puede que

maybe

→ poder
phrase Extremely common #335
maybe While English just adds the word "maybe" without changing the rest of the sentence, puede que literally means "it can be that" and changes the ending of the action word that follows it. In Spanish, when an action isn't a sure thing, the verb often takes a special "uncertainty" form (called the subjunctive), and puede que always triggers this change. For example, llueve means "it rains", so "Maybe it will rain tomorrow" is Puede que mañana llueva, and "Maybe I'll arrive late" is Puede que llegue tarde.
SP: Puede que mañana llueva.
EN: Maybe it will rain tomorrow.

Puede que estuviese en la casa.

Maybe he was at home.

— Funny Games (1997)

Tú puede que mueras, doctor, pero yo no.

You may die, doctor, but I won’t.

— हैदर (2014)

Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.

We may need him again if there is a trial.

— Perdición (1944)

Puede que quiera dormir contigo.

He might want to sleep with you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puede que Tom compre una tabla de surf hoy.

Tom might buy a surfboard today.

Puede que no sea de aquí, pero esto es un ultraje.

I may not be from here, but this is an outrage.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Puede que ella conozca los hechos.

She may know the facts.

Puede que hayan billetes en la camisa, no sé, a lo mejor papeles importantes.

There might be banknotes in the shirt—I don't know—maybe important papers.

— Quemado por el sol (1994)

Puede que nos siga.

They may still be following us.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Puede que volváis.

You might come back.

Puede que nos la dejen en herencia.

Maybe they'll leave it to us as an inheritance.

Puede que no lo haga.

He might not.

Puede que pensara que era lo mejor para ella.

She may have thought it was the best thing for her.

Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.

I may have said something about it, but I don’t remember.

Puede que él piense lo mismo.

He may think the same.

— El hundimiento (2004)

Puede que tenga objetos de valor en el bolsillo.

He may have valuables in his pocket.

— The Dreadful (2026)

Puede que esto no sea verdad.

This may not be true.

Puede que lo hayan retirado.

They may have withdrawn it.

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Puede que funcione.

It might work.

Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.

The game may have been postponed until next week.

Puede que él haya perdido el último tren.

He may have missed the last train.

Puede que una semana.

Maybe a week.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Puede que ese silbido no sea de Mary.

That whistle might not be Mary's.

Puede que venga a vernos esta noche.

He might come to see us tonight.

Puede que lo hiciera.

Maybe he did.

— El paciente inglés (1996)

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Puede que te dé un buen consejo.

I might give you some good advice.

— Nazarín (1959)

Puede que te encuentres con él.

You might run into him.

Puede que te sorprenda el resultado.

The result may surprise you.

Puede que él cambie de idea más tarde.

He may change his mind later.

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

Puede que me haya resfriado.

I may have caught a cold.

Puede que necesites una pala.

You might need a shovel.

Puede que Tom sea estúpido.

Maybe Tom is stupid.

Puede que llegue un par de minutos tarde.

I might arrive a couple of minutes late.

Puede que Mary no nos invite.

Mary might not invite us.

Puede que Tom reciba una multa si hace eso.

Tom might get a fine if he does that.

Puede que en eso tengas razón.

You may be right about that.

Puede que la haya visto.

I may have seen her.

— La dolce vita (1960)

O puede que nunca haya existido un verdadero "yo" para empezar.

Or maybe there never was a real “me” to begin with.

— Ghost in the Shell (1995)

Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.

It may sound strange, but what she said is true.

Puede que Tom esté allí.

Tom might be there.

Puede que Tom estuviera durmiendo en ese momento.

Tom may have been sleeping at that time.

Puede que haga buen tiempo.

The weather might be nice.

Puede que me despertara un poco, una o dos veces, para beber más agua.

I may have woken up a little, once or twice, to drink some more water.

Puede que nadie, pero para eso estamos aquí, ¿no?

