semana?
Are you assigned to the infirmary this week?
— Cadena perpetua (1994)
¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
Did he help you take care of your sister?
Does silence scare you?
"Te escribo momentos antes de fugarme."
I'm writing to you moments before I escape.
— Hable con ella (2002)
¿Te has aprendido el poema de memoria?
Have you memorized the poem?