puede que

Puede que en eso seamos iguales.

We might be the same in that regard.

— Un asunto de familia (2018)

Puede que lo haga.

I might do it.

Puede que Tom haya hablado ya de eso con Mary.

Tom may have already spoken to Mary about that.

Puede que él esté haciendo footing por el parque.

He might be jogging in the park.

Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.

You might not be so lucky next time.

Puede que ese silbido no sea de Mary.

That whistle might not be Mary's.

Puede que tengas alguna lesión interna.

You may have an internal injury.

— El maquinista (2004)

Puede que lo seas, pero vamos a hablar del caso Dietrichson.

You may be, but let's talk about the Dietrichson case.

— Perdición (1944)

Puede que Tom no quiera hacer eso.

Tom may not want to do that.

Puede que él me pague algo del dinero que me debe.

He might pay me back some of the money he owes me.

Puede que esto no sea verdad.

This may not be true.

Puede que tengas un perro en casa.

You might have a dog at home.

— Dil se.. (1998)

Puede que me esté volviendo loco.

I may be going crazy.

Puede que Tom reciba una multa si hace eso.

Tom might get a fine if he does that.

Muy generosa, pero puede que me esté acercando al límite de mi capacidad.

Very generous, but I may be approaching the limit of my capacity.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

Puede que tuviera otros planes.

He might have had other plans.

— Contratiempo (2017)

Puede que mi padre esté dormido.

My father may be asleep.

Puede que Tom tenga razón.

Tom may be right.

Puede que hayan billetes en la camisa, no sé, a lo mejor papeles importantes.

There might be banknotes in the shirt—I don't know—maybe important papers.

— Quemado por el sol (1994)

Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.

Luciano may have strong popular support, but he still lacks experience.

Puede que nos podamos poner esto.

Maybe we can wear this.

Puede que vayan.

They might go.

Puede que necesites esto.

You might need this.

Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.

If you like beer, you might like wine.

Puede que a veces esperemos demasiado.

Sometimes we may expect too much.

— Anatomía de una caída (2023)

Puede que su historia sea cierta.

His story may be true.

Puede que incluso veamos un arco iris.

We might even see a rainbow.

Puede que Mary no lo haya estudiado.

Mary may not have studied it.

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.

I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Puede que aún esté a tiempo.

There may still be time.

Puede que sí y puede que no.

Maybe yes and maybe no.

Puede que las necesites cuando regreses.

You might need them when you get back.

Puede que Mary no sea así.

Mary may not be like that.

Esto puede que cambie pronto.

This may change soon.

Puede que quieras intentar ponerte a dieta.

You might want to try going on a diet.

Puede que estén muertos.

They may be dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Puede que vuelva.

I might come back.

Puede que el doctor haya dicho eso.

The doctor may have said that.

Puede que te acuerdes del día, Keyes.

You might remember the day, Keyes.

— Perdición (1944)

Ese plan puede que funcione.

That plan might work.

Puede que le moleste con un vaso de agua?

Could a glass of water bother him?

— Mother Night (1996)

Puede que Mary sea mona pero a mí no me gusta.

Mary may be cute, but I don't like her.

Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.

The game may have been postponed until next week.

Puede que haga buen tiempo.

The weather might be nice.

Puede que ya hayáis leído este libro.

You may have already read this book.

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Puede que lleguemos tarde a la escuela.

We might be late for school.

Puede que Tom esté caliente.

Tom might be horny.

Puede que se rompa.

It might break.

Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.

If it's an infection, you may need antibiotics.

Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.

I may have said something about it, but I don’t remember.

Puede que yo no vaya a tu fiesta.

I might not come to your party.

Puede que no me gradúe.

I may not graduate.

Puede que ella tuviera razón.

She may have been right.

Puede que tenga demasiadas alternativas.

You may have too many alternatives.

— Chungking Express (1994)

Tú puede que seas una estudiante y yo sólo una cantante de ópera.

You may be a student and I may just be an opera singer.

— La linterna roja (1991)

Puede que llueva pronto.

It might rain soon.

Puede que Tom esté ocupado.

Tom might be busy.

Puede que él cambie de idea.

He might change his mind.

Puede que encontremos algo.

We might find something.

Puede que lo hiciera.

Maybe he did.

— El paciente inglés (1996)

Puede que Tom no esté tan ocupado como aparenta.

Tom may not be as busy as he seems.

Puede que él haya pasado días sin comer.

He may have gone days without eating.

Puede que eso los saque del punto muerto.

That might get them out of the impasse.

