venga a

come to; come and

→ venir

phrase Uncommon #12,262

come to; come and Usually comes from the subjunctive of venir, as in “que venga a diario” (who comes daily) or “que venga a Australia” (who comes to Australia). It can also be an informal command meaning “come and,” as in “venga a ayudarme” (come and help me).

SP: Espero que venga a cenar esta noche.

EN: I hope you come to dinner tonight.

Haré que venga a ayudarme.

I'll make him come and help me.

No, venga a la ventana.

No, come to the window.

— Parásitos (2019)

Alguien paciente, alguien que venga a diario.

Someone patient, someone who comes every day.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Y estamos haciendo esto hasta que alguien venga a comprarlo.

And we are doing this until someone comes to buy it.

— Broker (2022)

Venga a sentarse aquí conmigo.

Come sit here with me.

No quiero que Tom venga a Australia conmigo.

I don't want Tom to come to Australia with me.

Venga a averiguarlo.

Come and find out.

— Campo de sueños (1989)

Venga a nosotros tu reino.

Thy kingdom come.

— La sociedad de la nieve (2023)

Venga a ver esto.

Come see this.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Más vale que venga a ver esto.

You better come see this.

Creo que Tom esta esperando que alguien venga a recogerlo.

I think Tom is waiting for someone to come and pick him up.

Venga a ayudarnos, por favor.

Come and help us, please.

Quiero que se venga a vivir conmigo.

I want them to come and live with me.

— Amores perros (2000)

Venga a hablar conmigo.

Come and talk to me.

— Old Boy (2003)

Quizá venga a Grecia este verano.

Maybe I'll come to Greece this summer.

Hágame un regalo, venga a nuestra mesa.

Give me a gift, come to our table.

— Las noches de Cabiria (1957)

Venga a visitar Japón, y lo vemos en Japón.

Come visit Japan, and we'll see you in Japan.

— Senna (2010)

Mejor venga a ver esto.

You better come see this.

Venga a Tomshinó.

Come to Tomshinó.

— El espejo (1975)

Venga a la luz ¿Qué estás haciendo, Debraj?

Come into the light. What are you doing, Debraj?

— Black (2005)

Venga a mi suite a tomar algo.

Come to my suite for a drink.

— Rebeca (1940)

Venga a tomar un café.

Come have a coffee.

— Secret Sunshine (2007)

Sami quiere que Layla venga a Egipto.

Sami wants Layla to come to Egypt.

Di lo primero que te venga a la cabeza.

Say the first thing that comes to mind.

No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.

Not a single day goes by without someone writing to me or coming to tell me about their life.

Venga a ayudarme.

Come and help me.

— El mundo (2004)

Venga a hablar con el señor Rockwell ahora mismo.

Come and talk to Mr. Rockwell right now.

— Marty Supreme (2025)

Oiga Doctora, venga a echar un vistazo.

Hey Doctor, come and take a look.

— Avatar (2009)

Lo primero que le venga a la cabeza.

The first thing that comes to mind.

— El club de los poetas muertos (1989)