Maybe no one, but that’s what we’re here for, right?

— 7 años (2016)

Puede que estén muertos.

They may be dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Puede que tenga hambre.

I might be hungry.

— Una batalla tras otra (2025)

Puede que las necesites cuando regreses.

You might need them when you get back.

Puede que Mary no lo limpie.

Mary might not clean it.

Puede que necesitara esos años de más.

Maybe I needed those extra years.

Puede que Mary no lo haya estudiado.

Mary may not have studied it.

Puede que Tom no sepa la respuesta.

Tom may not know the answer.

Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.

I may live alone, but at least I don’t have to answer to anyone.

Puede que lo haga.

I might do it.

Puede que Tom gane.

Tom might win.

Puede que lleguemos tarde a la escuela.

We might be late for school.

Puede que no me hayas oído.

You may not have heard me.

Puede que se enoje con ella.

She might get angry with her.

Puede que eso lo cambiara todo.

That might change everything.

— Durante la tormenta (2018)

Puede que el asesino haya montado todo este caos para cubrir sus pasos.

The killer may have caused all this chaos to cover their tracks.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.

I might give up soon and just take a nap.

El mes que viene puede que estén arriba.

They might be at the top next month.

— El hoyo (2019)

Puede que te quiera.

I might love you.

— La strada (1954)

Puede que esta batalla haya acabado, pero habrá otras.

This battle may be over, but there will be others.

Puede que no le hiciera tanto daño.

Maybe it didn’t hurt him/her that much.

— Mystic River (2003)

Puede que Mary no esté allí.

Mary may not be there.

Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.

My grandson may be the first person to set foot on Mars.

Puede que comprara o vendiera algo.

He might buy or sell something.

— El paciente inglés (1996)

Puede que sí y puede que no.

Maybe yes and maybe no.

Puede que consigamos recetas nuevas de pasteles.

We might get some new cake recipes.

Puede que fuera demasiado.

It might have been too much.

— El club de la lucha (1999)

Puede que incluso más.

Maybe even more.

— A Silent Voice (2016)

Eh, puede que sí.

Well, maybe.

— Pedro Páramo (2024)

Puede que Mary nos informe.

Mary might be able to tell us.

Puede que el doctor haya dicho eso.

The doctor may have said that.

Puede que necesiten algunas disculpas.

They may need some apologies.

— Zootrópolis 2 (2025)

Puede que ellos sean más altos que tú.

They may be taller than you.

Puede que sí.

Maybe.

— El club de los poetas muertos (1989)

Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.

It may be possible for him, but I’ll never pass the test.

Puede que ahora nos deje quedarnos.

Maybe now he'll let us stay.

— Marty Supreme (2025)

Puede que él haya leído la carta.

He may have read the letter.

Puede que encontremos unas bragas.

We might find some panties.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Puede que Tom esté en peligro.

Tom may be in danger.

Puede que tenga demasiadas alternativas.

You may have too many alternatives.

— Chungking Express (1994)

Puede que ni siquiera supiera qué me había hecho, aparte de «curarla».

Maybe I didn’t even know what he’d done to me, apart from “curing” me.

Puede que yo tampoco.

I might not either.

— El médico de Budapest (2020)

Puede que se despierte.

He might wake up.

— Caza en la noche (2019)

Ah Niu puede que tenga.

Ah Niu may have.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Puede que vengan.

They might come.

Puede que tome meses.

It may take months.

— Laurence Anyways (2012)

Puede que la próxima vez.

Maybe next time.

Puede que él lo haya visto.

He may have seen it.

Puede que vuelva.

I might come back.

Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.

If it's an infection, you may need antibiotics.

Puede que Tom esté caliente.

Tom might be horny.

Puede que te sea divertido, pero vendrán a buscarme.

It may be fun for you, but they'll come looking for me.

Puede que Mary no lo haya bebido.

Mary may not have drunk it.

Puede que su historia sea cierta.