— Solaris (1972)

Puede que los necesites.

You may need them.

— Super 30 (2019)

Puede que Tom no te haya oído.

Tom may not have heard you.

Puede que él piense lo mismo.

He may think the same.

— El hundimiento (2004)

Puede que esto te sea útil.

You might find this useful.

Puede que tengáis razón.

You may be right.

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.

I might give up soon and just take a nap.

Puede que Tom sea estúpido.

Maybe Tom is stupid.

Puede que haya visto.

You may have seen it.

Puede que Doug sea la distracción.

Doug might be the distraction.

— Anaconda (2025)

Puede que nos falten sillas.

We may not have enough chairs.

Puede que una semana.

Maybe a week.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Puede que necesite tu ayuda.

I may need your help.

— El botín (2026)

Puede que Tom ya lo haya hecho.

Tom may have already done it.

Chris, puede que tengamos algo aquí.

Chris, we might have something here.

— Sin piedad (2026)

Puede que seas grandioso.

You might be great.

— F1 la película (2025)

Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.

You may have misunderstood the objective of our project.

Virginia está aquí porque puede que la fiscalía se nos haya adelantado.

Virginia is here because the prosecution may have beaten us to it.

— Contratiempo (2017)

Puede que Mary no esté allí.

Mary may not be there.

Esto detrás de algo gordo, puede que definitivo para el caso.

This is behind something big, maybe the final straw in this case.

— Contratiempo (2017)

Puede que algunas especies hayan evolucionado así.

Some species may have evolved this way.

Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.

It may sound strange, but what she said is true.

Puede que la haya visto.

I may have seen her.

— La dolce vita (1960)

Puede que Mary no lo vea.

Mary may not see it.

Puede que para su negocio.

It might be for your business.

— Dil se.. (1998)

Puede que vengan y puede que no.

They may come, or they may not.

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Puede que sí.

Maybe.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que puede que pase.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Puede que le haya pasado algo.

Something may have happened to him.

Puede que Mary nos ayude.

Mary might be able to help us.

Puede que salga si deja de llover.

I might go out if it stops raining.

Puede que fueran cosas de la vejez.

Maybe it was just a thing of old age.

Puede que vuelvas.

You might come back.

Puede que el paquete esté perdido porque ya pasaron dos semanas desde el envío.

The package may be lost because two weeks have passed since it was shipped.

Puede que le resulte difícil vivir solo allí.

He might find it difficult to live alone there.

— Gully Boy (2019)

Puede que Tom cambie de idea en un par de semanas.

Tom might change his mind in a couple of weeks.

Puede que se haya roto el tobillo.

He may have broken his ankle.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Puede que ya no vuelva aquí jamás.

I may never come back here.

Puede que no le hiciera tanto daño.

Maybe it didn’t hurt him/her that much.

— Mystic River (2003)

Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.

She may be pretty, but I don't like her.

Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.

Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Puede que lleves razón.

You may be right.

Puede que Tom esté en peligro.

Tom may be in danger.

Puede que se vayan mañana.

They might leave tomorrow.

Puede que yo tampoco.

I might not either.

— El médico de Budapest (2020)

Puede que ellos sean más altos que tú.

They may be taller than you.

Puede que tenga objetos de valor en el bolsillo.

He may have valuables in his pocket.

— The Dreadful (2026)

Puede que lo encuentre.

I might find it.

Puede que Tom haya estado enfermo.

Tom may have been sick.

Puede que él esté en el siguiente tren.

He might be on the next train.

Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.

Hearing him speak, you might think he’s a girl.

Puede que encuentres esto interesante.

You might find this interesting.

Puede que tenga razón.

You may be right.

Puede que lo que oigas no te guste.

You may not like what you hear.

Puede que Tom no haya visto a María.

Tom may not have seen María.

Puede que él lo haya visto.

He may have seen it.

De hecho, ¡puede que estén entre vosotros ahora mismo!

In fact, they may be among you right now!

— The Running Man (2025)

Puede que esta batalla haya acabado, pero habrá otras.

This battle may be over, but there will be others.

Puede que me equivoque.

I may be wrong.

Puede que Tom no vaya a Boston.

Tom may not go to Boston.

Puede que ésta sea la primera pirámide construida.

This may be the first pyramid built.

Puede que no vuelva aquí jamás.

I may never come back here.

Puede que traiga a Inés mañana.

I might bring Inés tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.

My grandson may be the first person to set foot on Mars.

Puede que Tom sepa dónde nació Mary.

Tom may know where Mary was born.

