I fall
Caigo a sus pies.
I fall at his feet.
— RRR (2022)
Siempre caigo en ésa.
I always fall for that one.
— Algunos hombres buenos (1992)
Yo no le caigo bien a nadie.
Nobody likes me.
— Tesis (1996)
No le caigo muy bien.
He doesn't like me very much.
— Rebeca (1940)
Si no te caigo bien, puedes decirlo.
If you don't like me, you can say so.
— El conformista (1971)
Y caigo bien a la gente, porque siempre soy positiva.
And people like me because I'm always positive.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No te caigo bien.
You don't like me.
— Moonrise Kingdom (2012)
Si me caigo, me pagarás un traje nuevo.
If I fall, you'll buy me a new suit.
— Amarcord (1973)
A veces caigo, pero nunca me rindo.
Sometimes I fall, but I never give up.
A todos les caigo bien.
Everyone likes me.
Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
This is the first time I've fallen down the stairs.
Me caigo de mi bicicleta y acabo en sus brazos.
I fall off my bike and end up in his arms.
— La vida es bella (1997)
Le caigo bien.
He likes me.
Creo que ya le caigo mejor.
I think he likes me better now.
— Whiplash (2014)
Te caigo bien.
You like me.
Casi caigo en mi propia trampa.
I almost fell into my own trap.
No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
I don't understand what you're trying to tell me.
Me caigo.
I'm falling.
— Devdas (2002)
No les caigo bien a tus estudiantes.
Your students don't like me.
No te caigo bien, ¿verdad?
You don't like me, do you?
Caigo bien a la gente.
People like me.
Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.
And now I realize that the singer was the one who killed Andy.
— Reservoir Dogs (1992)
Adrián, si caigo yo, caerás conmigo.
Adrián, if I fall, you'll fall with me.
— Contratiempo (2017)
Si no me siento, creo que me caigo.
If I don't sit down, I think I'll fall.
A todos les caigo mal.
Everyone dislikes me.
Me caigo peor con estos zapatos nuevos que con las zapatillas viejas.
I fall worse in these new shoes than I did in my old sneakers.
No, me caigo todo el tiempo.
No, I fall all the time.
— System crasher (2019)