un regalo

a gift

→ uno
phrase Very common #1,369
a gift
SP: Le he comprado un regalo a mi hermana.
EN: I've bought my sister a gift.

Ella quiere comprarle un regalo a él.

She wants to buy him a gift.

Entonces debo hacerles un regalo.

Then I must give them a gift.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.

Tom couldn't persuade Mary to buy John a present.

"Es un regalo."

It's a gift.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mi tío te dio un regalo.

My uncle gave you a gift.

Recuerda comprarle un regalo de parte de mamá.

Remember to buy him a gift from Mom.

Entonces no debería enviar un regalo.

Then I shouldn't send a gift.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Me mandó un regalo.

He sent me a gift.

Era un regalo.

It was a gift.

Me compraste un regalo?

Did you buy me a gift?

— Una segunda madre (2015)

Recibí un regalo.

I received a gift.

¿Cómo va a explicar quién le dio un regalo tan grande?

How is he going to explain who gave him such a big gift?

— Masaan (2015)

Yo no te di un regalo.

I didn't give you a gift.

Ella no le daría un regalo.

She wouldn’t give him a gift.

Ayer le mandé un regalo a Mary.

Yesterday I sent Mary a gift.

Realmente fue un regalo.

It really was a gift.

— Good bye, Lenin! (2003)

Estuve caminando por el centro toda la mañana buscando un regalo para el cumpleaños de Ana.

I spent all morning walking around downtown looking for a present for Ana's birthday.

Hágame un regalo, venga a nuestra mesa.

Give me a gift, come to our table.

— Las noches de Cabiria (1957)

Le compré un regalo a Tom la Navidad pasada.

I bought Tom a present last Christmas.

Quiero comprarle un regalo a mi novia.

I want to buy my girlfriend a gift.

¿Has recibido un regalo de Navidad de Tom este año?

Have you received a Christmas present from Tom this year?

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

¡Te traigo un regalo!

I've brought you a present!

— Mommy (2014)

¡¿Me compraste un regalo?!

You bought me a present?!

Ella le dio un regalo.

She gave him a gift.

Es la última vez que acepto un regalo.

This is the last time I’ll accept a gift.

Un regalo de su padre, de luna de miel en Bariloche.

A gift from her father, from their honeymoon in Bariloche.

— Aún estoy aquí (2024)

Te mereces un regalo.

You deserve a gift.

¿Esto es un regalo?

Is this a gift?

Quiero hacerte un regalo.

I want to give you a gift.

— Perdición (1944)

Pero es demasiado para ser un regalo.

But it’s too much for a gift.

— Sacrificio (1986)

No debes confundir un veneno con un regalo.

You must not mistake poison for a gift.

De todas formas, te enviaré un regalo muy bonito.

Anyway, I'll send you a very nice gift.

Tenemos un regalo para ti.

We have a gift for you.

Tal vez vivamos hasta que te compre un regalo.

Maybe we'll live until I buy you a gift.

De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.

On my way home, I ran into a friend who gave me a gift.

Piense en esos dos días como un regalo.

Think of those two days as a gift.

Acabo de enviarte un regalo por correo.

I just sent you a gift in the mail.

Estoy buscando un regalo para el cumpleaños de mi madre.

I'm looking for a gift for my mother's birthday.

Recibí un regalo de despedida de parte de todos.

I received a farewell gift from everyone.

Ella nos dio un regalo.

She gave us a gift.

¡Quiero un regalo tuyo!

I want a gift from you!

— El mundo (2004)

¿Trajiste un regalo?

Did you bring a present?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.

It might seem like you’re giving yourself a gift.

Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.

I need money to buy Tom a present.

Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.

She forgot that she had bought him a gift.

Tomás me hizo un regalo.

Tomás gave me a gift.

Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.

Daddy has bought a gift for his little girl.

— Old Boy (2003)

Yo también te he traído un regalo.

I’ve brought you a present too.

— Abre los ojos (1997)

Te envié un regalo.

I sent you a gift.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mira, te traje un regalo.

Look, I brought you a gift.

En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.

Instead of going myself, I sent a gift.

Siento no poder ofrecerle un regalo mejor.

I'm sorry I can't offer you a better gift.

— El hundimiento (2004)

No habría un regalo mejor.

There couldn't be a better gift.

— Todo sobre mi madre (1999)

Un regalo para ti.

A gift for you.

Es para usted, un regalo.

It’s for you, a gift.

— Anora (2024)

Olvidé comprarte un regalo.

I forgot to buy you a gift.

Nunca se puede rechazar un regalo.

You can never refuse a gift.

— Drácula (2025)

Es tarde, debo pensar en un regalo.

It's late; I need to think of a gift.

— Sacrificio (1986)

Te traje un regalo de bienvenida.

I brought you a welcome gift.

Pero quería dejarle un regalo, Goreng.

But I wanted to leave you a gift, Goreng.

— El hoyo (2019)

Tom le compró a Mary un regalo.

Tom bought Mary a present.

Mi tío le dio un regalo.

My uncle gave him a gift.

Tengo que darte un regalo que te va a gustar.

I have to give you a gift that you're going to like.

Un regalo de despedida.

A farewell gift.

Dios me ha dado un regalo.

God has given me a gift.

— Gully Boy (2019)

¿Es un regalo?

Is it a gift?

¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!

Never accept a gift intended as a bribe!

¿Conseguiste un regalo de Navidad para Tom este año?

Did you get Tom a Christmas present this year?

Esto fue un regalo.

This was a gift.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tom me envió un regalo.

Tom sent me a gift.

Ellos me dejaron elegir un regalo.

They let me choose a gift.

Fue un regalo.

It was a gift.

Te traje un regalo.

I brought you a gift.

— Masaan (2015)

Un regalo.

A gift.