His story may be true.

Puede que ella haya perdido el tren.

She may have missed the train.

Puede que alguno tuviera una buena solución.

Maybe one of them had a good solution.

Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.

You may have mistaken Jane for her sister.

Puede que eso los saque del punto muerto.

That might get them out of the impasse.

— Solaris (1972)

Puede que lo encuentre.

I might find it.

Puede que ya estén todos infectados.

They may all be infected already.

— [•REC] (2007)

Puede que Mary nos ayude.

Mary might be able to help us.

Puede que la encuentres allí.

You might find her there.

— Malèna (2000)

Puede que esté esperando en la estación.

He may be waiting at the station.

Puede que Mary sea mona pero a mí no me gusta.

Mary may be cute, but I don't like her.

Puede que sepáis quiénes somos, nosotros sí sabemos quiénes sois.

You may know who we are, we certainly know who you are.

— Uno de los nuestros (1990)

Puede que yo esté disponible.

I may be available.

— Por un puñado de dólares (1964)

Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.

Luciano may have the public’s support, but he’s still in his infancy.

Puede que Tom haya hablado ya de eso con Mary.

Tom may have already spoken to Mary about that.

Puede que Mary nos invite.

Mary might invite us.

Puede que te equivoques.

You may be wrong.

Puede que tengas razón, lo voy a pensar con calma.

You may be right, I'll think about it calmly.

Puede que él me pague algo del dinero que me debe.

He might pay me back some of the money he owes me.

Puede que los necesites.

You may need them.

— Super 30 (2019)

Puede que no lo encuentres.

You might not find it.

Puede que se rompa.

It might break.

¿Qué significa que puede que lo hayas cambiado todo?

What does it mean that you may have changed everything?

— Durante la tormenta (2018)

Puede que ya hayas leído este libro.

You may have already read this book.

Puede que mañana no venga.

He might not come tomorrow.

Puede que llame.

I might call.

— A primera vista (2014)

Puede que llueva esta tarde.

It might rain this afternoon.

Puede que estén escondidos.

They might be hiding.

Pues si siguen matando chicas, Sr. Boyle, puede que lo consigan.

Well, if they keep killing girls, Mr. Boyle, they might succeed.

— Mystic River (2003)

Tom parece verdaderamente asustado por lo que puede que pase.

Tom seems genuinely scared about what might happen.

Sí, puede que sí.

Yes, maybe.

Una vez más, puede que tengas razón.

Once again, you may be right.

— Drácula (2025)

Puede que llueva pronto.

It might rain soon.

Puede que encuentres esto interesante.

You might find this interesting.

Puede que Tom esté equivocado.

Tom may be wrong.

Sí, puede que alcance esa velocidad.

Yes, it may reach that speed.

Puede que vuelvas.

You might come back.

Esto detrás de algo gordo, puede que definitivo para el caso.

This is behind something big, maybe the final straw in this case.

— Contratiempo (2017)

Puede que encontremos algo.

We might find something.

Puede que tengas alguna lesión interna.

You may have an internal injury.

— El maquinista (2004)

Puede que ella venga mañana.

She might come tomorrow.

Puede que olvides mi cara, pero no olvidarás este mordisco.

You may forget my face, but you won't forget this bite.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Puede que el público se haya ido a casa, pero la carrera continúa.

The crowd may have gone home, but the race goes on.

— F1 la película (2025)

Gia es adoptada, y puede que por eso Dadi no la considera de la familia.

Gia is adopted, and that may be why Dadi doesn't consider her part of the family.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puede que se ofenda.

He/She might take offense.

— Dangal (2016)

Puede que lo seas, pero vamos a hablar del caso Dietrichson.

You may be, but let's talk about the Dietrichson case.

— Perdición (1944)

Puede que ganemos esta vez.

We might win this time.

Puede que nos ayude.

It might help us.

— Funny Games (1997)

Puede que usted no lo encuentre.