Puede que hayamos cometido un error.

We may have made a mistake.

Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.

Luciano may have the public’s support, but he’s still in his infancy.

Puede que nos oiga.

He might hear us.

— Un simple accidente (2025)

Puede que ustedes cinco sean tesoros nacionales, pero aquí también los tenemos.

You five may be national treasures, but we have them here too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Puede que necesiten algunas disculpas.

They may need some apologies.

— Zootrópolis 2 (2025)

Puede que a la una de la madrugada.

Maybe at one in the morning.

Puede que sepáis quiénes somos, nosotros sí sabemos quiénes sois.

You may know who we are, we certainly know who you are.

— Uno de los nuestros (1990)

Puede que incluso peor que la mía.

It might be even worse than mine.

— Dil se.. (1998)

Tu puede que mueras, doctor, pero yo no.

You might die, Doctor, but I won't.

— हैदर (2014)

Puede que Mary no lo haya bebido.

Mary may not have drunk it.

Puede que esté esperando en la estación.

He may be waiting at the station.

Puede que aprenda algo del negocio.

I might learn something about the business.

— Perdición (1944)

Puede que sí o puede que no.

Maybe yes or maybe no.

Puede que la próxima vez.

Maybe next time.

Sí, puede que sí.

Yes, maybe.

Puede que Mary no se haya roto el brazo.

Mary may not have broken her arm.

Puede que quiera dormir contigo.

He might want to sleep with you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puede que estén esperando fuera.

They may be waiting outside.

— Funny Games (1997)

Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.

I may live alone, but at least I don’t have to answer to anyone.

Puede que desee enviarla a algún lugar para que mejore.

You may want to send her somewhere to get better.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Puede que tarde.

It may take a while.

— Casi famosos (2000)

Puede que le lleve un rato.

It might take a while.

Puede que Mary sea guapa pero a mí no me gusta.

Mary may be pretty, but I don't like her.

Puede que se enoje con ella.

She might get angry with her.

Puede que ganemos esta vez.

We might win this time.

Puede que ya hayas leído este libro.

You may have already read this book.

Puede que ella conozca los hechos.

She may know the facts.

Puede que te sea divertido, pero vendrán a buscarme.

It may be fun for you, but they'll come looking for me.

Puede que llegue un par de minutos tarde.

I might arrive a couple of minutes late.

Te he dicho eso porque puede que nos volvamos a ver.

I told you that because we might see each other again.

Puede que Tom esté allí.

Tom might be there.

Puede que se parezca, pero Vera no es igual.

She may look similar, but Vera is not the same.

— La piel que habito (2011)

Puede que yo esté disponible.

I may be available.

— Por un puñado de dólares (1964)

Puede que no lo haga.

He might not.

Puede que ella sepa que estamos aquí.

She may know we're here.

Puede que tenga algún problema.

I might have a problem.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Puede que llueva mañana.

It might rain tomorrow.

Puede que Tom esté fuera.

Tom might be out.

Puede que él cambie de idea más tarde.

He may change his mind later.

Puede que en eso tengas razón.

You may be right about that.

Puede que lo haya inventado todo.

Maybe I made it all up.

Puede que Tom haya robado la cámara de Mary.

Tom may have stolen Mary's camera.

Puede que haya pasado días sin comer.

He may have gone days without eating.

Puede que él haya leído la carta.

He may have read the letter.

Puede que no seas tan tonto como pareces.

You may not be as stupid as you seem.

Puede que eso lo cambiara todo.

That might change everything.

— Durante la tormenta (2018)

Puede que los locales estén armados.

The locals may be armed.

— Bacurau (2019)

Puede que Tom no sepa la respuesta.

Tom may not know the answer.

Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.

It may be possible for him, but I’ll never pass the test.

Puede que haya sido un malentendido, deberíamos hablar con calma sobre esto.

It may have been a misunderstanding; we should talk about this calmly.

Puede que él nunca se vuelva famoso.

He may never become famous.

Puede que esto no suene grave.

This may not sound serious.

Puede que tengas un poco de fiebre.

You may have a slight fever.

Puede que me haya resfriado.

I may have caught a cold.

Puede que Tom sea capaz de hacerlo pero lo dudo.

Tom might be able to do it, but I doubt it.

El mes que viene puede que estén arriba.

They might be at the top next month.

— El hoyo (2019)

Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.

I may have seen this movie before, but I remember almost nothing about it.

Puede que Bosco no tenga nada que ver con esto.

Bosco may have nothing to do with this.

— Tesis (1996)