— Locuras de verano (1955)

Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.

You have given your life to Mother Earth as a gift.

— RRR (2022)

¿Le has comprado un regalo por Navidad?

Have you bought him/her a Christmas present?

Son un regalo.

They are a gift.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom sorprendió a Mary con un regalo caro.

Tom surprised Mary with an expensive gift.

No, compré esto como un regalo.

No, I bought this as a gift.

— Masaan (2015)

Tom compró a Mary un regalo.

Tom bought Mary a gift.

Mary le ofreció un regalo a Tom.

Mary offered Tom a gift.

Fabiè, quería comprarte un regalo.

Fabiè, I wanted to buy you a gift.

— Fue la mano de Dios (2021)

"Vienes de azul, con un regalo de amor."

You come in blue, with a gift of love.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Te traje un regalo especial.

I brought you a special gift.

— La princesa prometida (1987)

Te compré un regalo en París.

I bought you a gift in Paris.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya le he dado un regalo a Tom.

I’ve already given Tom a gift.

¿Qué necesidad había de un regalo tan caro?

What was the need for such an expensive gift?

— 3 Idiots (2009)

"Si tienes que darme un regalo, tráeme el corazón de ese gentil detective".

“If you have to give me a gift, bring me that kind detective’s heart.”

— Decision to Leave (2022)

Pero mañana vendré a la ciudad y te traeré un regalo.

But tomorrow I will come to the city and bring you a gift.

— P.K. (Peekay) (2014)

Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.

I never thought it would be so difficult to find a suitable gift for Tom.

Os hemos traído un regalo que no podéis rechazar.

We have brought you a gift you cannot refuse.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Por qué ella tiene un regalo del sitio donde trabajo?

Why does she have a gift from the place where I work?

— A Silent Voice (2016)

A todos los niños se les dio un regalo.

All the children were given a gift.

Te he comprado un regalo.

I bought you a gift.

Así que solo por eso, le haré un regalo.

So just for that, I’ll give them a present.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mi tío me dio un regalo.

My uncle gave me a gift.

Eso fue un regalo.

That was a gift.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Voy a comprarle un regalo a Emily.

I'm going to buy Emily a gift.

Voy a comprar un regalo.

I'm going to buy a gift.

Ella le compra un regalo a su hijo.

She buys her son a gift.

Esto fue un regalo de buena fe.

This was a gift in good faith.

Envíale un regalo a la Sra. Meineke por su cooperación.

Send Mrs. Meineke a gift to thank her for her cooperation.

— La vida de los otros (2006)

Nos trajo un regalo.

He brought us a gift.

— Los chicos del coro (2004)

Recibo un regalo.

I receive a gift.

El caso es que quiero llevar un regalo que sea especial.

The thing is, I want to bring a gift that is special.

— Comer, beber, amar (1994)

Él me dio un regalo.

He gave me a gift.

¡Gracias por darme un regalo tan bonito!

Thank you for giving me such a lovely gift!

El mar te dio un regalo.

The sea gave you a gift.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tienes que comprarle un regalo.

You have to buy him or her a gift.

— El tiempo contigo (2019)

El reloj era un regalo de la reina Victoria.

The clock was a gift from Queen Victoria.

Un regalo de despedida de Dios por mis aventuras.

A parting gift from God for my adventures.

Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.

Yo olvidé comprar un regalo para ti.

I forgot to buy you a gift.

Mira, ¿un regalo de bienvenida a la ciudad?

Look, a welcome gift to the city?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.

Tom didn't expect such a lovely gift from María.

Un regalo de mi parte y de los muchachos.

A gift from me and the boys.

No es necesario traer un regalo.

It is not necessary to bring a gift.

Quiero comprarle un regalo a Tom.

I want to buy Tom a present.

Debo llevarle un regalo.

I must bring her a gift.

— Un día de furia (1993)

Te he traído un regalo.

I brought you a gift.

— Tesis (1996)

Te compré un regalo.

I bought you a gift.

Ella me dio un regalo maravilloso.

She gave me a wonderful gift.

Y un regalo.

And a gift.

— Deseando amar (2000)

Te traemos un regalo.

We’ve brought you a gift.

— Nuevo Orden (2020)

Sí, él no necesita un regalo, mamá.

Yes, he doesn't need a gift, Mom.

— Pillion (2025)

Te daré un regalo.

I’ll give you a gift.

Ten, un regalo.

Here, a gift.

— La doncella (2016)

Mira, un regalo para ti.

Look, a gift for you.

— Una segunda madre (2015)

Muchas gracias por enviarme un regalo tan lindo.

Thank you so much for sending me such a lovely gift.

No, no es más que un regalo que alguien me dio.

No, it's just a gift someone gave me.

— El hombre de la tierra (2007)

Un regalo a los enemigos de Mordor.

A gift to the enemies of Mordor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Los bollos son un regalo.

Buns are a gift.

— Nadie sabe (2004)

¿No quiere hacer un regalo?

Doesn't he want to give a present?

— Nueve reinas (2000)

Coca-Cola o ¿un regalo?

Coca-Cola or a gift?

— Intocable (2011)

Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.

She expected him to buy her an expensive gift.

¿Cuándo fue la última vez que te dieron un regalo?

When was the last time someone gave you a gift?

Ella quiere comprarle un regalo a su novio.

She wants to buy her boyfriend a gift.

Pensaron en darme un regalo porque los ayudé.

They thought of giving me a gift because I helped them.

Elige un regalo con cuidado.

Choose a gift carefully.

Ella me dio un regalo.

She gave me a gift.

Me olvidé de comprarte un regalo.

I forgot to buy you a present.

Hoy es el cumpleaños de un niño, quisiera hacerle un regalo.

Today is a boy's birthday; I would like to give him a gift.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)