You may not find it.

Puede que Tom esté fuera.

Tom might be out.

Puede que venga hoy.

He might come today.

Si tú lo invitas, puede que venga.

If you invite him, he might come.

Puede que sí o puede que no.

Maybe yes or maybe no.

Puede que tenga razón.

You may be right.

Muy generosa, pero puede que me esté acercando al límite de mi capacidad.

Very generous, but I may be approaching the limit of my capacity.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede que Mary no sepa hacerlo.

Mary may not know how to do it.

Puede que tenga una forma de ayudarle a ganar más dinero.

I may have a way to help you make more money.

Puede que él haya pasado días sin comer.

He may have gone days without eating.

Puede que vayan.

They might go.

Puede que aprenda algo del negocio.

I might learn something about the business.

— Perdición (1944)

Puede que ya se haya ido.

He may have already left.

Puede que ésta sea la primera pirámide construida.

This may be the first pyramid built.

Puede que ése también sea tu sueño.

That may be your dream too.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Puede que lo que oigas no te guste.

You may not like what you hear.

Puede que Tom no quiera hacer eso.

Tom may not want to do that.

Puede que Tom cambie de idea en un par de semanas.

Tom might change his mind in a couple of weeks.

Puede que sepas kung-fu, pero sigues siendo un marica.

You might know kung fu, but you're still a faggot.

— Kung Fu Sion (2004)

Puede que la muerte de esa persona fuera un puto accidente, pero esto no lo es.

That person's death may have been a fucking accident, but this isn't.

— El hoyo (2019)

Puede que nieve mañana.

It might snow tomorrow.

Puede que no me gradúe.

I may not graduate.

Puede que necesite más.

I might need more.

— ¡Vivir! (1994)

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Puede que venga Jane.

Jane might come.

No sabe cómo lo ha encontrado, puede que le siguiera.

He doesn't know how he found him; maybe he followed him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Puede que Mary sea guapa pero a mí no me gusta.

Mary may be pretty, but I don't like her.

Puede que mi padre esté dormido.

My father may be asleep.

Puede que llueva.

It might rain.

Puede que no sea nada.

It might be nothing.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Puede que le resulte difícil vivir solo allí.

He might find it difficult to live alone there.

— Gully Boy (2019)

Puede que nos podamos poner esto.

Maybe we can wear this.

Puede que la gente sea pobre, pero algunos aún quieren emborracharse.

People may be poor, but some still want to get drunk.

Puede que tuviera otros planes.

He might have had other plans.

— Contratiempo (2017)

Puede que Tom vuelva.

Tom might come back.

Puede que fueran cosas de la vejez.

Maybe it was just a thing of old age.

Puede que nos oiga.

He might hear us.

— Un simple accidente (2025)

Puede que él cambie de idea.

He might change his mind.

Puede que Tom no haya visto a María.

Tom may not have seen María.

Chris, puede que tengamos algo aquí.

Chris, we might have something here.

— Sin piedad (2026)

Puede que Mary no sea así.

Mary may not be like that.

Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.

You might not be so lucky next time.

Puede que esto te sea útil.

You might find this useful.

He oído que puede que seamos vecinos pronto.

I heard we might be neighbors soon.

Puede que haya perdido el autobús.

You may have missed the bus.

Por lo cual, puede que venga.

For this reason, he might come.

— La diva (1981)

Puede que deje la actuación.

I may quit acting.

— La gran belleza (2013)

Puede que Mary no me haya roto el brazo.

Mary may not have broken my arm.

Puede que Tom no tuviera tiempo.

Tom may not have had time.

Puede que tú no, pero yo sí.

Maybe you don't, but I do.

Puede que tengas un perro en casa.

You might have a dog at home.

— Dil se.. (1998)

Puede que ya no volvamos a vernos más.

We may never see each other again.

— Quieto, muere, resucita (1990)