lleve a

take ... to

→ llevar

phrase Uncommon #17,990

take ... to A form of llevar, used with a formal command or in the subjunctive. Depending on context, it can also mean “lead ... to.” The person being taken is introduced with a, as in lleve a Brody al tanque (“take Brody to the tank”).

SP: Por favor, lleve a los niños a la escuela.

EN: Please take the children to school.

Nettie, lleve a Mr. Neff al salón.

Nettie, take Mr. Neff to the parlor.

— Perdición (1944)

No puedes permitir que Deckard lleve a Wallace conmigo.

You can't let Deckard take Wallace with me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le diré que nos lleve a ambos.

I'll tell him to take us both.

— Hamnet (2025)

Para empezar deja que Eddie te lleve a Long Beach.

To begin with, let Eddie take you to Long Beach.

— Reservoir Dogs (1992)

En cuanto le lleve a su destino voy a casa.

As soon as I take you to your destination, I'm going home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hermana Vox, lleve a Baby Perfidia a la habitación de Pancho Villa.

Sister Vox, take Baby Perfidia to Pancho Villa's room.

— Una batalla tras otra (2025)

Se lo prometo, tan pronto lleve a Munni a casa con sus padres..

I promise, as soon as I take Munni home to her parents...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lleve a Ja-in.

Take Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Ojala el Diablo se lleve a tu Negro Phillip.

I hope the Devil takes your Black Phillip.

— La bruja (2016)

Lleve a estos hombres a la salida.

Take these men to the exit.

Que la saque, que la lleve a divertirse.

Take her out, take her out to have fun.

Tom quiere que lleve a Mary a la fiesta.

Tom wants me to take Mary to the party.

Dr. Monty, lleve a mis padres adentro, rápido.

Dr. Monty, take my parents inside, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Para pedirle que se lleve a Tetsuo con él.

To ask him to take Tetsuo with him.

— Akira (1988)

Lleve a Brody al tanque.

Take Brody to the tank.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tal vez eso nos lleve a algo.

Maybe that will lead us somewhere.

— La vida de los otros (2006)

Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.

But once inside, they let the Baron take Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Lleve a Ranvir Singh y hable con Milkha.

Take Ranvir Singh and talk to Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)